Vietnam-SUA: O mare oportunitate pentru progrese suplimentare și mai substanțiale.

Ambasadorul Ha Huy Thong a declarat că vizita președintelui Joe Biden în Vietnam este o oportunitate excelentă pentru cele două țări de a-și promova în continuare relația într-un mod mai substanțial, satisfăcând interesele și aspirațiile cetățenilor ambelor țări.

VietNamNet a realizat un interviu cu ambasadorul Ha Huy Thong, fost vicepreședinte al Comisiei pentru Afaceri Externe a Adunării Naționale .

Ambasadorul Ha Huy Thong a participat la primele negocieri oficiale Vietnam-SUA privind normalizarea relațiilor la New York (1991), a condus delegația avansată (1994) pentru deschiderea unui birou de legătură (ulterior o ambasadă) în SUA, a participat la primirea președintelui american Bill Clinton în prima sa vizită în Vietnam (2000) și a făcut parte din delegația condusă de președintele Truong Tan Sang în vizita sa în SUA pentru a stabili un Parteneriat Cuprinzător, acum 10 ani (25 iulie 2013).

DEPĂȘIND CĂLĂTORIA LUNGĂ

Care au fost primele gânduri când ați primit vestea că președintele american Joe Biden urma să viziteze Vietnamul?

Sunt foarte încântat, în primul rând, că președintele american Joe Biden a acceptat invitația de a vizita Vietnamul. Aceasta este prima dată când un președinte american a acceptat o invitație din partea șefului Partidului Comunist din Vietnam - secretarul general Nguyen Phu Trong .

Vizita are loc la opt ani după prima vizită istorică a secretarului general Nguyen Phu Trong în Statele Unite, cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre cele două țări.

Și Joe Biden, pe atunci vicepreședintele SUA, a fost cel care a găzduit banchetul de stat pentru a-l întâmpina pe secretarul general Nguyen Phu Trong.

Ambasadorul Ha Huy Thong.

Privind în urmă la istorie,Vietnamul și Statele Unite au parcurs un drum lung. Din 1787, când rezidentul american (înainte ca SUA să stabilească funcția de ambasador) se afla în Franța (1785-1789), Thomas Jefferson l-a întâlnit pe prințul Nguyen Phuc Canh, pe atunci în vârstă de doar 7 ani, care venise din Annam în Franța. Auzise că în „Dang Trong” (sudul Vietnamului) existau șase tipuri de orez, inclusiv trei soiuri parfumate care puteau fi cultivate pe zonele muntoase fără a necesita la fel de multă apă ca în orașul său natal, Virginia.

Thomas Jefferson este considerat unul dintre fondatorii Statelor Unite la 4 iulie 1776 și a participat la elaborarea Constituției SUA (1787). În 1789, când SUA și-au înființat primele două departamente, Departamentul de Stat și Departamentul Trezoreriei, Thomas Jefferson s-a întors din Franța și a devenit primul secretar de stat, apoi vicepreședinte și al treilea președinte al Statelor Unite (1801-1809).

După ce a obținut acces la documente fiabile privind relațiile SUA cu Vietnamul, ambasadorul Robert Hopkins Miller, consilier principal la Delegația SUA la Conferința de la Paris privind Vietnamul (1968-1971), a scris în 1990 în cartea sa „America and Vietnam 1787-1941” (US National Defense University Press) că întâlnirea dintre Thomas Jefferson și Prințul Canh ar fi putut fi prima dată când SUA au recunoscut oficial și au arătat interes pentru Vietnam, în ciuda distanței sale față de Statele Unite.

În 1802, nava „Fame”, căpitană de Jeremiah Briggs, a plecat din Massachusetts spre Vietnam în căutarea unor surse de cafea și zahăr. Fame a ancorat în Turon (acum Da Nang), pe atunci în fosta capitală imperială Hue, și a continuat spre Saigon.

Conform înregistrărilor americane care au supraviețuit, „Fame” este considerată prima navă americană care a debarcat pe coasta vietnameză, acum exact 220 de ani.

Relația dintre cele două țări a trecut prin multe suișuri și coborâșuri, inclusiv „capitole triste sau nefericite”.

De la prima rundă de negocieri privind normalizarea relațiilor din 1991, cele două țări au înregistrat progrese semnificative, îndreptându-se într-o direcție din ce în ce mai pozitivă.

Vizita viitoare a președintelui Biden este o dovadă clară a parteneriatului cuprinzător dintre Vietnam și SUA, a angajamentului de a respecta sistemele politice reciproce și deschide un deceniu de relații foarte ample în politică, diplomație, apărare, securitate, comerț și economie, sănătate, educație, cultură, afaceri sociale și sport...

Meciul dintre echipa națională feminină a Vietnamului și echipa națională feminină a SUA la Campionatul Mondial.

În 2013, nimeni nu a prezis că, 10 ani mai târziu, comerțul bilateral dintre Vietnam și SUA va crește de la 40 de miliarde de dolari la 140 de miliarde de dolari... iar SUA vor deveni cea mai mare piață de export a Vietnamului.

Nimeni nu ar fi putut prezice că 10 ani mai târziu, pe 22 iulie 2023 – cu doar 3 zile înainte de a 10-a aniversare (25 iulie 2013-2023) a Parteneriatului Cuprinzător – echipa feminină de fotbal a Vietnamului nu numai că va participa pentru prima dată la Cupa Mondială de top, alături de „puterile fotbalului”, dar va juca și împotriva campioanei en-titre, Statele Unite.

Rezultatul era previzibil, dar faptul că echipele feminine de fotbal vietnamez și american s-au întâlnit cu trei zile înainte de a 10-a aniversare a Parteneriatului Cuprinzător dintre cele două țări are o semnificație care depășește cu mult limitele terenului de fotbal și va reprezenta un moment de referință în istoria fotbalului vietnamez și a relațiilor Vietnam-SUA.

„OAMENII MARII GÂNDESC SIMILAR” ȘI MODUL LOR DE A DEZVOLTA CIVILIZAȚIA UMANĂ

Vă aduce aminte de ceva vestea vizitei președintelui american Biden în Vietnam, venită într-un moment în care întreaga țară sărbătorește cea de-a 78-a aniversare a Zilei Naționale (2 septembrie 1945 - 2 septembrie 2023)?

Îmi amintesc că acum mai bine de 40 de ani, între 1 și 9 septembrie 1982, am fost însărcinat să-l însoțesc pe domnul Archimedes Patti, fost maior în cadrul OSS (Biroul Serviciilor Secrete - predecesorul CIA) din Statele Unite, responsabil de Indochina, la întoarcerea sa la Hanoi, după 37 de ani. El a povestit că s -a întâlnit de multe ori cu președintele Ho Și Min și că a participat la Declarația de Independență în Piața Ba Dinh, pe 2 septembrie 1945.

În 1980, a scris cartea „De ce Vietnam?”, care includea amintirile sale despre întâlnirea cu președintele Ho Și Min și cu mulți lideri vietnamezi de rang înalt din primele zile ale fondării națiunii.

Dl. Patti a sugerat să se organizeze o vizită de întoarcere în locurile în care fuseseră la sfârșitul lunii august și începutul lunii septembrie 1945, pentru a vizita numeroase situri istorice, mausoleul și casa pe piloni a președintelui Ho Și Min, pe care, spunea el, îl considera „un mare prieten”.

Vizita domnului Archimedes Patti la Mausoleul din Ho Și Min. Fotografie: Furnizată de ambasadorul Ha Huy Thong.

L-am însoțit și am auzit multe anecdote memorabile despre întâlnirea sa cu președintele Ho Și Min la apartamentul de la etajul doi de pe strada Hang Ngang nr. 48, când președintele pregătea Declarația de Independență, pe 2 septembrie 1945. Ulterior, a relatat această întâmplare la televiziunea americană.

Văzând inscripția „Nimic nu este mai prețios decât Independența și Libertatea” în fața mausoleului, ne-a spus: „Acest adevăr nu poate fi cuvintele unui asiatic obișnuit, ci mai degrabă cristalizarea civilizației orientale și occidentale, similar cu ceea ce au afirmat mulți politicieni din întreaga lume în ultimele sute de ani, dar poate că acesta este cel mai concis și impactant. Dovedește proverbul englezesc: «Oamenii mari gândesc la fel».”

Patti credea că președintele Ho Și Min era un naționalist care își dorea relații bune cu SUA și alte țări, dar în același timp era foarte independent. Deși a călătorit în multe țări din întreaga lume, sub numele de „Nguyen Ai Quoc - Patriot”, oriunde s-ar fi aflat, Nguyen Ai Quoc s-a gândit întotdeauna la patria și la poporul său, spre binele națiunii sale...

Însă cea mai mare dorință a președintelui Ho Și Min pentru țară a fost încapsulată în numele țării: „Republica Democrată Vietnam: Independență - Libertate - Fericire” chiar din ziua înființării sale, la 2 septembrie 1945.

IMPLEMENTAREA PRIMELOR ACORDURI

Ca persoană care a participat la primele negocieri dintre SUA și Vietnam în 1991 pentru normalizarea relațiilor, ce puteți împărtăși despre acea întâlnire, după mai bine de 30 de ani?

Aceasta a fost întâlnirea din 21 noiembrie 1991, la New York, dintre ministrul adjunct de externe Le Mai și secretarul de stat adjunct al SUA, Richard Solomon. Întâlnirea a avut loc în conformitate cu un acord între ministerele de externe ale celor două țări și în urma unei scrisori din partea SUA prin care Vietnamul era invitat la prima rundă de negocieri privind normalizarea relațiilor. Această întâlnire a urmat unei întâlniri dintre cele două părți la Bangkok (Thailanda) din 30 iulie 1991.

La acea vreme, cele două țări nu aveau reprezentanțe diplomatice una ale celeilalte, așa că se întâlneau de obicei la Bangkok sau New York – unde ambele țări aveau ambasade și erau chiar foarte aproape una de cealaltă.

Negocierile inițiale au abordat în linii mari relațiile bilaterale, de la rezolvarea consecințelor războiului și a problemelor umanitare până la chestiuni internaționale și regionale, în special având în vedere natura turbulentă și crucială a anului 1991.

Ambasadorul Ha Huy Thong: Vietnamul și Statele Unite au parcurs un drum foarte lung.

Acest eveniment a avut loc după cel de-al 7-lea Congres al Partidului (24-27 iunie 1991), care a adoptat o nouă politică externă post-Război Rece: „Independență, autonomie, diversificare, multilateralism și prietenie cu toate țările pentru pace, cooperare și dezvoltare”.

În urma negocierilor, ambele părți au implementat acordurile la care s-a ajuns, printre care promovarea rezolvării problemelor umanitare ale celeilalte părți. În decembrie 1991, SUA au ridicat restricțiile de călătorie pe teritoriul SUA pentru oficialii Misiunii Vietnameze la ONU (New York) și familiile acestora. Aceasta a fost urmată de ajutorul ADB acordat Vietnamului începând cu 1992, prima vizită a unei delegații a Camerei de Comerț a SUA din Hong Kong în Vietnam, discuții privind acordarea de burse Fulbright studenților vietnamezi pentru a studia în SUA începând cu 1992, permisiunea pentru remitențe (martie 1992), un acord de stabilire a serviciilor de telecomunicații între cele două țări (aprilie 1992), creșterea ajutorului umanitar acordat Vietnamului și promovarea schimburilor dintre cele două țări...

La 1 iulie 1993, Statele Unite nu au împiedicat Vietnamul să achite vechile datorii ale guvernului sud-vietnamez, deschizând calea pentru accesarea împrumuturilor de la Banca Mondială (BM) și Fondul Monetar Internațional (FMI) pentru a contribui la reducerea sărăciei, la educație, asistență medicală, energie și dezvoltarea infrastructurii.

La 3 februarie 1994, președintele Clinton a anunțat ridicarea embargoului și stabilirea relațiilor cu Vietnamul la nivelul birourilor de legătură.

Ce dificultăți a întâmpinat când a condus echipa de avangardă pentru înființarea Biroului de Legătură în Statele Unite?

Imediat după ce președintele Clinton a anunțat înființarea de birouri de legătură în capitalele ambelor țări, anunț salutat de prim-ministrul Vo Van Kiet, cele două părți au înființat grupuri de lucru pe teme politice, diplomatice, de proprietate diplomatică, drepturile omului și umanitare. SUA au trimis, de asemenea, mai multe delegații pentru a cerceta înființarea unui birou de legătură al SUA la Hanoi.

Pe 8 mai 1955, pe atunci ministrul adjunct al Afacerilor Externe, Vu Khoan, a vizitat Biroul de Legătură, făcând o fotografie comemorativă cu ambasadorul Le Bang și echipa de avangardă după ce Biroul de Legătură a arborat oficial drapelul și emblema națională.

Există multe dificultăți. De exemplu, în primul rând, pentru a deschide o misiune diplomatică, ambele părți trebuie să ajungă la un acord privind zeci de proprietăți diplomatice înainte de a putea fi stabilit un sediu. Aceasta este o problemă foarte complexă care implică istorie, politică, diplomație, drept, finanțe, proprietăți publice și private, arhive etc. Multe probleme implică emoțiile multor cetățeni, provocând cu ușurință resentimente și indignare…

Abia pe 10 decembrie 1994, cele două părți au ajuns la un acord privind resursele diplomatice, conform planului general, moment în care echipa de avansare a părăsit Hanoiul. Urmând principiul „ușor, urgent și flexibil”, primul grup a fost format din doar patru persoane: Tran Quang Tuyen (responsabil cu afacerile politice), Truong Xuan Thanh (responsabil cu afacerile consulare), Tran Van Lan (responsabil cu informațiile), Mai Xuan Doan (șoferul) și eu (împreună cu soția mea și cei doi copii mici).

La sosirea la Washington D.C., ni s-a alăturat domnul Vu Khac Nhu (care sosise de la delegația noastră din New York cu 2-3 zile mai devreme și care ulterior devenise șeful de cabinet al Biroului de Legătură).

Delegația a trebuit să părăsească Hanoiul pe 12 decembrie 1994 pentru a lucra cu agențiile americane relevante înainte de sărbătorile de Crăciun care se apropiau, așa că oricine era implicat în negocieri privind proprietățile diplomatice a avut de fapt doar o zi cu familia pentru a se pregăti.

Cea mai mare provocare pentru delegație a fost numărul limitat de personal și timpul necesar pentru implementarea rapidă a acordurilor și directivelor la nivel înalt, inclusiv deschiderea Comisiei Mixte la 1 februarie 1995. Înainte de plecarea delegației, conducerea le-a spus pe scurt să „aranjeze ca ambele părți să își planteze steagurile în capitalele celeilalte în prima zi a lunii februarie 1995”, adică exact la un an după anunțul făcut de președintele Clinton și de prim-ministrul Vo Van Kiet.

Abia după sosirea ambasadorului Le Bang de la misiunea noastră din New York pentru a prelua funcția de șef al Comitetului de legătură cu Vietnamul, iar emblema și drapelul național au fost arborate la sediul Comitetului la 1 februarie 1995, membrii echipei de avangardă au răsuflat ușurați, după ce și-au încheiat misiunea.

Care este cea mai memorabilă experiență pe care ați avut-o în calitate de șef adjunct al Ambasadei din Statele Unite, apoi ca consilier și șef adjunct al Biroului Ambasadei?

Poate că pe 17 ianuarie 1997, când domnul Le Bang s-a întors în Vietnam la începutul lunii ianuarie 1997 pentru a se pregăti să devină primul nostru ambasador în Statele Unite, m-a numit însărcinat cu afaceri ad interimar.

La acea vreme, președintele Clinton, care tocmai fusese reales (noiembrie 1996), a organizat numeroase activități. Printre acestea s-a numărat o întâlnire din 17 ianuarie 1997, unde președintele și soția sa, împreună cu vicepreședintele Al Gore și soția sa, au primit șefii misiunilor diplomatice de la Washington, veniți să le ofere felicitări.

Însărcinatul cu afaceri interimar în SUA, Ha Huy Thong, și soția sa îi felicită pe președintele Bill Clinton și pe vicepreședintele Al Gore pentru realegere. Fotografie furnizată de Casa Albă.

În conformitate cu protocolul diplomatic, eu și soția mea am venit să transmitem felicitările liderilor partidului și statului nostru președintelui Clinton, vicepreședintelui Al Gore și soțiilor acestora și să primim un mesaj din partea președintelui și vicepreședintelui SUA, care să fie transmis liderilor vietnamezi de rang înalt.

Care sunt așteptările ambasadorului de la vizita președintelui Biden în Vietnam?

Relația dintre cele două țări s-a întins pe sute de ani, cu multe suișuri și coborâșuri, inclusiv un „capitol trist și nefericit”. Însă, de la stabilirea relațiilor diplomatice, această relație s-a dezvoltat treptat, devenind în cele din urmă un Parteneriat Cuprinzător.

În ultimii 10 ani, această relație a cunoscut cel mai semnificativ progres pe care l-a realizat vreodată.

Vizita președintelui Joe Biden reprezintă o oportunitate excelentă pentru cele două țări de a-și dezvolta relația într-un mod mai substanțial, satisfăcând interesele și aspirațiile popoarelor lor, contribuind în același timp la pacea, cooperarea și dezvoltarea în regiune și în lume.

Mulțumesc, domnule ambasador!

Vietnamnet.vn