Трагическая, но великолепная игра поэзии и искусства

(NB&CL) С выходом своего последнего произведения — эпической поэмы «Бойня», — объединяющей литературу и многие другие виды искусства, поэт Нгуен Куанг Тхиеу продолжает свой путь исследования и обновления поэзии.

1. Поэт Нгуен Куанг Тхиеу — многогранно одарённый человек. Помимо литературы, он пишет сценарии для театра и кино, пишет для газет, рисует и т.д. Но поэзия — единственное место, где он может обрести свободу и убежище. Нгуен Куанг Тхиеу однажды заметил: «Возможно, отдельные стихи не могут спасти мир , но то, что несёт в себе дух поэзии, спасало и спасает мир». Недавно вышедший сборник стихов «Бойня» вновь подтверждает его понимание поэзии.

В отличие от своих предыдущих произведений, в эпической поэме «Бойня» Нгуен Куанг Тхиеу проявил себя как яркий экспериментатор и новатор. Это новаторство отчётливо прослеживается в поэтике, языке и форме выражения. «Бойня» сочетает в себе черты многих жанров: письма, черновики, протоколы и даже драматические диалоги. Эпическая поэма также была издана на вьетнамском и английском языках. В английской версии перевод был выполнен самим автором и отредактирован американским поэтом Брюсом Вайглом.

В частности, «Бойня» также сочетает в себе литературу и живопись: к литературному произведению прилагается масштабная серия картин «Молитва», нарисованная самим автором и пронумерованная от 1 до 18. Нгуен Куанг Тхиеу отметил, что эта серия картин тесно связана с литературным произведением, она является частью его души. Эти картины – его способ выразить пожелание, чтобы в мире, полном разрушений, люди сохраняли любовь, терпимость и стремление к мирной жизни. Он надеется, что читатели проникнутся мыслями, которые он выражает в каждой работе, и вместе с тем по-новому познают искусство.

Поэт Нгуен Куанг Тхиеу выступил на презентации эпической поэмы «Бойня».

2. По словам поэта Чан Данг Хоа, инновации всегда занимают умы каждого писателя, особенно в контексте современной жизни, которая стремительно меняется. Хотя поэты десятилетиями «боролись» с инновациями, первыми их представителями были Нгуен Динь Тхи со своим белым стихом, или «Ван Као…». А позже, когда новаторский тренд «победил» по всей стране, Нгуен Куанг Тхиеу и несколько его однокурсников внесли свой вклад в эту «победу».

«Но Нгуен Куанг Тхиеу совершенно отличается от Нгуен Динь Тхи. Нгуен Куанг Тхиеу создал новую эстетическую школу, которая включает в себя язык, структуру и поэтическое мышление», — прокомментировал поэт Чан Данг Хоа.

Г-н Хоа считает, что новаторский процесс поэзии Нгуен Куанг Тхиеу начался с «Бессонницы огня», стал более выраженным в «Древе света» и достиг своего «вершины» в «Бойне».

«Читая «Бойню», мы чувствуем себя так, будто нас лихорадит, мы в бреду, а порой тонем в мухах, не зная, то ли мы становимся мухами, то ли мухи нами. Вот послание, предостережение людям от зла. Мы боремся со злом, но зло всё ещё существует», — сказал поэт Тран Данг Хоа.

Разделяя эту точку зрения, поэт Май Ван Фан также считает, что «Бойня» показывает, что Нгуен Куанг Тхиеу продолжает путь новаторства и обновления поэзии, которому он следовал с момента своих первых стихотворений.

«Бойня» издана в твердом переплете, к ней прилагается набор из 18 специально отпечатанных цветных открыток, воспроизводящих 18 картин серии «Молитва».

По словам г-на Фана, после 1986 года во вьетнамской литературе появилась тенденция к поэтическому новаторству, в частности, к появлению трёх выдающихся деятелей: Нгуен Куанг Тхиеу, Зыонг Киеу Миня и Нгуен Лыонг Нгока. В отличие от «традиционных» поэтов, которые строили художественное пространство линейным образом, согласно плоской геометрии, поэты-новаторы строили художественное пространство в многомерном направлении.

Нгуен Куанг Тхиеу, начиная с первого сборника стихов «Дом семнадцати» и, особенно, «Бессонница огня», сформировал новое художественное пространство, многомерное и многоперспективное. Более того, его поэзия отличается от поэзии поэтов того же поколения контрастом тьмы и света. Этот контраст сформировал поэтику, самобытность и стиль Нгуена Куанг Тхиеу.

«Нгуен Куанг Тхиеу долгое время был верен этому поэтическому стилю. И по сравнению с его предыдущими эпическими поэмами или попурри, выдержанными в эпическом стиле, «Бойня» демонстрирует высочайший уровень, вбирая в себя все мысли, эмоции и эстетические образы, по мнению Нгуена Куанг Тхиеу. «Бойня» поднимает важный вопрос: является ли жизнь, которой мы живём, настоящей жизнью?» — проанализировал г-н Фан.

Поэт Май Ван Фан подчеркнул, что, отвечая на этот вопрос, Нгуен Куанг Тхиеу создал многомерный, многоперспективный мир. Таким образом, автор открывает каждому читателю свой взгляд, позволяя ему ясно увидеть своё время, другие миры и множество других пространств. И таким образом каждый читатель услышит, найдёт свой «вход» и будет сотворять вместе с автором.

3. Нгуен Куанг Тхиеу рассказал, что работа над «Бойней» была завершена в 2016 году, но идея возникла ещё в детстве, когда он вместе с отцом посетил бойню в пригороде Хадонга. Столкновение с тёмным, жестоким пространством и страх перед животными вдохновили его на написание этой эпической поэмы, чтобы выразить свои переживания о жизни и смерти.

«И в моём кошмаре я снова попал на бойню. На этот раз я видел коров, выстроившихся в ряд, разговаривающих и идущих навстречу смерти, я слышал, как коровы громко мычали, когда их режут, я видел, как течёт кровь, я слышал, как поют мухи, я видел, как души коров летят через окно бойни к полям наверху. Возникло что-то мучительное, трагическое, величественное. Потом я понял, что это поэзия», — поделился автор «Бойни».

Работа из серии из 18 картин «Молитва» поэта Нгуена Куанг Тхиеу.

По словам писателя Фам Лыу Ву, «Бойня» сложна для чтения, как и вообще поэзия Нгуен Куанг Тхиеу, потому что автор — вдумчивый человек, философ. Более того, эпическая поэма начинается с совсем не поэтичного, если не сказать странного и пугающего, названия, поэтому читать её становится ещё сложнее, если читатель не выходит за рамки традиционного мышления. «Бойня» бросает вызов всем читателям, всем критикам — от уличной, рыночной до академической, даже «героям», которые любят громкую и болтливую поэзию… Но именно «Бойня» заставляет его переосмыслить понятие «эпической поэмы».

Некоторые поэты также отмечали, что «Бойня» — поистине «шедевр» в литературном творчестве Нгуена Куанг Тхиеу. Красота требует от каждого человека проложить свой собственный путь, чтобы найти и познать её. В эпической поэме «Бойня» Нгуен Куанг Тхиеу создал беспрецедентный, уникальный путь — найти чистейшую красоту в смерти коров на бойне.

Т.Тоан

Источник: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html