Старый рынок в памяти

(QBĐT) — Несмотря на взлёты и падения, рынок Донгхоя всё ещё существует, неизменно и непоколебимо стоя у реки Нятле, как «свидетель» всех исторических перемен в «городе Роз». Хотя звёзды, люди и обстановка изменились, рынок по-прежнему сохраняет свою неповторимую индивидуальность и стал для многих жителей Донгхоя воспоминанием детства, местом, куда хочется ходить и куда хочется возвращаться.

Вспоминая Донгхой, в книге «Туризм Куангбиня » 1931 года автор Нгуен Кинь Чи (он был первым вьетнамским врачом, работавшим в больнице Донгхоя) написал о торговле Донгхоя в этот период всего в нескольких строках: « Торговая зона находится на юго-востоке. Туристы проходят через южные ворота (левые ворота) с моста и оказываются перед большим зданием, на двери слово «Бунгало» … оттуда следуют по дороге по рву на улицу, пятнадцать иностранных улиц и несколько десятков вьетнамских улиц, разбросанных по нескольким узким улочкам, это улицы Донгхоя…» . Рынок Донгхоя в этот период мало кто помнит, потому что: «… Большая торговля того времени, когда рынок Ба Дон взял верх, здесь продаются только мелкие бакалейные товары, ничего примечательного… ».

В книге « Dong Hoi Gazetteer» исследователь Нгуен Ту посвятил торжественные строки описанию рынка Донгхоя до Августовской революции 1945 года: «В Донгхое было всего 7 деревень, сгруппированных вместе на очень ограниченной и аккуратной территории, но также очень изолированных и далеких друг от друга, без такой высокой концентрации, как сегодня... В 7 деревнях, разделенных на 3 жилых кластера, люди видели урбанизацию только в южной части, и в этой области было только две дороги, ведущие к рынку Донгхоя: Рыночная улица (Rue du marché) и улица Куангбинькуан (Rue Porte Quang Binh) ».

По воспоминаниям исследователя Нгуен Ту, рынок Донгхоя в прошлом располагался почти точно там, где он находится сейчас. Но в то время он представлял собой всего три длинных и широких общинных дома вдоль берега реки. В северном общинном доме продавались крупы и продукты питания, в среднем – бакалейные товары, в южном – продукты, в основном мясо, рыба, овощи, дыни... На рынке также был двор общинного дома, где продавались мелкие товары из деревень на окраинах города, такие как дрова, уголь, курица, утка, свежие фрукты...

Самая примечательная часть рынка — причал и лодки. Помимо рыболовецких лодок, на причале также находятся паромы, идущие в Куангнинь и Ле Туй, а также это «место сбора» лодок из Куангнама , Куангнгая, Фуйена, Биньдиня и других провинций, которые привозят и вывозят товары. Рынок стал местом торговли для посетителей из других провинций и известен многим, как местным, так и дальним.

Улица в Донгхое в прошлом. (Фото: предоставлено Фан Тхань Суаном) — Улица Донгхоя в прошлом. ( *Фото:* **Предоставлено Фан Тхань Суаном** )

Нельзя не упомянуть и улицу Чо, которая тянется вдоль южной части города, от южного края рва, пересекает улицу Куангбинькуан и граничит с улицей Ривер-Бэнк. В то время это была единственная улица с самыми большими улицами и магазинами по сравнению с другими улицами города. Улица Куангбинькуан (ныне улица Мэсуот) начиналась от Куангбинькуан, спускалась прямо к берегу реки, проходила мимо рынка Донгхой и вливалась в рыночную зону.

Исследователь фольклора Данг Тхи Ким Лиен (коммуна Дук Нинь, город Донгхой) рассказала, что в прошлом рынок Донгхоя возник на пристани, когда жители деревни Кау отправлялись на рыбалку и привозили свои товары к устью реки для продажи. Люди из других деревень также активно приходили покупать и продавать. Позже жители других деревень стали привозить на продажу больше товаров, таких как овощи, фрукты и т.д. Таким образом, пристань становилась всё более многолюдной и шумной, а затем рынок постепенно переместился в старую деревню Донгхай и со временем изменился, существуя с тех пор и по сей день.

По её воспоминаниям, рынок Донгхоя в то время состоял из трёх павильонов, где продавались всевозможные товары и продукты, в том числе сезонные, особенно киоски с традиционными пирожными и фруктами. Несмотря на многолюдность, рынок Донгхоя оставался очень чистым и опрятным. Особенно после полудня рынок превращался в «рыбный рынок», с толпами лодок на причале и под ним. Рынок привлекал не только местных торговцев, но и торговцев с рынков Хом, Трео (Ле Туи), Ба Дон, Тхань Кхе (Бо Трах), Кань Дуонг (Куанг Трах)... В то время рынок действительно стал торговым центром города.

Исследовательница Данг Тхи Ким Лиен, вспоминая, как в 10–11 лет мама попросила её пройтись из Дыкниня до рынка Донгхой за свежей рыбой, до сих пор не может сдержать эмоций. Расстояние было большим, но это не могло остановить её волнение и предвкушение похода на рынок. Рынок Донгхой связан с множеством воспоминаний о её тяжёлом детстве, и каждый поход туда был для неё радостью, наполненной ни с чем не сравнимым детским счастьем.

Господин Фан Тхань Суан, собирающий документы о Куангбине почти 30 лет, рассказал, что среди собранных им документов практически нет изображений рынка Донгхой до 1945 года, в основном это изображения улиц старого города из редких зарубежных документов. Тем, кто хочет найти изображения рынка Донгхой в старые времена, будет очень жаль.

Во время войны с Америкой, как и весь город, рынок Донгхоя был опустошен, и теперь, благодаря многочисленным усилиям правительства и народа, он вновь стал центральной торговой площадкой города, как в прошлом, так и в наши дни. С такой любовью к рынку Донгхоя, в конце 90-х годов прошлого века исследовательница Данг Тхи Ким Лиен написала стихотворение «Любовь к рынку на берегу реки», а её муж, музыкант Дуонг Вьет Чиен, положил его на музыку в виде одноимённой песни. Впоследствии эта песня полюбилась торговцам Донгхоя, отражая чувства горожан к этому знакомому месту:

« На берегу рынка Нят Ле в прошлом

Оптовая продажа парусных лодок

занятый

Рынок Донгхой теперь является центром.

коммерческий центр

Посетители приходят за покупками

переполненный

От тканей, одежды, одеял до матрасов

На электроприборы, обувь, косметику

и бытовая техника

Ох... из мяса, рыбы, свежих продуктов, специй

к овощам, лапше, пирожным и фруктам

четыре сезона

Сколько товаров заполнено?

человечество...»

Сегодня рынок Донгхой стал одним из обязательных пунктов в «путеводителе» для туристов, останавливающихся в Куангбине. Местные деликатесы – от креветок, рыбы и крабов до сушеного батата и традиционных лепёшек – воплощают чувства жителей Донгхоя к туристам из ближнего и дальнего зарубежья. Торговцы рынка Донгхой также стали «экскурсоводами», знакомя туристов с красотой рынка, который «живёт вместе с городом», становясь свидетелями множества изменений в этом краю на реке Нятле...

Май Нхан

Источник