«Карта» народного наследия Бай Чой.

Начиная с сентября 2025 года, Музей провинции Куангнам приступит к реализации первого этапа плана по обследованию, инвентаризации, сбору и оцифровке художественного наследия Байчоя в координации с соответствующими муниципалитетами и школами.

Уличные артисты поют на сцене Бай Чой (традиционную вьетнамскую народную игру). Фото: Минь Дык.

Данная деятельность осуществляется в соответствии с Постановлением 08/2024/NQ-HĐND Народного совета провинции Куангнам (ранее) о содержании и уровне поддержки сохранения и популяризации нематериального культурного наследия искусства Бай Чой в этой провинции в 2025 году.

После слияния город Дананг продолжил выполнять конкретные цели резолюции, включая поддержку сбора артефактов, реквизита, музыкальных инструментов, костюмов, инвестиции в цифровое оборудование и поддержание работы клубов байчжой.

Репозиторий данных Бай Чой

В 2018 году, когда ЮНЕСКО признала бай-чой нематериальным культурным наследием мира , правительство начало предпринимать серьезные усилия по его сохранению. Однако для получения статуса объекта культурного наследия для этой формы народного искусства, сочетающей пение, диалог и фольклорные представления, бай-чой должен иметь тесную связь с деревенской жизнью, фестивалями и общественной деятельностью.

Исследователь музыки Данг Хоань Лоан, обладавший богатым опытом и воспоминаниями, связанными с составлением досье на культурное наследие искусства Бай Чой (и скончавшийся в июне этого года), очень беспокоился о будущем этого традиционного вида искусства.

Он утверждал, что наряду с исследователями, посвятившими свои усилия сохранению и развитию традиционного наследия Байчжой, современной молодежи также необходимо использовать передовые методы, технологии и платформы, чтобы приблизить ценность традиционной музыки к более молодой аудитории.

Однако давление с целью принизить ценность наследия Байчжоу по-прежнему сохраняется. Число зрителей музыкальных представлений Байчжоу сокращается, количество исполнителей уменьшается, а документация утрачивается. Кроме того, конкуренция с «цифровой культурой» и другими современными видами исполнительского искусства создает многочисленные проблемы для сохранения наследия Байчжоу.

Актеры бывшей труппы оперы и драмы провинции Куангнам преподают и исполняют байчой (традиционный вьетнамский народный стиль пения) в начальной школе имени Нгуен Ван Чоя в районе Бан Тхач города Дананг. Фото: Труппа оперы и драмы провинции Куангнам.

Перенос данных о музыке Бай Чой в цифровую среду — неизбежный выбор. Помимо хранения изображений, звуков и текстов песен, цифровое хранилище данных о Бай Чой также открывает путь для распространения через веб-сайты, приложения, цифровые библиотеки, виртуальные музеи и т. д., помогая людям во всем мире удобно получать доступ к этому виду искусства.

В 2024 году провинция Кханьхоа стала первым населенным пунктом в Центрально-Центральном регионе, применившим программное обеспечение для управления и использования данных об искусстве культуры народа Бай Чой. Культурологи считают это программное обеспечение специализированным инструментом для работы с базами данных культурного наследия.

По данным Департамента культуры, спорта и туризма провинции Кханьхоа, база данных по байчойскому искусству является важнейшим элементом программного обеспечения, призванного эффективно, оперативно и точно помогать государственному управлению в сохранении этого народного вида искусства.

Первоначально программное обеспечение оцифровывало и интегрировало записи интервью с ремесленниками, создавало научные профили собранных документов и материалов по искусству Бай Чой в населенных пунктах провинции Кханьхоа, а также загружало пьесы, исследовательские статьи и наборы музыкальных инструментов на страницу управления базой данных.

Начните сбор данных.

В конце сентября Музей провинции Куангнам приступил к реализации плана по исследованию, инвентаризации, сбору и оцифровке культурного и художественного наследия Байчоя.

Народное пение Бай Чой — уникальный туристический продукт Хойана. Фото: ДО ХУАН

Заместитель директора Музея Куангнам (ныне Музей Дананга) г-н Чан Ван Дык заявил, что эта деятельность способствует сохранению и популяризации культурных ценностей региона, а также отвечает требованиям создания научной базы данных для проведения исследований и обучения в местном сообществе и для долгосрочного сохранения и распространения информации на цифровой платформе.

Основная цель проекта — создание всеобъемлющей базы данных по искусству Бай Чой, включающей как материальные, так и нематериальные документы, что заложит прочную основу для сохранения и популяризации этого наследия в цифровую эпоху.

С 24 сентября по декабрь 2025 года исследовательская группа из музея Дананга в сотрудничестве с другими подразделениями будет собирать информацию об истории и развитии Бай Чой (традиционной вьетнамской народной игры). Они также составят список ремесленников, клубов и групп, до сих пор практикующих это ремесло, проведут опросы среди населения и опросят практикующих, чтобы задокументировать методы, ритуалы, стили исполнения и культурный контекст Бай Чой.

Доктор Ха Тхи Суонг, непосредственно участвовавшая в работе группы по обследованию и инвентаризации, отметила, что эти мероприятия направлены на оценку текущего состояния, выявление рисков упадка и предложение решений по сохранению, передаче и популяризации наследия. В будущем основное внимание будет уделено разработке программного обеспечения для управления и использования данных о народном искусстве Байчой, а также созданию хранилища документов по наследию Байчой провинции Куангнам для архивирования, исследований и демонстрации.

Предметом данной инвентаризационной деятельности является сообщество, занимающееся сохранением культурного наследия, включающее как пожилых ремесленников, так и молодежь, работающую в этой сфере, в том числе студентов.

Народный артист Дуонг Куи (Хойан) рассказал, что сейчас его больше всего волнует обучение и передача этого вида искусства следующему поколению, чтобы они понимали и глубоко ценили его.

Парк Байчой в Хойане является объектом всемирного наследия и частью культурного наследия города; поэтому усилия по его сохранению не должны прекращаться на данном этапе.

Г-н Куи заявил, что если оцифровка наследия Байчой будет проводиться систематически, это поможет «связать» Байчой воедино, чтобы он мог фигурировать в туристических моделях, культурных мероприятиях, мобильных приложениях и образовательных программах.

На протяжении многих лет в Хойане существовало множество способов сохранить и популяризировать бай чой (традиционную вьетнамскую народную игру): от выступлений на сцене и уличных представлений до внедрения этой игры в школьную программу.

В будущем цифровом мире акцент на «расширении цифровой арены», объединении регионов и создании сетей для обмена и взаимодействия — виртуальных, физических и онлайн — будет иметь решающее значение.

Источник: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html