Поле битвы

Мы с Нгуен Тином, два брата, цеплялись за дядю Муой Фука (Нгуен Ван Ба) – тогдашнего начальника штаба военного округа провинции Бен Тре – по пути в 516-й батальон. Скрываясь под пулеметным и ракетным огнем вражеской авиации, мы в конце концов вырвались из зоны обстрела. Переправляясь через реку Гионг Тром (недалеко от паромной переправы Кай Ме) на небольшой лодке всего с одним веслом, нам пришлось использовать кокосовую скорлупу для дополнительной тяги. Мы все еще были замаскированы и плыли под пристальным наблюдением авиации. К концу дня мы достигли лагеря 516-го батальона в коммуне Луонг Фу. Дядя Муой Фук остановился на командном пункте (из-за острой необходимости выполнять штабную роль в военном округе провинции, внимательно следя за полем боя, поскольку с 1969 года Бен Тре считался периодом, когда американская пехота стала дополнительной боевой целью). Информация и пресса также обрабатывались аналогичным образом. Мы с Нгуен Тином – двумя увлеченными репортерами – остановились у штаба батальона. Здесь, помимо разведывательного взвода, защищавшего линию фронта, находилось также смешанное подразделение: политическое , штабное, оперативное, кадровое, артиллерийское… (артиллерийское подразделение возглавлял Вьет Лием – Чан Куок Вьет). Мы вдвоем были в этом смешанном подразделении. Мы уже видели Тан Хунга – сотрудника провинциальной военной разведки, которого направили для усиления подразделения.

В 516-м батальоне мы с Нгуен Тином давно стали как «семья», участвуя вместе во многих кампаниях. По прибытии нам не нужно было предъявлять никаких документов; иногда, проголодавшись, мы спрашивали: «У вас остался рис?» Уходя, мы улыбались и обещали: «Вернёмся через несколько дней». Сегодняшний день был другим; мы были голодны, но не осмеливались спросить. К рюкзаку человека, назначенного на этот день поваром, были прикреплены две большие алюминиевые кастрюли, уже вымытые. Наши винтовки стояли рядом. Вместо того чтобы, как обычно, лежать в гамаках и играть в карты, в это время царило напряжение. Было видно предвкушение. Ожидание приказа о выступлении. Но мы ждали до заката, не получив никаких приказов. Чин Ха, фотожурналист из провинциального военного округа, которого отправили сюда несколько дней назад, сказал:

— Я ужасно голоден. Давай возьмём хлеба и что-нибудь съедим, чтобы перекусить.

(Пирожные мне подарили близкие родственники, которые заехали ко мне в обеденное время по пути на рынок вдоль паромного маршрута Бен Тре — Хуонг Дьем; они еще были в упаковке.)

«С чем мы будем есть хлеб?» — спросил кто-то. Хотя магазин находился неподалеку, у них закончились консервированные сардины, поэтому выбор был ограничен, и им пришлось довольствоваться рыбным соусом.

Каждый получает небольшой кусочек торта, зажатый между тонко нарезанными спелыми бананами, обмакнутыми в соус. И всё!

Нам снова пришлось ждать! Мы ждали далеко за полночь, многие задремали, прежде чем нам разрешили двинуться дальше. Из Луонг Фу в сторону шоссе № 5 (ныне провинциальная дорога № 887) мы добрались до сада Ка Нуой и затем заняли оборонительную позицию в деревне Хай (Го Гиа), коммуна Лонг Ми. Смешанное подразделение численностью около десяти человек разместилось в большой хижине, занимавшей все пространство большой деревянной площадкой (позже мы узнали, что это была хижина семьи Минь Три – члена подразделения радиосвязи, входящего в состав провинциальной военной разведки). Хижина была построена на краю сада, рядом с небольшим рисовым полем площадью около тысячи квадратных метров, которое его семья использовала для укрытия от вражеских бомбардировок. Крышу только что укрепили, и почва была еще влажной. Маскирующие лианы покрывали соломенную крышу.

Я был полусонным. Я услышал, как кто-то упомянул о рытье траншей. Но здесь это была смесь «избалованных богатых детей», поэтому они сделали вид, что забыли. Я крепко спал после поспешного завтрака рано утром, не подозревая, что Нгуен Тин постирал свою нейлоновую одежду и сушил ее. Когда я услышал отдаленный звук двигателя, я резко проснулся, заметив, как его забавляет остаточный запах детского мыла на воротнике.

«Проснись, — сказал он. — Там толстый вертолет (имеется в виду вертолет UH1B, обычно используемый вражескими командирами для разведки на поле боя)».

«А где же жир?» — спросил я.

— Вероятно, за пределами Луонгхоа.

— Ну… неважно.

Находясь то в полусонном, то в бодрствующем состоянии, я то терял сознание, наслаждаясь мимолетными мгновениями, которые мне еще удавалось выкроить из-за постоянной нехватки сна на поле боя. Затем я услышал громкий рев двигателя неподалеку, после чего чей-то сильный ударил меня по ноге.

«Просыпайтесь! Просыпайтесь скорее!» — крикнул господин Нгуен Тин.

Я пришел в себя и понял, что «толстый вертолет» прибыл и кружит над головой. С вертолета сбросили сигнальную ракету, которая с громким хлопком взорвалась, мгновенно подняв столб дыма вертикально в лощину рядом с нашей хижиной.

— Заходите в бункер. Быстро. Ждите моего приказа! — крикнул брат Ба Тхуан (Туонг).

(Не будучи назначенным на должность начальника штаба батальона, он, находясь в пути из рот перед возвращением в штаб командования, автоматически стал лицом, уполномоченным отдавать приказы нашему объединенному подразделению.)

- Вьет Лием, ты...

Его слова прервал шквал пулеметного огня из двух «рыбообразных» ⁽¹⁾ танков . Звук свистящих пуль вокруг хижины, попадающих даже в еще влажную крышу.

Вьет Лием выскочил наружу с автоматом в руке, запрокинув голову назад.

«Да, это судьба. Хватайте поскорее!» — настаивал дядя Тхуан.

Изнутри бункера я заметил, как он и Тан Хунг бегали туда-сюда, поглядывая через отверстие в стене, а затем прислонялись к внешнему углу бункера, уворачиваясь от пуль двух «рыболовных» гранат. Пули впивались в землю и в твердые предметы внутри хижины, создавая вспышки света. Сидя внутри бункера, я представил, как кто-то снаружи многократно поджигает спичку.

Внезапно Ань Ба Тхуан крикнул: «Ах... это!» Затем, после очередей пуль, одновременно раздались три выстрела. Позже мы узнали, что, когда он крикнул «Ах... это!», Вьет Лием увидел с передовой двух американских солдат, которые приближались к стене хижины с неизвестной стороны. Оба все еще копались в канаве. Один из них рванулся вперед, пытаясь подтянуть подпорки стены, чтобы набрать скорость. (Если бы он мог забраться наверх, он бы наверняка бросил гранаты в дверь нашей хижины. И...). Пулемет в руке Вьет Лиема был сломанным, переданным из роты, который еще не был отправлен на ремонт; он мог стрелять только очередями ⁽²⁾ , а не очередями ⁽³⁾ . Но в этот момент он стал спасением. Вьет Лием выстрелил. К счастью, оба упали.

— Убирайся! Убирайся прямо сейчас!

Покинуть хижину по приказу брата Ба Тхуана, бросить свою временную безопасность и бежать под градом пуль с самолетов, было поистине ужасно. Но другого выбора не было. Американские солдаты уже добрались до края сада!

Я сделал всего около десяти шагов, когда наткнулся на Ба Тича, политического комиссара батальона, с рюкзаком на одном плече и сумкой на другом, покачивающегося из стороны в сторону с каждым шагом; в руке у него блестел пистолет. Чуть дальше Ба Чунг, командир батальона, и Ба Тхуан (Вай), заместитель командира батальона, находились в похожем положении. В целом, они были застигнуты врасплох.

Пули свистели над головой. Я обернулся и увидел американского солдата, лицо его было красным, как у бойцового петуха, он целился в меня из ружья. «Тин!» — крикнул я, хватая его. Мы скатились в канаву. Пули гнались за нами, разрывая землю и застревая в стволах банановых и кокосовых пальм. Мы бежали, то по канаве, то вверх по склону, то по прямой, то по наклонной линии, стараясь не дать противнику постоянно менять направление своего обзора. Через некоторое время, убедившись, что противник еще не догнал, мы с Тином остановились у открытого бункера I-образной формы. Мы снова встретились с Ба Тичем. Там же был и Ву Бинь, машинист батальона, с тяжелой пишущей машинкой, все еще перекинутой через плечо. Ба Тич сказал:

— Бинь, иди и держись своей кармической связи.

Голос Ву Биня дрогнул:

— Нет, у меня нет оружия. А этот автомат?...

Возможно, только сейчас он понял, что ни у кого из нас не было оружия.

— Да, хорошо. Позвольте мне...

Затем «рыба» спикировала вниз, сопровождаемая очередью гранат М79 и острыми пулями, оставив нас безмолвными. Пробежав немного дальше, мы добрались до L-образного бункера с крышкой, оставившей половину отверстия открытой, и я прыгнул внутрь. По совпадению, с нами прыгнули еще двое (также безоружные офицеры). Шесть ног скрестили. Все сказали: «Хорошо, пусть вы двое пойдете первыми, а я поднимусь». Но как мы могли подняться, когда внизу бункер был тесным, а два «верхних бункера» ⁽⁴⁾ низко пикировали сверху, непрерывно стреляя острыми пулями и бросая гранаты? Каждый раз три головы сжимались вместе, поворачиваясь, как будто видели пули и знали, как увернуться от них. В конце концов, мы спаслись. Увидев густые банановые деревья на берегу, которые представляли опасность, я бросился вниз в канаву, побежал и укрылся под молодыми кокосовыми листьями. В этой неглубокой канаве я снова встретил Тан Хуна. Он бежал примерно в десяти шагах впереди меня. Нгуен Тина уже не было. Одна из гранат М79, выпущенных «рыбаком», взорвалась прямо между нами. Острая боль пронзила мой пах; тепло крови заставило меня сорвать бандану. Перевязав рану, я увидел, как Тан Хун, шатаясь, вот-вот упадет, словно ребенок, учащийся стоять. Кровь текла из его спины и груди. Я бросился к нему, пытаясь удержать его на ногах, чтобы он не упал лицом вниз и не получил инфекцию. Он задыхался, стиснув зубы. Я нес сумку на завязках, в которой лежали рация, триммер для бороды и несколько других необходимых вещей. Он нес портфель, пистолет все еще был в кобуре. Я быстро спрятал сумку на завязках и предложил ему спрятать и портфель, чтобы я мог помочь ему. Он покачал головой: «Нет», тем самым давая мне понять, что в документе содержится много секретных бумаг, таких, какие офицеры военной разведки оставляют после смерти. Он был высоким, а я — ниже и легче. Ему было трудно идти по грязной канаве, и это усложнялось тем, что ему постоянно приходилось опираться на берег, чтобы уворачиваться от пуль с самолётов. Услышав шаги на берегу, я поднял глаза и увидел Сон Хая — своего сослуживца из его подразделения — с рацией КНР. Я крикнул: «Сон, Тан Хунг…» Сон ответил: «Да, подожди минутку, мне нужно спрятать рацию, повреждённую выстрелами». Я думал, Сон сразу же уйдёт, но неожиданно он обернулся и предложил мне свою крепкую спину, чтобы я мог опереться на неё.

Отсюда я остался один. С какой стороны мне следует присоединиться к строю и с кем? Я колебался. Я надеялся найти Нгуен Тина, поэтому продолжал бежать. Бежал под оглушительный рев низколетящих авиационных двигателей и свист пуль. Только когда я достиг холма Онг Мок — холма, расположенного на притоке реки, ответвляющемся от реки Гионг Тром в сторону Хуонг Дьем, — я понял, что выбыл из зоны боевых действий. Я услышал эхо выстрелов позади себя.

Теперь, когда переправиться через реку стало невозможно, так как на другом берегу было открытое поле, я сел и случайно увидел большой пень мангрового дерева. Дерево было повреждено бомбами, я не знаю, когда именно, но его ветви отросли скудно, перемежаясь листьями нипальмовой пальмы. Пень наклонился, образуя укрытие. Если противник расширит зону обстрела, я смогу ухватиться за него, чтобы увернуться от пуль. Что ж, придется смириться с этим и ждать наступления ночи.

Воспользовавшись короткими паузами между сброшенными вражескими самолетами сигнальными ракетами, я переправился через реку, направляясь к церкви, также расположенной в коммуне Лонг Ми. Услышав слабые голоса из дома (возможно, заброшенного) и убедившись, что это не вражеские, я приблизился. Неожиданно я встретил члена передовой хирургической бригады. Я честно сказал медбрату, что у меня рана в паху. Он осмотрел ее, сказал, что это рана мягких тканей, удалил тонкий кусочек плоти размером с семечко джекфрута, промыл его и перевязал. Девушка принесла мне пакетик лапши быстрого приготовления, смеясь и говоря: «Съешь весь подгоревший рис, и все будет хорошо». Увидев кучу бинтов и резкий запах крови, которую еще не убрали, я понял, что бригада только что оказала помощь нескольким раненым солдатам и увезла их.

Я остался с командой. Раненых больше не было. В 4 утра вся команда двинулась в путь. Я пошел вместе с ними. По дороге мы встретили несколько групп, идущих в противоположном направлении. Внезапно раздались радостные крики:

— Фуок, ты еще жив?

Оказалось, это был Нгуен Тин. Он сказал, что, потеряв меня из виду, он постоянно перемещался, думая вернуться в дом дяди Тама в деревне Хоа Лой, коммуна Луонг Хоа, чтобы меня поискать. Дядя Там — биологический отец Ба Нхона, который в настоящее время является заместителем начальника провинциального управления пропаганды — крупного ведомства, подкомитетом которого является наше агентство. Вчера днем, спрятав рюкзак, мы с ним последовали за дядей Муой Фуком в 516-й батальон. Не найдя меня и рюкзак, и заподозрив неладное, он вернулся на кладбище Лонг Ми, чтобы попросить разрешения посветить фонариком и посмотреть на лица каждого павшего солдата, чтобы увидеть, не я ли среди них.

Мы с братом решили найти новый лагерь 516-го батальона, который, как сообщалось, находился в Тан Хао. Там мы снова встретились с дядей Муои Фуком и командованием батальона. Мы узнали, что, несмотря на указания дяди Муои размещать зенитные орудия даже на небольших рисовых полях, территория была слишком мала — чуть более тысячи квадратных метров — чтобы ею можно было пренебречь. Более того, командный пункт располагался прямо на краю огорода, рядом с рисовыми полями, поэтому, когда в командный центр попали, его застали врасплох. Разведывательная группа быстро заполнила пробелы и уничтожила американцев, проникших в огород, как раз в тот момент, когда три командира воссоединились, посовещались и отдали приказы. Ситуация изменилась. Перестрелки между американской пехотой и пехотой 516-го батальона произошли прямо на краю огорода. Противник отступил, потеряв более трети своих солдат. Мы также понесли потери, получив ценный урок о том, как вести ближний бой с американской пехотой. Двое новобранцев-разведчиков, незнакомых с необходимостью перемещения огневых позиций на передовой, были убиты гранатами, брошенными противником. Тан Хынг получил серьезные ранения, а Хоа – руководитель молодежной добровольческой группы, участвовавшей в боевых действиях, – по сообщениям, скончался по дороге в военный госпиталь.

Я вернулся в деревню Гионгчу, где в доме тети Мыой располагалась редакция газеты «Чьен Тханг», чтобы доставить рукопись. Узнав о моей травме, Нам Тхонг, главный редактор (обладавший элементарными медицинскими знаниями), спросил:

— Это тяжелое или легкое? Куда? Я могу помочь…

Я не могла показать ему это перед таким количеством людей, поэтому я сделала жест руками:

— Это всего лишь небольшая царапина. Если съесть весь подгоревший рис, всё будет в порядке.

Он рассмеялся:

— Понял! Позвольте мне разобраться.

Он схватил табурет. Я пошла с ним на задний двор. Там никого не было!

Май 2025 г.

Мемуары Хана Винь Нгуена

Источник: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html