Появившись на юге примерно с середины XIX века, «Сутра пальмового листа» является первым письменным памятником южного буддизма во Вьетнаме. По мнению кхмерских культурологов, тексты, написанные на пальмовых листьях, в основном представляют собой копии буддийских писаний на пали (древнекхмерской письменности). Помимо буддийских писаний, тексты, написанные на пальмовых листьях, также содержат сведения о литературе, календарях, медицине, истории о социальных явлениях и т. д.
Причина, по которой кхмеры решили гравировать буквы на листьях этого дерева, заключается в том, что листья очень гибкие, прочные и не рвутся и не гниют. После обработки: сушки на солнце, воздействия росы в течение примерно двух недель, затем погружения в кипяток или нагревания на огне, листья выдерживают время и не подвержены воздействию насекомых.
Вырезая буквы на листьях, гравёр использует специальную ручку с деревянной ручкой и острым железным наконечником, называемую дэк-ча. Большой палец управляет кончиком ручки, обеспечивая ровную резьбу; штрихи получаются не поверхностными, не глубокими, а ровными и прямыми. Вырезание букв на пальмовых листьях требует кропотливости и усилий; малейшая неосторожность может привести к разрыву листа и необходимости его переделывать.
 |
Монах Чау Тай — единственный человек в Анзяне , владеющий техникой гравировки букв на пальмовых листьях. |
Вырезав буквы, гравёр проводит по поверхности листа тканью, смоченной в чернилах (смесь тонко измельченного древесного угля, скипидара и керосина), а затем другой тканью вытирает чернила. Выгравированные буквы постепенно проявятся и их будет очень трудно стереть.
Письмо на пальмовых листьях — это особый творческий процесс, требующий от пишущего воли и терпения. Чтобы создать сутру на пальмовом листе, необходимо пройти множество этапов, приложить немало усилий, а также мастерство и страсть к работе. С другой стороны, чтобы научиться вырезать сутры на пальмовых листьях, ученик должен знать пали и содержание каждого типа сутры, поскольку большинство сутр на пальмовых листьях вырезаны на пали.
В кхмерских пагодах юга Индии почти в каждой пагоде есть сутры на пальмовых листьях, которые монахи, ачары и буддисты могут изучать и исследовать. В Анзянге до сих пор сохранилось около 170 сборников сутр на пальмовых листьях, насчитывающих более 900 томов, которые разбросаны по некоторым кхмерским пагодам округов Тритон и Тиньбьен. Каждый сборник сутр содержит от 4 до 10 томов, каждый том содержит от 20 до 60 листов сутр, каждый лист состоит из 5 строк и примерно 150 слов.
 |
| В настоящее время сутры на пальмовых листьях хранятся во многих кхмерских пагодах в Анзянге. |
В настоящее время большинство сутр на пальмовых листьях сохраняются и хранятся в пагодах очень простым способом: их заворачивают в ткань и помещают в стеклянные шкафы. С течением времени, под воздействием времени и меняющейся окружающей среды, древние сутры на пальмовых листьях постепенно разрушаются. Более того, все мастера и выдающиеся монахи, владеющие искусством вырезания сутр на пальмовых листьях в кхмерской общине на юге, состарились и ослабли, теперь их осталось всего несколько человек.
Достопочтенный Чау Тай, заместитель Верховного Патриарха Вьетнамской буддийской сангхи, настоятель пагоды Соай Со Том Ноп, коммуны Нуи То, округа Три Тон, возможно, единственный человек в Анзянге, который до сих пор владеет техникой написания сутр на пальмовых листьях.
Он рассказал, что в возрасте 24 лет он научился писать сутры на пальмовых листьях у господина Чау Риенга, настоятеля пагоды Швайтон (город Тритон). Благодаря своему усердию, трудолюбию и энтузиазму, всего за два года он освоил эту особую технику написания сутр на пальмовых листьях.
Достопочтенный Чау Ти известен в регионе как один из самых прекрасных мастеров, вырезавших палийские надписи на пальмовых листьях, и по сей день, в возрасте 83 лет, он является единственным владельцем самого полного собрания сутр на пальмовых листьях. За свой вклад в сохранение и популяризацию нематериального культурного наследия страны достопочтенный Чау Ти был удостоен звания «Заслуженный мастер» в 2015 году и звания «Народный мастер» в 2019 году.
 |
Г-н Рай Тай описывает, как скрепить гравированные пальмовые листья в книгу Священных Писаний. |
Почтенный Чау Тай всегда беспокоится о том, как научить как можно больше людей сутрам на пальмовых листьях, как читать и вырезать слова на сутрах, особенно в контексте последних лет, когда материалы из пальмовых листьев становятся все более дефицитными, а искусство вырезания сутр на пальмовых листьях рискует со временем быть утраченным.
Понимая, что писания на пальмовых листьях играют не только важную роль в сохранении буддийских писаний, но и способствуют сохранению драгоценных культурных традиций кхмерского народа, в 2013 году Департамент культуры, спорта и туризма провинции Анзянг организовал для кхмерских монахов и буддистов курс по вырезанию палийских символов на пальмовых листьях, который вел достопочтенный Чау Ти.
Изначально в классе было 14 человек, но сейчас только один или два человека умеют вырезать, но пока не достигли высокого уровня мастерства. 36-летняя ученица достопочтенного Чау Ти, Ри Ти, которая с большим энтузиазмом изучает написание сутр на пальмовых листьях, рассказала, что научиться вырезать слова на пальмовых листьях очень сложно, и найти качественные пальмовые листья тоже непросто. Если вы не по-настоящему увлечены этим и не хотите сохранить культурные ценности предков, научиться этому очень сложно. А чтобы вырезать так же красиво, как достопочтенный Чау Ти, нужен ещё и талант к живописи и умение рисовать.
Поэтому в будущем школы южного кхмерского буддизма должны разработать программу обучения чтению и гравировке палийских символов на сутрах на пальмовых листьях, с надеждой на восстановление искусства гравировки, а также на подготовку новых поколений монахов, которые смогут читать древние кхмерские письмена, чтобы способствовать глубокому и обширному исследованию древних документов, особенно документов, записанных на кхмерских сутрах на пальмовых листьях.
Чтобы сохранить и передать будущим поколениям уникальную ценность писаний на пальмовых листьях, провинция Анзянг утвердила проект по сохранению и популяризации ценностей национального нематериального культурного наследия «Знания и приемы письма на пальмовых листьях кхмерского народа провинции Анзянг» на период до 2030 года.
 |
| Монах Чау Тай обучил своих учеников технике резьбы по листьям. |
В частности, проект разделен на два этапа. На первом этапе (2022–2026 гг.) будет проведена инвентаризация и классификация сутр на пальмовых листьях в провинции в соответствии с системой. Поврежденные сутры на пальмовых листьях будут отремонтированы и восстановлены, а также будут предоставлены инструкции по их сохранению для пагод, где хранятся сутры на пальмовых листьях. Далее в провинции будет осуществлено документирование и оцифровка наследия «Знания и техники письма на пальмовых листьях кхмеров провинции Анзянг».
Провинция Анзянг организует сохранение и популяризацию ценностей выявленного наследия, подготовит дополнительные версии некоторых сборников сутр «Быонг-лист» для использования в образовании, связанном с наследием, и развитии туризма. Кроме того, некоторые из наиболее известных сутр «Быонг-лист» будут переведены для использования в качестве справочных материалов, исследовательских, ознакомительных и пропагандистских материалов в различных средствах массовой информации; они будут включены во внеклассные программы и школьные конкурсы, посвященные изучению наследия.
На втором этапе (2028–2030 гг.) провинция разработает досье для регистрации признания интеллектуального наследия кхмерского народа и методов письма на пальмовых листьях в провинции Анзянг в рамках программы ЮНЕСКО «Память мира» в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Источник: https://nhandan.vn/bau-vat-linh-thieng-cua-nguoi-khmer-post831668.html
Комментарий (0)