[Фото] Реконструкция церемонии спуска флага и открытия печати в королевском дворе Хюэ

4 февраля Центр охраны памятников Хюэ провел церемонию спуска флагштока во дворах Чиеу Мьеу и Мьеу в Императорском городе Хюэ, ознаменовав окончание Лунного Нового года — года Змеи.

Thời Đại•05/02/2025

Lễ Hạ Nêu là một phong tục quan trọng của triều đình nhà Nguyễn, mang ý nghĩa khép lại những ngày xuân sum vầy và chính thức bước vào thời gian lao động, học tập của năm mới.

Церемония опускания Ноя — важный обычай династии Нгуен, знаменующий окончание весенних дней воссоединения и официальное начало новогоднего периода работы и учебы. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ )

Theo lệ cũ, cứ vào ngày 23 tháng Chạp, cây nêu được dựng lên trước các cung điện, đền miếu như một dấu hiệu chào đón năm mới. Đến mùng 7 tháng Giêng, khi cây nêu được hạ xuống, triều đình và người dân bắt đầu trở lại nhịp sống thường ngày. (Ảnh: Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế)

Согласно старому обычаю, 23 декабря шест устанавливается перед дворцами и храмами в знак приветствия нового года. 7 января, когда шест опускается, королевский двор и народ начинают возвращаться к своей повседневной жизни. (Фото: Hue Monuments Conservation Center)

Nghi thức hạ Nêu tại Đại Nội hằng năm được tổ chức trang nghiêm với các phần quan trọng như cúng Nêu, hòa tấu nhạc lễ (gồm đại nhạc, tiểu nhạc, đánh chuông trống) và hạ cây Nêu.

Ежегодная церемония спуска флагштока в Имперском городе проводится торжественно и включает такие важные моменты, как подношение флагштока, исполнение церемониальной музыки (включая торжественную музыку, малую музыку, колокола и барабаны) и спуск флагштока. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

Nghệ sĩ nhà hát cung đình Huế tái hiện các nghi thức xưa. (Ảnh: Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế)

Артисты Королевского театра Хюэ воссоздают древние ритуалы. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

Theo nghi lễ xưa, cây nêu hạ xuống báo hiệu kỳ nghỉ tết kết thúc, triều đình bắt đầu lại công việc. (Ảnh: Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế)

Согласно древним ритуалам, опускание шеста знаменует окончание праздника Тет, и королевский двор возобновляет работу. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

Cây nêu hạ xuống, kim ấn được lấy ra khỏi hộp. (Ảnh: Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế)

Опускают шест и достают пломбу из коробки. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

Khai ấn đầu năm không chỉ gợi nhắc về quá khứ vàng son của Hoàng cung Huế mà còn bồi đắp lòng tự hào dân tộc, giúp thế hệ hôm nay kết nối với cội nguồn. (Ảnh: Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế)

С верхушки дерева спустили отреставрированную золотую печать с выгравированными четырьмя словами «Фу - Тхо - Кханг - Нинь» (Богатство - Долголетие - Здоровье - Мир), выражая пожелание процветания и благоприятного года. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

[Ảnh] Tái hiện lễ hạ nêu, khai ấn trong cung đình Huế

Открытие печати в начале года не только напоминает нам о славном прошлом Императорского дворца Хюэ, но и воспитывает национальную гордость, помогая нынешнему поколению обрести связь со своими корнями. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)

Những bức thư pháp với các chữ Phúc, Lộc, Thọ, Cát tường, Thịnh vượng… được đóng dấu kim ấn và dành tặng cho du khách như một món quà may mắn đầu xuân.

Каллиграфические надписи со словами Phuc, Loc, Tho, Cat Tuong, Thinh Vuong… проштампованы золотыми печатями и вручаются посетителям в качестве подарка на удачу в начале весны. (Фото: Центр сохранения памятников Хюэ)