Дневник «полета вокруг света» и встречи с президентом США в Палате общин

Осенним днём в Ханое репортёры VietNamNet посетили небольшой дом в глухом переулке в районе Чунг Хоа (район Кау Гиай), где живёт ветеран Нгуен Ван Тьен (77 лет). Г-н Тьен служил в роте 2, 56-го батальона ПВО, 69-го артиллерийского полка (артиллерийская группа Бьен Хоа). Прошло несколько дней, но г-н Тьен всё ещё был переполнен эмоциями, когда 11 сентября в присутствии председателя Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ и президента США Джо Байдена он получил от американского ветерана военную реликвию – дневник, который тот написал в 17 лет, сражаясь на ожесточённых южных полях сражений.

Примерно в 1965 году в его родном городе Тьенхай ( Тайбинь ) было много студентов и молодых людей, которые «отложили перо и взялись за оружие, учась у древних, чтобы спасти страну». Господину Нгуену Ван Тьену тогда было всего 17 лет, он был единственным сыном в семье с тремя детьми. Его отец был мучеником (погиб в войне сопротивления Франции), поэтому он был освобождён от необходимости идти на фронт. Однако дух молодого человека, жаждущего войны, всегда переполнял господина Тьена и не ослабевал. Он рассказал, что в то время был «очень воодушевлён», видя, как его братья и друзья добровольно идут на фронт, поэтому он тоже написал заявление о вступлении в армию. После трёх попыток местные власти его приняли. «Если хочешь вступить в армию, ты должен идти на фронт», — уверенно заявил господин Тьен. 15 апреля 1965 года господин Тьен официально отправился в армию. Помимо простой одежды, друзья подарили ему носовой платок, блокнот и ручку – три самых ценных предмета, которые он считал в то время. Молодой человек с равнин сначала прошёл обучение и несколько месяцев пешего пути с севера в центр и на юг. Когда он ступил в джунгли, молодой солдат был ошеломлён. С одной стороны была узкая тропинка с густыми деревьями, загораживающими солнечный свет, а с другой – глубокий обрыв. В сезон дождей повсюду кишели комары и пиявки. Впереди были трудности и лишения...

С 6 октября 1965 года господин Тьен начал писать первые страницы своего дневника. «В то время я думал, что, отправившись на войну, я никогда не узнаю, когда вернусь, и что война будет тяжёлой и жестокой. Позже, если мне посчастливится вернуться домой живым, у меня будут документы, которые я смогу пересмотреть, а также рассказать своим детям и внукам, насколько жестокой была война, поэтому в начале дневника я написал: „Записываю основные моменты похода“», — вспоминал господин Тьен. Название дневника тоже было простым, всего четыре слова: «Нят кы — Лыонг Тьен» (по имени). Из-за боязни раскрыть информацию противнику он писал лишь короткие строки, не упоминая конкретных мест или событий. Дневник состоял из 145 страниц, включая несколько пустых, и содержал записи о чувствах господина Тьена, связанных с его путешествием на юг через провинции Хоабинь, Хадонг, Тханьхоа, Нгеан, Хатинь, Куангчи, Лаос и провинцию Контум , где он сделал свои последние записи. В 1967 году во время марша в Тэйнинь, во время рейда в коммуне Суой Дай (район Тан Чау), который США называли операцией «Город Джанкшен», господин Тьен потерял свой дневник. Дневник был найден американскими солдатами и привезён в страну. Господин Тьен с чувством рассказал о командире взвода из того же родного города, который вступил в армию и вместе с ним прошёл через жизнь и смерть. «Этот брат любил меня, принял как побратима и всегда помогал. Во время миссии в Контуме за продовольствием он, к сожалению, тяжело заболел малярией и умер. Я не успел увидеть его лицо в последний раз», — эмоционально сказал господин Тьен. Чувствуя себя переполненным эмоциями, словно потеря близкого родственника, господин Тьен в тот момент забыл все принципы, которые он использовал при ведении дневника. «Поэтому я написал на странице: „19 февраля или 24 января по лунному календарю — самый скорбный день, потому что мой брат, товарищ пожертвовал жизнью по дороге на работу. Господин Нгуен Ван Суан — деревня Донг Куач, коммуна Нам Ха, уезд Тьен Хай, провинция Тхай Бинь“», — поделился господин Тьен.

Перед своей смертью командир взвода Нгуен Ван Суан попросил своих товарищей по команде вернуть г-ну Тьену три предмета, включая кинжал, зажигалку и часы. «Зная, что он не сможет пережить тяжелую малярию, г-н Суан поручил мне вернуть эти часы его жене. К счастью, я смог исполнить его желание», — сказал г-н Тьен. Ветеран Нгуен Ван Тьен упомянул эту деталь, потому что в его дневнике не было информации или адреса, подтверждающих личность автора. Позже ценная информация о родном городе «командира взвода» помогла исследовательской группе из Гарвардского университета найти г-на Тьена. Исследовательская группа Центра Эша Гарвардского университета обнаружила дневник солдата вьетнамской армии без информации об авторе или подразделении в архиве боевых документов в Объединенном центре эксплуатации документов (CDEC) Командования военной помощи США во Вьетнаме. Дневник был изъят 25 марта 1967 года 3-й бригадой 4-й пехотной дивизии армии США в месте с военными координатами XT349761 (коммуна Суой Дай, уезд Тан Чау, провинция Тэйнинь).

Чтобы найти владельца дневника, исследовательская группа отправилась в родной город мученика Нгуен Ван Суана, встретилась с его дочерью и была направлена к ветерану Нгуен Ван Тьену. Исследовательская группа также посетила Ассоциацию ветеранов города Тьен Хай (провинция Тхайбинь) для дальнейшей проверки. Документы, изъятые на поле боя, такие как этот дневник, часто написаны от руки, повреждены или загрязнены суровой погодой, кровью и огнем войны. Тем более, что за более чем полвека каждый документ передавался из рук в руки. Помимо технических сложностей восстановления информации, дневники, написанные на поле боя, также содержат множество диалектов, используемых в трёх регионах – Северном, Центральном и Южном Вьетнаме, что также создаёт препятствия для работы группы экспертов. Экспертам необходимо использовать прикладную лингвистику, военную историю и данные интервью, чтобы точно установить, кто является настоящим владельцем дневника. Г-н Тьен рассказал, что более года назад ему звонили с иностранных номеров, но он не отвечал. Только когда руководитель Ассоциации ветеранов города Тяньхай рассказал ему об исследовательской группе, которая проверяла дневник, он принял приглашение. После некоторого обсуждения исследовательская группа постепенно пришла к выводу, что автором дневника был г-н Тьен. Г-н Тьен рассказал, что один из профессоров исследовательской группы процитировал информацию из дневника, чтобы включить её в свою лекцию. Этот профессор ездил во Вьетнам и лично встречался с г-ном Тьеном в феврале прошлого года. «Профессор сказал мне, что прочитал весь дневник, не пропустив ни слова, потому что, хотя предложения выражали невообразимую силу тягот, жестокости, опасности и лишений, в них не было ни одного момента или слова, которые бы выражали пессимизм», — сказал г-н Тьен.

Однажды в сентябре г-ну Тьену позвонила исследовательская группа и попросила его не уезжать далеко в Ханой 10–11 сентября, поскольку там должно было состояться важное мероприятие, связанное с ним. Вечером 10 сентября к нему позвонил представитель Министерства иностранных дел Вьетнама, чтобы обсудить дела. На следующее утро (11 сентября) к г-ну Тьену домой пришёл сотрудник МИД, чтобы забрать его. «В то время я ещё не знал, что делать. Чиновник просто сказал, что приглашает меня в Национальное собрание», — поделился г-н Тьен. Ближе к вечеру того же дня г-н Тьен надел военную форму с медалями по обеим сторонам груди и вернулся в Национальное собрание. Там он встретился со старшим генерал-лейтенантом Хоанг Суан Чиеном, заместителем министра национальной обороны, старшим генерал-лейтенантом Бе Суан Чыонгом, президентом Ассоциации ветеранов Вьетнама, и двумя американскими ветеранами, г-ном Мэттом Кинаном и г-ном Чаком Сирси, президентом отделения 160 организации «Ветераны за мир» (США). «Примерно за 2 часа до встречи чиновник МИД сообщил мне, что я получу сувенир — копию дневника — перед председателем Национальной ассамблеи и президентом США. Я был очень удивлен, польщен, горд и немного нервничал, когда услышал эту новость», — вспоминает г-н Тьен. Встреча была полна эмоций, когда г-н Тьен подошел, чтобы получить дневник, и вручил символы двум американским ветеранам. «Мы подарили их друг другу и поблагодарили. После этого президент США и председатель Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ пригласили нас, ветеранов, сделать вместе фото на память», — сказал г-н Тьен. Этот день господин Тьен считал историческим в своей жизни: он впервые посетил Национальное собрание, впервые встретился с президентом США и сфотографировался с высшими руководителями двух стран. «Я был настолько тронут, что даже не мог мечтать об этом. В пути к возвращению дневника были два момента, которые я запомню навсегда: когда американская сторона объявила, что я являюсь владельцем дневника и найду способ его вернуть, и когда я держал дневник в руках», — эмоционально поделился господин Тьен.

Ветеран Нгуен Ван Тьен отчётливо помнит признания своего американского «друга»-ветерана днём 11 сентября: «Более 50 лет назад мы с тобой были на двух разных фронтах, и мы не знали, сколько раз встречались на поле боя. Но теперь, когда мир восстановлен, мы вернулись во Вьетнам друзьями. Можно вас обнять?» В главном зале Национального собрания Вьетнама два старых ветерана из двух стран, которые когда-то были врагами, обнялись, словно старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Американский журналист, увидевший эту сцену, быстро подбежал к ветерану Нгуен Ван Тьену и спросил: «Вьетнам и США теперь друзья, так что вы понимаете под словом „друг“?». Г-н Тьен медленно ответил: «Во вьетнамском языке слово „друг“ имеет много разных значений — товарищ, партнёр по жизни, друг». Американский журналист снова спросил: «По вашему мнению, какого рода друзьями являются нынешние отношения между США и Вьетнамом?» Г-н Тьен ответил: «Я вижу, что Америка и Вьетнам теперь друзья и товарищи, но не друзья, которые встречаются на улице, а две страны, идущие вместе по пути к закрытию прошлого и движению к будущему».