«Загадочный» мост через канал Ньеу-Лок.

Согласно карте Тран Ван Хока 1815 года, по сравнению с нынешним местоположением мост расположен примерно посередине между двумя 90-градусными изгибами в верховьях канала Ньеу Лок - Тхи Нге (Хошимин), а именно между изгибом канала Бунг Бинь (ныне улица Рач Бунг Бинь) и изгибами мостов № 4 и 5.

Более конкретно, этот мост, по-видимому, расположен между мостами № 6 и 7; между ними находится железнодорожный мост, ведущий к железнодорожному вокзалу Сайгона (Хоа Хунг). Железнодорожные пути сейчас являются частью переулка 115, ведущего к улице Ле Ван Си, которая находится у железнодорожных ворот № 6.

На карте провинции Гиа Динь 1815 года, составленной Чан Ван Хоком и снабженной примечаниями Нгуен Динь Дау, изображены все четыре моста через канал Ньеу Лок — Тхи Нге.

Это довольно "странно", потому что исторические записи и старые карты не указывают на наличие моста в этом месте, хотя военный генерал и городской губернатор Чан Ван Хок составил эту карту, используя научные методы Запада того времени, и она была довольно точной. В то время инструменты для геодезических работ были очень ограничены, а Сайгон был еще относительно неразвитым районом.

Название Лао Хоа также является «необычным» названием моста, вызывающим путаницу среди многих заинтересованных лиц, включая эрудированного исследователя Нгуена Динь Дау. В своей книге « Краткая история Сайгона с XVII века до французского вторжения» (1859) (Издательство «Молодежь» — 2023), на странице 65, он писал: «На карте, составленной Чан Ван Хоком в 1815 году, есть отметка, указывающая на старый вал , также известный как «древний вал Бан Бич», детали точно соответствуют описанию Тринь Хоай Дака, единственное различие заключается в том, что мост Лао Хюэ записан как мост Лао Хоа ». И он также задался вопросом: «Я не знаю, какая сторона права, или, возможно, произошло изменение названия».

В 1882 году учёный Чыонг Винь Ки опубликовал книгу «Древний ландшафт залива Гиа Динь », в которой упоминались четыре моста: «Ба Нге (канал Ба Нге, мост Ба Нге) — это перекрёсток, ведущий к мосту Бонг, мосту Кьеу и мосту Ньеу Лок» ( «Ландшафт залива Гиа Динь» — издательство «Тре», 2023, стр. 19). Был ли мост Лао Хоа/Лао Хюэ/(Хюэ) позже назван мостом Ньеу Лок?

Местоположение моста Лао Хоа на карте провинции Гиа Динь 1815 года, составленной Чан Ван Хоком и аннотированной Нгуен Динь Дау.

Название «Мост Ньеу Лок» было зафиксировано в начале французского колониального периода. На карте «разделения земель», опубликованной вместе с объявлением в газете «Courrier de Saigon» 10 мая 1864 года, был обозначен мост, пересекающий грунтовую дорогу (ныне улица Данг Ван Нгу) за пределами планируемого канала Бао Нган. Это место было обозначено номером 34 и четко указано (дословно): «Мост Ньеу Лок (рядом с фортом Чи Хоа): Мост Ньеу Лок (рядом с фортом Чи Хоа)». Этот форт располагался в одном из двух острых углов главных ворот Чи Хоа, которые нам всем известны.

Также на карте 1815 года изображена дорога, пересекающая мост и направляющаяся с северо-востока (Фу Нхуан) на юго-запад (дорога Тхиен Ли, ныне дорога Кач Манг Тханг Там). Эта дорога четко обозначена на топографических картах 20-го района и окрестностей (Plan Topographicque 20 eme Arrondissement et ses environs) 1882 и 1885 годов: она проходит вдоль ответвления канала, впадающего в канал Ньеу Лок; с пометкой «chemin vicinal» (сельская дорога). Первоначально эта дорога также включала участок пешеходной тропы (обозначенный на карте с перерывами), проходящий через то, что сейчас является улицей Хоанг Ван Тху в районе деревни Тан Сон Нхат, до Хань Тхонг Тай. Десять лет спустя, когда в районе деревни Тан Сон Нхат было основано несколько частных ферм, дорога фактически была обозначена на пересечении улиц Данг Ван Нгу и Нгуен Чонг Туен, как это и есть сегодня.

Что касается моста в Лао-Хюэ, то древние тексты содержат довольно согласованные сведения:

В 1806 году Ле Куанг Динь написал следующее: «(От моста Дьем) 347 саженей (одна сажень составляет около 1825 м), обе стороны дороги обсажены садами, на развилке дорога южная ветвь идет 1663 сажени до моста Лао Хюэ» (Хоанг Вьет Нят Тхонг Диа Ду Чи - перевод Фан Данга - издательство Тхуан Хоа, 2005, стр. 293).

Тринь Хоай Дык писал около 1820 года: «Река Бинь Три (...) течет на юг примерно 4 мили до моста Фу Нхуан, 6 с половиной миль до моста Хюэ, это ее исток, повсюду разбросаны пруды и водоемы» (Гиа Динь Тхань Тхонг Чи , том «Верхний» — перевод Ту Трай Нгуен Тао — Департамент культуры, Канцелярия министра культуры — Сайгон, 1972, стр. 40).

Национальный исторический институт династии Нгуен, во времена правления императора Ту Дыка, во второй половине XIX века, в разделе «Провинция Гиа Динь» под заголовком «Горы и реки» писал о реке Биньчи (Биньчизянг — ныне канал Ньеу Лок — Тхи Нге), отмечая, в частности, пять мостов (обратите внимание на оригинальный текст, включая орфографические ошибки):

«На севере района Биньзыонг, в 6 милях от реки Бен Нге (то есть реки Сайгон), мимо моста Нганг (мост Тхи Нге?), затем вверх по течению на 4 мили до моста Као Ман (мост Бонг), на северо-запад на 2 мили до моста Чо Чиеу (?), на восток на 4 мили до моста Фу Нхуан (мост Киеу), на 6 миль до моста Хюэ Киеу, это первоначальная точка, повсюду разбросаны пруды и водоемы, которые в народе называют Хаузянг» (Дай Нам Нят Тхонг Чи , том верхний — перевод Ту Трай Нгуен Тао — Департамент культуры, Министерство национального образования, 1959).

Примечание: Вьетнамский термин для обозначения мили, использовавшийся в прошлом, варьируется; некоторые источники указывают 444,44 метра, другие — 576 метров. Термин «тыонг» (единица измерения) также непоследователен; некоторые источники указывают 1,825 метра, другие — приблизительно 2,12 метра, а некоторые авторы используют расчет 2,48 метра. Поэтому эти измерения являются лишь приблизительными и не обязательно на 100% точными. Кроме того, старый район Биньзыонг не был нынешней провинцией Биньзыонг, а являлся районом, принадлежавшим префектуре Танбинь провинции Гиадин до французского колониального периода. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm