Primul pas al comorii vietnameze peste ocean

Uneori, când aud știri fierbinți în presă despre licitații de antichități vietnameze în Franța, Germania sau SUA, devin nervos.

Poster care prezintă documentele și publicațiile ECPAD despre război

Se pare că multe opere de artă, dar și documente istorice valoroase ale strămoșilor noștri se găsesc pe piețele străine. Există sigilii de aur, boluri de aur, săbii de aur, cupe de jad, statui de jad, statui de bronz, picturi din mătase, ceramică, cărți antice, costume rare... Oricât de neprețuite ar fi, comoara de antichități vietnameze de peste mări nu se limitează la jad și aur. Există, de asemenea, numeroase centre de arhivă, biblioteci și muzee în multe țări apropiate și îndepărtate, care păstrează o cantitate imensă de documente, cărți, ziare, grafică, imagini, filme și multe alte documente și artefacte rare care marchează perioadele istorice și sociale ale Vietnamului. La începutul primăverii, vă invit pe voi, cei care iubiți istoria vietnameză, să mi vă alăturați în „deschiderea drumurilor” către aceste comori unice...

Nave de război australiene au acostat în Saigon în 1913 (Biblioteca de Stat din Victoria, Australia)

Trei vârfuri Fansipan din Paris

Orașul Luminilor din Franța este plin de peisaje fascinante, însă, dacă iubiți istoria vietnameză, nu puteți ignora arhivele vietnameze și indochineze care sunt păstrate aici. În primul rând, Biblioteca Națională Franceză (BNF), situată în două clădiri gigantice proiectate ca două cărți mari deschise pe malurile Senei. La BNF, în 2017, pentru prima dată, am văzut cu ochii mei și am atins hărțile de design urban ale Saigonului modern - acum aproape două secole. Aceea era o schiță desenată de mână a străzii centrale în 1865, păstrând încă urmele originale de creion arse pe hârtie de croquis. A urmat o imprimare mare A0 pe hârtie contemporană, care arăta un desen xilogravat alb-negru al unei perspective 3D a planificării orașului Saigon, realizată în 1880. Oh, la, la! A vedea și a putea examina și fotografia fiecare detaliu al hărții originale este cu adevărat interesant, de un milion de ori mai emoționant decât harta virtuală de pe computer. La BNF există o serie de hărți desenate manual sau tipărite la mașină ale Saigonului, Cho Lon, celor trei regiuni Centrală, Sud și Nord și ale întregii Indochine, de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în jurul anului 1954. Conform datelor bibliografice, BNF și bibliotecile sale asociate păstrează 120 de hărți și 523 de fotografii specializate în Indochina. La începutul anilor 1970, Dr. Huynh Phan Tong, în timp ce își făcea teza despre istoria jurnalismului vietnamez, a descoperit la BNF aproximativ 25.000 de cărți și peste 1.000 de ziare conexe din Indochina. Recent, doctorandul Cao Vy, care își făcea teza de doctorat despre cărțile publicate în Cochinchina, a găsit la BNF peste 5.000 de cărți din perioada 1922 - 1944. Dr. Nguyen Giang Huong, expert în evaluare la BNF, a declarat că se estimează că există zeci de mii de documente de tipul „de toate” despre Vietnam și Indochina. Mi-a spus: aceasta este o statistică incompletă, deoarece BNF are încă multe documente care nu au fost analizate și procesate. Într-adevăr, un munte de documente Fansipan, chiar în mijlocul splendidului Paris, așteaptă și așteaptă ca iubitorii de istorie vietnameză să fie cuceriți și explorați . Parisul are și alte biblioteci extraordinare, care sunt destinații frecvente pentru cercetătorii vietnamezi interni și internaționali. În 2018, Dr. Olivier Tessier, directorul biroului Școlii din Extremul Orient (EFEO) din Ho Chi Minh City, m-a prezentat biblioteca școlii de lângă stația de metrou Trocadero. Ca student, i-am auzit pe profesorii mei vorbind despre EFEO ca despre un castel legendar - un loc de întâlnire pentru mulți cercetători francezi și vietnamezi cu lucrări de cercetare remarcabile despre Indochina, de la începutul secolului al XX-lea până în prezent. Acum, intrând în „castel”, sunt martor la mii de cărți, ziare și documente despre Indochina și Asia înainte și după 1975, foarte bine conservate. Printre acestea, am găsit niște abecedarii în limba vietnameză compilate de Petrus Truong Vinh Ky în anii 1880, documente despre istoria orașului Dinh Thuong Tho din 1864 - pe vremea când exista o dezbatere cu privire la demolarea sau nu a acestei clădiri istorice (59-61 Ly Tu Trong, Districtul 1, Ho Chi Minh City). În toamna anului 2022, când am vizitat Parisul, prietenii mei vietnamezi mi-au arătat un nou munte, Biblioteca Societății Misionare din Paris (MEP). Auzind de ea de mult timp, am pășit înăuntru și am admirat un alt Fansipan cu peste 15.000 de cărți, 200 de reviste și 800 de picturi legate de multe țări din Asia de Est. Dintre acestea, numai Vietnamul are peste 1.000 de lucrări în limba han nom și vietnameză. În mod surprinzător, am putut vedea dicționarul original scris de mână Anamitico Latinum de episcopul Pigneau de Behaine, finalizat în jurul anului 1773, care era păstrat în stare impecabilă. Acest document este un caiet mai mare decât A4, cu linii îngrijite de cerneală chinezească, incluzând patru tipuri de scriere: latină, nom, han și vietnameză folosind forme latine - numită ulterior limba națională. Țineam în mână și un caiet similar, scris de mână, cu istoria annamezilor. Privind scrierea de acum patru secole, nu m-am putut abține să nu mă gândesc la „sufletele bătrâne” anonime care i-au ajutat pe misionari să consemneze cultura vietnameză și să creeze o scriere modernă pentru generațiile viitoare.

Harta Cochinchina în anii 1870. Sub colțul din stânga se află sigla orașului Saigon, iar în colțul din dreapta este un desen al conacului Soai Phu Nam Ky. Harta este păstrată la Institutul de Studii Sud-Est Asiatice din Singapore, fotografie făcută în noiembrie 2023.

Traversând oceanul, întâlnind „marea de documente”

Întorcându-mă de multe ori la Paris în ultimii ani, am avut ocazia să vizitez Muzeele Militare Guimet, Cernuschi și Jacques Chirac, locuri care păstrează numeroase artefacte istorice și opere de artă din Vietnam. Universitățile franceze sunt, de asemenea, locuri cu multe documente despre Vietnam și Asia de Sud-Est. La biblioteca Universității de Arhitectură din Paris, am descoperit peste 120 de teze de masterat care cercetează urbanismul și arhitectura orașului Saigon și Hanoi , cu o mulțime de date antice și moderne. Uitându-mă prin ele, eram deopotrivă fericit și gelos, sperând în secret că într-o zi aceste teze vor fi distribuite pe internet. Vizitând Centrul de Arhive Filme ale Armatei Franceze (ECPAD), situat într-o veche fortăreață în stil Vauban, am fost îndrumat de niște prieteni francezi să văd o vastă arhivă foto. Existau mii de fotografii vechi încă blocate în dosare vechi de hârtie, minunat digitalizate pe computer. Prin lentilele ofițerilor fotografi, casele și viața de zi cu zi din Saigon și Indochina din 1945 până în 1955 apar diverse și vii.

Am găsit pe computerul intern câteva fotografii ale magnificei clădiri de la adresa 110 Vo Van Tan, Districtul 3, Ho Chi Minh City, care a fost cândva reședința unui general al forțelor aeriene franceze. Arhitectul Nicolas Viste - persoana responsabilă de renovarea clădirii, numită acum „Vila Sudică” - a declarat că, după multe căutări, a ajuns la ECPAD și a găsit desenele originale ale clădirii de acum sute de ani. Francezii au avut cândva un lanț de colonii care includea multe țări din Africa, Asia și America Latină. Toate documentele privind istoria invaziei și administrarea coloniilor au fost transferate de la marină la Ministerul Coloniilor din Paris. Această comoară se numește Arhivele de peste mări (ANOM). Din 1986, majoritatea documentelor ANOM au fost transferate la Aix-en-Provence, o mică provincie din apropierea importantului oraș portuar Marsilia, din sudul Franței. În septembrie anul trecut, când am vizitat ANOM pentru prima dată, am fost uimit să văd nu un mare „munte de documente”, ci o vastă „mare de documente”. Conform cifrelor oficiale, ANOM are până la 38 km de rafturi de documente, 60.000 de hărți, 150.000 de fotografii și aproximativ 120.000 de publicații. Căutând în dulap și pe computer, am găsit imediat informații despre sute de hărți de planificare a Saigonului și a altor orașe din Indochina de dinainte de 1945. Dr. Nguyen Phuong Ngoc, directorul Centrului de Cercetare Asiatică al Universității Aix Marseille, mi-a arătat că ANOM păstrează nenumărate înregistrări personale ale multor vietnamezi din secolele al XIX-lea și al XX-lea. Acestea sunt utile nu doar pentru urmărirea și completarea istoriei țării, ci și pentru fiecare clan și familie. Chiar și Australia, care a avut relații cu Vietnamul doar din timpurile moderne, are încă numeroase biblioteci naționale și universitare care dețin numeroase relicve vietnameze din diverse perioade. De exemplu, arhiva foto de la Biblioteca de Stat Victoria din Melbourne stochează sute de fotografii din Saigon din 1912 până în 1975, inclusiv o imagine a unei nave de război australiene acostând în Saigon în 1913. Aici am găsit și o carte care promovează turismul în Hue în limba engleză din anii 1920-1930, donată de guvernul Indochinei. La Biblioteca de Stat a Australiei de Sud, pe lângă numeroase cărți și ziare despre țara noastră, am dat peste o hartă nautică tipărită în 1944 - când al Doilea Război Mondial nu se încheiase încă, cu singurul nume de Port Saigon din lanțul de porturi din India până în Asia de Nord-Est, numită acum regiunea Indo-Pacifică. Între timp, SUA are și o serie de „arhive” de documente vietnameze care nu sunt mai puțin magnifice decât Franța. La Washington, DC, la Biblioteca Congresului, am admirat cu adevărat colecția de peste 900 de hărți ale Vietnamului. Biblioteca păstrează încă hărți intacte ale Saigonului, realizate de serviciile de informații militare americane și britanice la începutul anului 1945, pe care erau marcate clar pozițiile trupelor japoneze și ale lagărelor de prizonieri de război aliate. Aceste hărți fac parte din documentele despre planurile armatelor britanice și americane de a debarca în Indochina după recucerirea Singapore și a Filipinelor. Am recunoscut, de asemenea, „vechi prieteni” de acum mai bine de 50 de ani, care erau seturile de manuale școlare elementare din perioada Republicii Vietnam, păstrate ca noi. Biblioteca are aproximativ 200.000 de titluri de cărți, ziare, publicații de tot felul despre Vietnam și numeroase filme. În SUA, de-a lungul anilor, am avut ocazia să citesc la Biblioteca Universității Yale, la Biblioteca orașului New York și la Biblioteca orașului Philadelphia, dar sper să vizitez Biblioteca Harvard, Biblioteca Yen-Ching și Centrul Vietnam de la Universitatea din Texas pentru a vedea alte „comori” rare și mari despre Vietnam și Asia. Totuși, deși nu am ajuns încă acolo, eu și prietenii mei iubitori de istoria Vietnamului putem vizita alte trei comori din apropiere, și anume Biblioteca Națională, Muzeul Civilizațiilor Asiatice, Institutul de Studii din Asia de Sud-Est și Galeria Națională de Artă din Singapore. În mod neașteptat, singaporezii au colecționat și ei multe documente și artefacte valoroase despre Vietnam.

Sesame, deschide ușa...

Autorul Phuc Tien

O „excursie” trecătoare precum cea de mai sus cu siguranță nu este satisfăcătoare nici pentru tine, nici pentru mine. În prezent, „comorile” menționate mai sus ale Vietnamului antic au început să fie disponibile pe internet, dar nu toate documentele și artefactele au fost puse online. În plus, căutarea și vizualizarea directă vor fi mult mai precise și complete. Cu toate acestea, explorarea lor în străinătate va necesita mult timp și resurse. Fără burse, fără finanțare din partea statului, universităților, organizațiilor și persoanelor fizice, studenții și cercetătorii pot colecta doar o parte. Experiența din alte țări arată că vânătoarea de documente și artefacte care reflectă trecutul națiunii - țării - regiunii este demnă de a fi o chestiune serioasă. Aceasta ar trebui considerată un program științific cuprinzător, pe termen lung, la nivel național, în special în serviciul diplomației , economiei, culturii și armatei; este cu atât mai importantă în demonstrarea suveranității asupra teritoriului și insulelor, rezolvarea problemelor de frontieră, etnice și religioase. Și cu atât mai sacru este completarea lacunelor, iluminarea punctelor întunecate din istorie, consolidarea mândriei naționale și formularea de politici pentru mobilizarea forței interne a Vietnamului, atât în ​​țară, cât și în străinătate.

Trebuie să găsești comori ascunse

Unde sunt „munții de documente” și „mările de documente” despre Vietnam? Știu că sunt prezente în arhivele, bibliotecile și universitățile din China, Japonia, Anglia, Olanda, Portugalia și Spania - țări care au avut relații diplomatice cu întreaga regiune a Asiei de Sud-Est încă din cele mai vechi timpuri. În special, arhivele solemne ale Vaticanului dețin, de asemenea, numeroase documente și artefacte rare legate de Vietnam încă din secolul al XV-lea. Pe lângă exploatarea arhivelor străine, nu putem uita sau risipi arhivele interne. În prezent, multe documente și artefacte istorice vietnameze din diverse perioade sunt încă ascunse în arhive, biblioteci, muzee, universități și mai ales printre oameni. Toate acestea sunt comori neprețuite care trebuie prețuite, completate și promovate pe scară largă publicului și cercetătorilor în multe feluri.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Sursă