«Карта» цифрового наследия Бай Чоя

С сентября 2025 года Музей Куангнама приступит к реализации первого этапа Плана по обследованию, инвентаризации, сбору и оцифровке художественного наследия Бай Чхве в сотрудничестве с соответствующими населенными пунктами и школами.

Уличные артисты поют на сцене Бай Чой (традиционную вьетнамскую народную игру). Фото: Минь Дык.

Это мероприятие проводится в рамках реализации Постановления 08/2024/NQ-HDND Народного совета провинции Куангнам (ранее) о содержании и уровне поддержки сохранения и популяризации ценности нематериального культурного наследия искусства Бай Чой в этой провинции в 2025 году.

После слияния город Дананг продолжил выполнять конкретные цели резолюции, включая поддержку сбора артефактов, реквизита, музыкальных инструментов, костюмов, инвестиции в цифровое оборудование и поддержание работы клубов байчой.

База данных Бай Чой

В 2018 году, когда ЮНЕСКО признала бай-чой нематериальным культурным наследием мира , правительство начало серьезную работу по его сохранению. Но чтобы получить статус наследия для этого вида народного искусства, сочетающего пение, диалог и народные представления, бай-чой должен иметь корни в деревенской жизни, фестивалях и общинных мероприятиях.

Исследователь музыки Данг Хоань Лоан, у которого сохранились многочисленные воспоминания и опыт работы над досье на культурное наследие искусства Бай Чоя (умершего в июне этого года), выражает серьезную обеспокоенность по поводу будущего этого традиционного вида искусства.

Он считает, что наряду с исследователями, посвятившими себя сохранению и развитию древней столицы Байчжой, необходимо также, чтобы современное молодое поколение использовало передовые методы, технологии и платформы для приближения традиционных музыкальных ценностей к молодой аудитории.

Однако давление, направленное на утрату ценности наследия Байчжоу, по-прежнему сохраняется. Число зрителей оперных представлений Байчжоу сокращается, а исполнители песен Байчжоу стареют с каждым днем, документы теряются. Не говоря уже о конкуренции с «цифровой культурой» и современными видами исполнительского искусства, которая создает множество проблем для сохранения наследия Байчжоу.

Актеры старой труппы Куангнамской оперы обучают и исполняют песню Бай Чой в начальной школе имени Нгуен Ван Чоя в районе Бан Тхач города Дананг. Фото: Куангнамская оперная труппа.

Перенос данных о музыке Бай Чой в цифровую среду — неизбежный выбор. Цифровое хранилище данных Бай Чой не только хранит изображения, звуки и тексты песен, но и открывает путь для распространения через веб-сайты, приложения, цифровые библиотеки, виртуальные музеи… помогая людям во всем мире удобно получать доступ к этому искусству.

В 2024 году провинция Кханьхоа станет первым населенным пунктом в Центрально-Центральном регионе, где будет внедрено программное обеспечение для управления и использования данных об искусстве Байчой. Это программное обеспечение оценивается исследователями культуры как специализированное программное обеспечение для базы данных культурного наследия.

По данным Департамента культуры, спорта и туризма провинции Кханьхоа, база данных по бай-чой является важнейшим элементом программного обеспечения, призванного эффективно, оперативно и точно обеспечивать государственное управление по сохранению народного искусства бай-чой...

Первоначально программное обеспечение оцифровывало и интегрировало записи интервью с ремесленниками, создавало научные базы данных для сбора документов и художественных материалов, посвященных народу бай-чой, в населенных пунктах провинции Кханьхоа, а также размещало пьесы, научные статьи и музыкальные инструменты на странице управления базой данных.

Начните сбор данных.

В конце сентября Музей провинции Куангнам приступил к реализации плана по исследованию, инвентаризации, сбору и оцифровке культурного и художественного наследия Бай Чой.

Народное пение Бай Чой — уникальный туристический продукт Хойана. Фото: ДО ХУАН

Г-н Чан Ван Дык, заместитель директора Музея Куангнам (ныне Музей Дананга), заявил, что эта деятельность способствует сохранению и популяризации местных культурных ценностей, а также отвечает требованиям создания научной базы данных для проведения исследований и обучения в обществе; долгосрочного сохранения и распространения информации на цифровых платформах.

Основная цель проекта — создание всеобъемлющей базы данных по искусству Бай Чой, включающей как материальные, так и нематериальные документы, что заложит прочную основу для сохранения и популяризации культурного наследия в цифровую эпоху.

С 24 сентября по декабрь 2025 года исследовательская группа музея Дананга будет координировать свои действия с различными подразделениями для сбора информации об истории формирования и развития танца Бай Чой. Кроме того, они составят список ремесленников, клубов и групп, которые до сих пор поддерживают эту профессию, а также проведут опросы среди населения и интервью с практикующими, чтобы задокументировать технику, композиции, методы исполнения и культурное пространство танца Бай Чой.

Доктор Ха Тхи Суонг, непосредственно участвовавшая в работе группы по обследованию и инвентаризации, отметила, что эти мероприятия направлены на оценку текущего состояния, определение риска утраты, а также на разработку решений по сохранению, обучению и ознакомлению общественности с культурным наследием. В будущем основное внимание будет уделено разработке программного обеспечения для управления и использования данных о бай чой; созданию хранилища документов по культурному наследию бай чой в регионе Куанг для хранения, исследований и демонстрации.

В рамках данной инвентаризационной деятельности рассматриваются все представители культурного наследия, включая пожилых ремесленников и молодежь, занимающуюся сохранением культурного наследия, в том числе студенты.

Художник, работающий в стиле Бай Чой, Дуонг Куи (Хойан), рассказал, что в настоящее время его больше всего волнует обучение и передача знаний следующему поколению, чтобы помочь им понять и глубоко полюбить этот вид искусства.

Парк Байчой в Хойане является объектом всемирного наследия и частью культурного наследия города; поэтому усилия по его сохранению не должны прекращаться на данном этапе.

Г-н Куи заявил, что систематическая оцифровка наследия Бай Чой поможет «связать» Бай Чой с туристическими моделями, культурными мероприятиями, мобильными приложениями и образовательными программами.

На протяжении многих лет в Хойане существует множество способов сохранения и популяризации бай чой: от выступлений с бай чой на сцене и исполнения песен о бай чой на улицах до преподавания этой культуры в школах.

В будущем цифровом мире потребуется переход к «расширению цифровой арены», объединение регионов, создание сети обмена и осуществление виртуального — реального — онлайн-взаимодействия.

Источник: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html