Выступление художницы Чан Тхи Тху Донга на конференции Генерального секретаря, посвященной встрече с художниками и писателями

(NADS) – Днём 30 декабря в Ханое генеральный секретарь То Лам встретился с представителями деятелей искусств со всей страны. Художница Чан Тхи Тху Донг, вице-президент Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций, президент Вьетнамской ассоциации фотохудожников, представляющая более 1000 фотографов, выступила с речью, в которой поделилась своими идеями с генеральным секретарем на конференции.

Генеральный секретарь То Лам на встрече с деятелями искусств и представителями

На конференции также присутствовали товарищи: Чан Кам Ту, член Политбюро, постоянный член Секретариата, председатель Центральной инспекционной комиссии ; Ле Минь Хунг, член Политбюро, секретарь Центрального Комитета партии, глава Центральной организационной комиссии; Нгуен Чонг Нгиа, член Политбюро, секретарь Центрального Комитета партии, глава Центральной комиссии по пропаганде и воспитанию; Нгуен Суан Тханг, член Политбюро, директор Национальной политической академии имени Хо Ши Мина, председатель Центрального теоретического совета; Нгуен Зуй Нгок, секретарь Центрального Комитета партии, начальник Центрального офиса; Ле Хоай Чунг, секретарь Центрального Комитета партии, глава Центральной комиссии по внешним связям; Ле Тхань Лонг, член Центрального Комитета партии, заместитель премьер-министра; Нгуен Тхи Тхань, член Центрального Комитета партии, заместитель председателя Национального собрания; Генерал-лейтенант До Суан Тунг, заместитель директора Главного политического департамента Вьетнамской народной армии.

Журнал «Photography and Life» с уважением представляет полный текст выступления президента Ассоциации фотохудожников Вьетнама Тран Тхи Тху Донга на встрече национальных художников и писателей.

Художница Чан Тхи Тху Донг, вице-президент Вьетнамского союза ассоциаций литературы и искусств, президент Вьетнамской ассоциации фотохудожников, выступила с речью на конференции Генерального секретаря То Лама, встретившейся с делегатами деятелей искусств и литературы.

Уважаемый Генеральный секретарь То Лам,

Уважаемые руководители партии, государства, Отечественного фронта Вьетнама, Центральных комитетов, министерств и отделений!

Уважаемые делегаты!

Прежде всего, позвольте мне от имени более тысячи членов Вьетнамской ассоциации фотохудожников и десятков тысяч людей, работающих в сфере фотографии по всей стране, выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, руководству партии и государства за оказанное внимание. Несмотря на занятость многочисленными государственными делами и плотный рабочий график, они по-прежнему уделяют особое внимание культуре, литературе, искусству и творческим коллективам. Об этом говорит и тот факт, что нас пригласили на сегодняшнюю встречу.

Мы, деятели искусства, всегда следим за деятельностью Генерального секретаря, всегда уважаем и гордимся им. Более того, Генеральный секретарь – человек, глубоко разбирающийся в культуре, литературе и искусстве, и высоко ценящий деятелей искусства. Строительство театра «Хоан Кием», одного из десяти самых современных театров мира, в то время как Генеральный секретарь является министром общественной безопасности, – одно из свидетельств этому.

Уважаемый Генеральный секретарь и делегаты,

Чиновники и граждане в целом, и мы, представители искусства, в частности, увидели, что с момента проведения X Центральной конференции в сентябре прошлого года, всего за несколько месяцев, вся страна наполнилась новыми источниками жизненной силы и мотивации, пробуждая в каждом вьетнамце стремление к развитию и росту под влиянием решительной и прорывной политики и решений Генерального секретаря, партийного и государственного руководства. Вся политическая система, даже большинство народа, единодушно согласились с тем, что XIV съезд станет событием, ознаменующим вступление нашей страны в новую эру – эру национального подъёма; и я вижу, что все воодушевлены и полны надежд на светлое будущее страны.

В речах, статьях и заявлениях Генерального секретаря и лидеров мы глубоко осознаём, что в Новую эпоху Генеральный секретарь желает Вьетнаму не только мощного развития в плане экономики, науки и технологий, оборонного потенциала и безопасности, но и мощного развития в плане культуры. Ведь культура – это душа нации, фундамент, внутренняя сила для строительства и развития страны. Культура – это патриотизм, стремление нации к возвышению, готовность каждого человека жертвовать ради всех, ради развития страны. В этом смысле культура – это мягкая сила, способная «сдвигать горы, заполнять моря; превращать невозможное в возможное». Практика показала, что развитые страны, близкие нам, такие как Корея и Япония, добились успеха именно благодаря своему вниманию к культуре.

Как деятели искусства, мы искренне гордимся и счастливы жить, работать и вносить свой вклад под руководством Коммунистической партии Вьетнама. История доказала, что при любых обстоятельствах наша партия и государство всегда придают большое значение роли культуры, литературы и искусства, а также творческих коллективов, и всегда уделяют внимание развитию культуры. Именно поэтому культура в целом, и литература и искусство в частности, способствовали укреплению национальной мощи, стремлению к миру и духу борьбы за справедливость, чтобы наша армия и народ могли победить самые могущественные армии мира в борьбе за национальную независимость.

В мирное время, в период экономического развития, индустриализации, модернизации страны, инноваций и интеграции, культура, литература и искусство плечом к плечу с другими силами под руководством партии добились выдающихся результатов за 40 лет инноваций. Особенно, вступая в новую эпоху развития – эпоху национального развития, культура, литература и искусство, а также творческие коллективы не могут оставаться в стороне, а должны ещё больше укреплять свои позиции и роль, становясь «мягкой силой», первопроходцами и лидерами на идеологическом и культурном фронте; доносить до людей руководящие принципы и политику партии, превращая политическую решимость партии и государства в политическую решимость всего народа, всей армии и всего общества; воспитывать патриотизм, любовь к Родине, умение жертвовать, умение вносить вклад в развитие Отечества и народа; быть динамичными, новаторскими, творческими, увлечёнными и преданными своему делу; вселять вьетнамский народ в стремление поднять Вьетнам на новый уровень и встать плечом к плечу с мировыми державами.

Президент Вьетнамской ассоциации фотохудожников Чан Тхи Тху Донг с генеральным секретарем То Ламом

Уважаемый товарищ Генеральный секретарь и делегаты,

Говоря о роли культуры, литературы и искусства, невозможно не упомянуть вклад деятелей искусства. Литературные и художественные произведения из самых разных областей (включая фотографию) являются результатом творчества и интеллектуального труда многих поколений талантливых мастеров; эти произведения способствуют формированию сознания, мыслей, чувств и эстетики народа, содействуя укреплению духовной основы общества и всестороннему развитию вьетнамского народа.

Фотография – это творческое искусство, сочетающее в себе элемент света с уникальным и тонким взглядом фотографа. Фотография не только достоверно отражает жизнь кадров, солдат и людей на производстве, в бою и учёбе, но и несёт в себе ценное послание «Истина – Доброта – Красота», помогающее сделать души людей прекраснее, наполнить их состраданием и альтруизмом; воспитывать в людях любовь к родине и стране, стремление внести свой вклад, готовность к самопожертвованию ради борьбы с иностранными захватчиками, обретения национальной независимости, а также внести вклад в дело строительства и защиты Социалистической Республики Вьетнам. Более того, фотоработы – это живой голос вьетнамского народа, уверенно устремлённого к миру. Каждая фотография – туманные горные хребты, прекрасные рисовые поля, шумные города, величественные сооружения или лица шахтеров, покрытые угольной пылью, пот, стекающий по лицам рабочих на стройках, вспотевшие солдаты на полигоне или темные круги под глазами от недосыпа, но полные решимости рабочие, работающие сверхурочно ради прогресса строительства, или искренние, простые, нежные улыбки вьетнамцев и т. д. – все это истории о стране, богатой культурной самобытностью, традициями, стойкостью, храбростью, неукротимостью и полным стремления к развитию. Через призму фотографии образ вьетнамского народа в новую эпоху – это не просто изображение, а мягкая сила, которая распространяется и трогает чувства каждого члена общества, а также друзей по всему миру. Сила этих рамок будет способствовать утверждению позиции Вьетнама на международной арене как «посланника» или искреннего, но также гордого приглашения земли и народа Вьетнама друзьям по всему миру, чтобы они больше любили и ценили Вьетнам, богатый гуманизмом, толерантностью, «самостоятельностью, уверенностью в себе, самостоятельностью, собственной силой, национальной гордостью».

Кроме того, фотография также несет в себе миссию вдохновения национальной гордости, ответственности и стремления к развитию для молодого поколения. Когда молодые глаза смотрят на фотоработы, они видят не только прекрасные образы своей родины и страны, но и видят стремление и чудесный подъем нации, которая претерпела много боли и потерь из-за иностранного вторжения, нации, которая не только умеет ценить священные ценности предыдущих поколений, но и открывает свои объятия для принятия цивилизованных и передовых ценностей человечества. И затем, фотография - это не только форма искусства, но и мост между прошлым и настоящим, соединяющий души и сердца членов общества друг с другом, между Вьетнамом и друзьями по всему миру. И самое главное, фотография - это нить, которая соединяет поколения вьетнамцев, вьетнамскую общину дома и за рубежом, чтобы твердо, уверенно и с полным стремлением вступить в новую эру.

Руководители Ассоциации фотохудожников Вьетнама и фотографы на конференции. Для Ассоциации фотохудожников Вьетнама была большая честь принять 15 художников, приглашённых на конференцию.

Уважаемый товарищ Генеральный секретарь и делегаты,

Для того, чтобы ещё больше мотивировать деятелей искусства чувствовать себя в безопасности и иметь условия для большего вклада в развитие страны, внимание, поощрение и постоянная поддержка со стороны партийного и государственного руководства крайне важны, и сегодняшняя встреча – тому подтверждение. В связи с этим я с уважением предлагаю Генеральному секретарю и другим руководителям, министерствам и ведомствам в будущем разработать более содержательную политику и руководящие принципы, чтобы чётко продемонстрировать внимание партии и государства к литературе и искусству, устранить узкие места в регулировании и несоответствующие процедуры поощрения и поддержки литературного и художественного творчества; создать более благоприятные условия и средства деятельности, чтобы деятели искусства имели возможность творить, сочинять и развивать свой талант, создавая литературные и художественные произведения, проникнутые вьетнамской идентичностью и соответствующие духу современности. Ведь литература и искусство – это не только произведения для чтения, прослушивания и просмотра ради развлечения, но и для направления мыслей, воспитания души и чувств, формирования революционной и национальной этики для всех людей. Это необходимо для пути к эпохе подъема вьетнамской нации, предложенного Генеральным секретарем и проектами документов XIV съезда.

В настоящее время Ассоциация фотохудожников Вьетнама располагает огромным источником фотоматериалов. Более 10 лет назад, при поддержке партии и государства, Ассоциация инвестировала в строительство Архива и выставочного центра вьетнамской художественной фотографии в Ханое. Однако с тех пор Центр выполнял только функцию сбора и хранения. В контексте построения всей страны цифровой нации, цифровой экономики, цифрового общества и содействия развитию культурной индустрии, Ассоциация фотохудожников Вьетнама настоятельно рекомендует партии и государству обратить внимание и создать финансовые условия для превращения этого места в творческое пространство и цифровую трансформацию современной вьетнамской фотографии наравне с музеями фотографии других стран мира. Оттуда вьетнамская фотография получит возможность еще больше продвигать имидж страны и народа Вьетнама.

В заключение я хотел бы пожелать Генеральному секретарю, лидерам партии и государства, уважаемым делегатам и их семьям крепкого здоровья и счастья, твердо и уверенно руководить страной и народом Вьетнама и совершить множество прорывов в новую эпоху, достигнув целей развития по случаю 100-летия основания партии и 100-летия основания страны.

Большое спасибо!