Есть палестинец, названный в честь генерала Во Нгуена Зиапа.

В Палестине живет 40-летний мужчина с особым именем Зиап Ф. Хумайит, названным в честь генерала Во Нгуена Зиапа.

Переводчик Салим Хаммад (справа) с г-ном Во Хонг Намом и его женой — сыном генерала Зиапа — и книгой о генерале Во Нгуене Зиапе, которую г-н Салим перевёл на арабский язык. Фото: T.DIEU

Интересную историю рассказал молодой палестинский переводчик г-н Салим Хаммад на презентации серии фотокниг «Генерал Во Нгуен Зяп — генерал народного сердца» 20 апреля в Ханое. Мероприятие было организовано издательством Truth National Political Publishing House в рамках Дня культуры книги и чтения Вьетнама 2024 года. Редактором книги выступил доцент, доктор Ву Чонг Лам — директор и главный редактор издательства Truth National Political Publishing House. Помимо статей о генерале Во Нгуен Зяпе по темам и важной хронологии, в книге собраны ценные фотографии революционной жизни генерала и его влияния на сердца людей. Книга издана на вьетнамском языке и в пяти двуязычных версиях: вьетнамско-английский, вьетнамско-французский, вьетнамско-испанский, вьетнамско-китайский, вьетнамско-арабский.

Палестинцы очень любят и уважают Вьетнам.

Переводчик Салим Хаммад - тот, кто перевел эту книгу на арабский язык. Он прожил во Вьетнаме 12 лет. Он сказал, что в его стране, Вьетнаме, президент Хо Ши Мин , генерал Во Нгуен Зиап... очень хорошо знакомы народу. Победа Вьетнама в борьбе с иностранными захватчиками, а также в процессе строительства страны, в прошлом и сейчас, всегда вдохновляла палестинский народ на дальнейшее строительство лучшего будущего. Многие палестинцы испытывают особое уважение к лидеру Хо Ши Мину и генералу Во Нгуен Зиапу. Некоторые люди даже назвали своих детей в честь генерала Во Нгуен Зиапа, чтобы выразить свое огромное уважение и восхищение. В небольшой деревне, где люди в основном живут сельским хозяйством, очень мало внимания уделяется политике, но есть исключение: г-н Хумайит.

Он узнал о Вьетнаме ещё в юности, во время тюремного заключения за революционную деятельность. И как только он узнал о Вьетнамской народной революции и о генерале Во Нгуене Зиапе, он решил, что, когда выйдет из тюрьмы, назовёт своего сына Зиапом. Он сделал именно так, как и планировал. У его сына вьетнамское имя: Зиап Ф. Кумайит. Семья переводчика Салима Хаммада также питает особые чувства к Вьетнаму. Он рассказал, что выиграл четыре стипендии из четырёх стран, но, поскольку он был главным кормильцем в семье, родители хотели, чтобы он учился во Вьетнаме, чтобы продолжать помогать семье. Но позже, когда он выиграл стипендию на обучение во Вьетнаме, его родители сразу же согласились. «Да, если я поеду учиться во Вьетнам, это нормально, мои родители так сказали», — сказал переводчик Салим Хаммад.

Серия книг «Генерал Во Нгуен Зяп — Генерал народных сердец» переведена на пять языков. Фото: T.DIEU

Печальное молчание генерала Во Нгуена Зиапа

Рассказывая о своём отце, господин Во Хонг Нам, сын генерала Во Нгуен Зиапа, рассказал несколько семейных историй. Он сказал, что, как и любая другая семья, пережившая войну, во время войны Сопротивления, его отец, генерал Во Нгуен Зиап, также рано покинул семью, чтобы присоединиться к революции, из-за чего важные моменты его семьи были потеряны. «Например, когда он отправился на встречу с дядей Хо и работал на Севере», – рассказал он. Мать Нгуен Куанг Тхай (первая жена генерала Во Нгуен Зиапа) была арестована и умерла в тюрьме, но мой отец не знал об этом. Затем началась война, когда мой отец воевал во Вьетнаме, мой дед был арестован и заключён в тюрьму в своём родном городе, где и умер в тюрьме. Мой отец тоже не мог рассказать эту историю. «Лишь позже, когда страна стала мирной и единой, мой отец попросил меня найти могилу моего деда», — сказал г-н Во Хонг Нам, заявив, что с такой же ситуацией столкнулись многие семьи во время двух войн сопротивления в XX веке. И это были безмолвные моменты жертвоприношения великого полководца, чья слава была известна во всем мире.

Tuoitre.vn