VietNamNet are plăcerea să prezinte textul integral al declarației:
1. La invitația președintelui Ferdinand R. Marcos Jr., secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam și președintele Republicii Socialiste Vietnam, To Lam, a efectuat o vizită de stat în Republica Filipine în perioada 31 mai - 1 iunie 2026.
2. Pe 1 iunie, secretarul general și președintele To Lam au participat la ceremonia de bun venit și au purtat discuții oficiale cu președintele Ferdinand R. Marcos Jr. și au fost martori la semnarea documentelor de cooperare bilaterală. Președintele Ferdinand R. Marcos Jr. a găzduit o recepție grandioasă pentru secretarul general și președintele To Lam. Secretarul general și președintele To Lam s-au întâlnit, de asemenea, cu comunitatea vietnameză din Filipine și au participat la Forumul de Afaceri.
3. Cei doi lideri au subliniat importanța vizitei, care a coincis cu cea de-a 50-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice și cea de-a 10-a aniversare a implementării cu succes a Parteneriatului Strategic dintre Filipine și Vietnam. De asemenea, au subliniat imensul potențial de cooperare și au convenit să transforme actualul Parteneriat Strategic într-un Parteneriat Strategic Consolidat.
4. Pe baza cadrului de parteneriat strategic consolidat Vietnam-Filipine, cei doi lideri au reafirmat prietenia de lungă durată și cooperarea strânsă dintre cele două țări, construită pe respect reciproc și un angajament ferm față de multilateralism și cooperare internațională, subliniind totodată importanța respectării dreptului internațional și a respectării principiilor și obligațiilor prevăzute în Carta Națiunilor Unite și Carta ASEAN.
5. Cei doi lideri și-au exprimat hotărârea de a consolida realizările cooperării în domeniul securității politice, siguranței și securității maritime, protecției mediului marin, extinderii comerțului și investițiilor, cooperării agricole, educației, turismului, schimburilor culturale și schimburilor interpersonale, exprimându-și totodată dorința de a promova o cooperare substanțială în beneficiul ambelor țări și al regiunii. Discuțiile dintre cei doi lideri au pus bazele unui cadru dinamic, robust și reciproc avantajos de parteneriat strategic consolidat pentru securitatea, prosperitatea și bunăstarea popoarelor ambelor țări.
Cooperare politică
6. Cei doi lideri au reafirmat că schimburile la nivel înalt dintre Filipine și Vietnam demonstrează încrederea dintre cele două țări și angajamentul de a consolida relațiile bilaterale și de a promova prietenia dintre cele două popoare. Pe această bază, cei doi lideri și-au afirmat angajamentul de a continua vizitele și contactele regulate prin toate canalele și la toate nivelurile, promovând schimburile interpersonale și conexiunile de afaceri, contribuind la menținerea consultărilor privind problemele strategice regionale și globale și sporind potențialul de complementaritate între orientările de dezvoltare ale fiecărei țări. Cei doi lideri au subliniat importanța stabilirii de noi mecanisme de cooperare între organele legislative și administrațiile locale ale celor două țări prin schimburi bilaterale regulate și contacte în cadrul forumurilor multilaterale, schimbând informații și bune practici.
7. Ambele părți au convenit să promoveze pe deplin și să implementeze în mod regulat mecanismele instituționalizate de dialog și cooperare bilaterală la toate nivelurile, inclusiv Comitetul mixt pentru cooperare bilaterală (JCBC), Subcomitetul comercial Vietnam-Filipine (JTC), dialogurile de apărare și securitate și consultările privind problemele maritime și oceanice, pentru a identifica și promova potențialele complementare dintre cele două țări. Cei doi lideri au însărcinat ministerele de externe ale ambelor țări să se coordoneze îndeaproape în elaborarea unui nou Plan de acțiune pentru implementarea cadrului de parteneriat strategic consolidat.
Cooperare economică
8. Cei doi lideri au subliniat importanța intensificării cooperării economice dintre Filipine și Vietnam, două dintre economiile cu cea mai rapidă creștere din lume, contribuind la consolidarea capacității și a autonomiei fiecărei națiuni. Ambii lideri și-au exprimat dorința de a depăși obiectivul comercial bilateral de 10 miliarde USD într-un mod echilibrat prin extinderea oportunităților comerciale bilaterale, îmbunătățirea accesului pe piață și reducerea barierelor comerciale și de investiții. Aceștia au încurajat intensificarea schimburilor la nivel înalt și o coordonare mai strânsă între sectoarele public și privat din ambele țări și au salutat eforturile de explorare a unor noi domenii de cooperare, cum ar fi știința și tehnologia, inovația, transformarea digitală/incluziunea digitală, guvernanța digitală, noile tehnologii, energia, investițiile bilaterale în producție, economia creativă și inițiativele economice verzi. Cei doi lideri au reafirmat importanța consolidării legăturilor economice regionale și a cooperării în cadrul Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), inclusiv eforturile de construire a unei Comunități Economice ASEAN incluzive, rezistente și sustenabile.
9. Recunoscând rolul esențial al agriculturii în dezvoltarea și economia fiecărei țări, cei doi lideri s-au angajat să promoveze o cooperare agricolă mai strânsă prin cercetare și dezvoltare comune, consolidarea capacităților, schimbul de experți și cele mai bune practici, aplicarea și transferul de tehnologie, precum și explorarea potențialelor domenii de cooperare în comerț și investiții, agricultură, în special orez, pescuit, dezvoltarea economiei albastre durabile, agricultura durabilă, agricultura inteligentă, gestionarea dezastrelor și adaptarea la schimbările climatice. Cei doi lideri au convenit să consolideze cooperarea în comerțul agricol și să abordeze provocările legate de alimente și agricultură, cu scopul de a transforma sectoarele agricol și piscicol în motoare puternice de creștere, de a promova dezvoltarea rurală și de a capacita comunitățile. Cei doi lideri au subliniat importanța asigurării securității alimentare, a creșterii capacității de procesare a alimentelor și a consolidării lanțurilor de aprovizionare pentru a îmbunătăți reziliența și sustenabilitatea în fața provocărilor globale. Aceștia au solicitat o cooperare bilaterală sporită pentru combaterea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat (INN) prin schimbul de informații, consolidarea capacităților și cooperarea în gestionarea pescuitului și aplicarea legii.
10. Cei doi lideri au recunoscut rolul crucial al turismului ca motor al creșterii economice, promovând înțelegerea culturală și conectând oamenii; și s-au angajat să consolideze în continuare cooperarea în dezvoltarea turismului prin schimbul de experiențe, promovarea inițiativelor turistice durabile și incluzive și facilitarea schimburilor și cooperării în domeniul turismului dintre cele două țări.
Cooperare maritimă, securitate și apărare
11. Cei doi lideri au convenit să consolideze mecanismele existente de cooperare maritimă, inclusiv Comitetul mixt pentru afaceri maritime și oceanice la nivel de ministru adjunct, Grupul de lucru mixt pentru afaceri maritime și oceanice (JPWG-MOC), implementarea Memorandumului de înțelegere privind prevenirea și gestionarea incidentelor în Marea Chinei de Sud și a Memorandumului de înțelegere privind cooperarea maritimă dintre Garda de Coastă a Vietnamului și Garda de Coastă a Filipinelor, precum și linia telefonică directă dintre agențiile gărzii de coastă ale celor două țări. Ambele părți s-au angajat să abordeze problemele maritime prin mijloace pașnice și prietenoase, în conformitate cu dreptul internațional. Ambele părți au convenit să exploreze posibilitatea cooperării în cercetarea științifică marină, protecția mediului, hidrografie, conectivitate maritimă și conservarea apelor internaționale. De asemenea, cei doi lideri și-au reafirmat angajamentul de a proteja și promova drepturile omului, siguranța, bunăstarea, egalitatea și demnitatea navigatorilor. Cei doi lideri au instruit autoritățile relevante să revizuiască și să îmbunătățească politicile și mecanismele de vize pentru navigatori pentru a facilita intrarea în fiecare țară, în conformitate cu legislația internă și cu cadrele ASEAN relevante. Cei doi lideri s-au angajat să asigure implementarea mecanismelor care să garanteze siguranța și securitatea pescarilor din ambele țări.
12. Ambele părți au subliniat că o cooperare tot mai robustă în domeniul securității și apărării este unul dintre principalii piloni ai cadrului Parteneriatului Strategic Consolidat. Pe această bază, cei doi lideri au convenit:
a. Menținerea schimburilor la nivel înalt între sectoarele de apărare și securitate ale celor două țări, consolidarea dialogului strategic și politic, schimbul de informații, extinderea cooperării în domeniul educației și formării profesionale, continuarea instituționalizării și menținerii mecanismelor de dialog și schimb între personalul militar din diferite ramuri și agenții maritime, promovarea vizitelor navelor și a activităților comune pentru a răspunde problemelor de securitate maritimă.
b. Extinderea cooperării în domeniile industriei de apărare, medicinei militare, logisticii militare, comerțului în domeniul apărării, căutării și salvării, asistenței umanitare și ajutorului în caz de dezastru (HADR), securității maritime și aeriene, combaterii terorismului și menținerii păcii.
c. Consolidarea schimburilor și a cooperării în promovarea și respectarea dreptului internațional, în special a Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS).
13. Cele două părți vor continua să consolideze cooperarea în domeniul aplicării legii pentru a combate criminalitatea transnațională, inclusiv frauda cibernetică, escrocheriile online, migrația ilegală și traficul de persoane, jocurile de noroc ilegale, activitățile financiare ilegale, migrația ilegală, șederea și munca ilegală, și pentru a aborda provocările tradiționale și netradiționale în materie de securitate. Cei doi lideri au încurajat agențiile relevante din ambele părți să își valorifice reciproc expertiza și experiența în aceste domenii și să promoveze cooperarea în domeniul formării și consolidării capacităților forțelor de aplicare a legii în cadrul cadrelor bilaterale și multilaterale. Ambele părți s-au angajat să colaboreze îndeaproape pentru a împiedica orice persoană sau organizație să utilizeze teritoriul unei țări pentru a desfășura activități criminale împotriva celeilalte, în conformitate cu legile și reglementările fiecărei țări.
14. Ambele părți au convenit să implementeze următoarele măsuri pentru a consolida cooperarea în aplicarea legii împotriva criminalității transnaționale organizate:
a. Stabilirea unui mecanism pentru schimbul regulat de informații pentru a combate migrația ilegală, traficul de persoane și escrocheriile online care afectează persoanele din Filipine și Vietnam.
b. Prin activități de formare și consolidare a capacităților, schimbul de informații și bune practici privind mecanismele de prevenire și urmărire penală a infracțiunilor de trafic de persoane din partea fiecărei părți, valorificând eventual cooperarea cu agențiile ASEAN relevante, cum ar fi AMMTC/SOMTC și ASEANAPOL.
c. Să se traducă angajamentul în proceduri de notificare, investigare și urmărire penală a grupurilor de fraudă și traficanți de persoane care atrag victime în ambele țări.
d. Extinderea cooperării în domeniul securității cibernetice și combaterea criminalității cibernetice.
15. Ambele părți au convenit să promoveze cooperarea juridică și judiciară și să continue să se coordoneze îndeaproape în negocierile privind Acordul de extrădare, Acordul privind asistența juridică reciprocă în materie penală și transferul persoanelor condamnate între cele două țări.
Cooperarea interpersonală și schimbul cultural
16. Cei doi lideri au subliniat importanța promovării unor schimburi interpersonale substanțiale, care formează o bază solidă pentru consolidarea prieteniei și solidarității durabile dintre popoarele Filipinelor și Vietnamului, prin intermediul organizațiilor de prietenie, al grupurilor parlamentare de prietenie și al cooperării dintre administrațiile locale. Aceștia au subliniat importanța extinderii cooperării în domeniul educației, culturii, sportului și turismului; a îmbunătățirii conectivității aeriene și maritime, contribuind la promovarea înțelegerii reciproce și a conexiunii dintre popoarele celor două țări, în special în rândul femeilor, tinerilor și cadrelor universitare.
17. Ambele părți au reafirmat importanța menținerii programelor, activităților de schimb și inițiativelor de cooperare în cadrul Programului de Cooperare Culturală 2024-2029, care vizează promovarea cooperării și schimburilor în domenii precum drepturile de autor, bibliotecile, dezvoltarea arhivelor, literatura, conservarea patrimoniului cultural, construcția de muzee, industriile creative, artele spectacolului și domeniile interdisciplinare, conținutul cinematografic și audiovizual...
18. Ambele părți și-au reafirmat angajamentul de a facilita traiul, munca și studiul cetățenilor vietnamezi din Filipine și al cetățenilor filipinezi din Vietnam, pe baza legislației fiecărei țări și a practicilor internaționale. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea în domeniul forței de muncă pentru a promova bunăstarea și a proteja drepturile și interesele legitime ale lucrătorilor migranți filipinezi și vietnamezi.
Cooperare regională și internațională
19. Cei doi lideri și-au reafirmat sprijinul pentru promovarea eforturilor de construire a Comunității ASEAN, în special în timpul președinției Filipinelor asupra ASEAN în 2026, prin implementarea deplină și eficientă a Viziunii Comunității ASEAN 2025 și a documentului „ASEAN 2045: Viitorul nostru comun”. Cei doi lideri au subliniat importanța consolidării solidarității ASEAN, rolul său central și construirea unei comunități mai rezistente și mai sustenabile. De asemenea, au reafirmat importanța promovării conectivității între mecanismele de cooperare subregională, inclusiv Zona de creștere ASEAN de Est Brunei Darussalam-Indonezia-Malaysia-Filipine (BIMP-EAGA) și mecanismele de cooperare subregională Mekong. Cei doi lideri au salutat viitorul Forum ASEAN Viitorul 2026 de la Hanoi ca forum care contribuie la dialogul și cooperarea regională în timpul președinției Filipinelor asupra ASEAN, precum și semnarea și adoptarea Declarației liderilor ASEAN privind cooperarea maritimă la cel de-al 48-lea Summit ASEAN de la Cebu.
20. Cei doi lideri au convenit să se coordoneze îndeaproape, să se consulte și să se sprijine reciproc în candidaturile lor în cadrul organizațiilor internaționale și regionale și al cadrelor multilaterale, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
21. Cei doi lideri au schimbat opinii cu privire la situațiile regionale și internaționale. Ambele părți au reafirmat poziția constantă a ASEAN cu privire la Marea Chinei de Sud și au subliniat importanța menținerii păcii, stabilității, securității, siguranței și libertății de navigație și survol în Marea Chinei de Sud, a soluționării disputelor prin mijloace pașnice, fără amenințarea sau utilizarea forței, și a promovării respectării depline a proceselor juridice și diplomatice în conformitate cu dreptul internațional, în special Convenția Națiunilor Unite asupra Dreptului Mării (UNCLOS) din 1982. Cei doi lideri și-au reafirmat pozițiile respective cu privire la hotărârea Tribunalului Arbitral din 2016 privind Marea Chinei de Sud. Ambele părți au reafirmat importanța autocontrolului de către toate părțile în desfășurarea de activități care ar putea escalada tensiunile și afecta pacea și stabilitatea în Marea Chinei de Sud. Cei doi lideri și-au reafirmat angajamentul de a asigura implementarea deplină și eficientă a Declarației din 2002 privind conduita părților în Marea Chinei de Sud (DOC) dintre ASEAN și China, de a menține și promova un mediu favorabil pentru negocieri și de a realiza rapid un Cod de conduită substanțial și eficient în Marea Chinei de Sud (COC), în conformitate cu dreptul internațional, în special cu UNCLOS din 1982.
22. Cei doi lideri au remarcat că schimbul substanțial și pe termen lung dintre cele două țări a creat un impuls pozitiv pentru relațiile bilaterale. Secretarul general și președintele To Lam au mulțumit sincer președintelui Marcos și poporului filipinez pentru primirea călduroasă și au reafirmat angajamentul Vietnamului de a consolida în continuare Parteneriatul strategic consolidat cu Filipinele. Președintele Ferdinand R. Marcos Jr. a acceptat invitația secretarului general și a președintelui To Lam de a vizita Vietnamul la un moment convenabil pentru ambele părți.
Secretarul general și președintele To Lam și soția sa efectuează o vizită de stat în Filipine.
Președintele Filipinelor a condus un vehicul electric în care se afla secretarul general și președintele To Lam după ceremonia de bun venit.
1 iunie 2026Secretarul general și președintele au primit reprezentanți ai mai multor organizații și companii din Filipine.
1 iunie 2026Secretarul general și președintele s-au întâlnit cu reprezentanți ai comunității vietnameze din Filipine.
31 mai 2026Secretarul general, președintele și soția sa au sosit la Manila, începându-și vizita în Filipine.
31 mai 2026Vizita secretarului general și a președintelui în Filipine: Sublinierea importanței parteneriatului strategic.
29 mai 2026Vizita secretarului general și a președintelui în Filipine are o semnificație istorică.
28 mai 2026Secretarul general și președintele To Lam și soția sa vor vizita Filipinele.
27 mai 2026Sursă: https://vietnamnet.vn/viet-nam-va-philippines-ra-tuyen-bo-chung-2521540.html
![[Foto] Recepție de bun venit pentru vizita de stat a secretarului general și președintelui To Lam și a soției sale în Filipine](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Comentariu (0)