Следы вьетнамских писателей на земле миллиона слонов

Недавно, наблюдая за тем, как средства массовой информации освещают репетицию военного парада Лаоса в честь 50-летия Дня независимости (2 декабря 1975 г. - 2 декабря 2025 г.), я вдруг вспомнил писателей и мастеров пера, которые когда-то были привязаны к любимой земле Лаоса.

1. Примерно в начале 1970-х я был молодым солдатом, сражавшимся на Лаосском фронте (маршрут 7 — Сиангкхуанг — Долина Кувшинов) в 13-м военном городке. Поскольку я по натуре люблю литературу, мне было очень интересно узнать о вьетнамских писателях, которые добровольно отправились на это поле боя, особенно о тех, кто писал о Лаосском фронте.

Писатель Чан Конг Тан (слева) и писатель Ван Линь

По этой же причине у меня появилась возможность встретиться и сблизиться с писателем Нгуен Минь Чау, чей знаменитый рассказ «Последняя луна в лесу» повествует о солдатах, едущих по шоссе № 7. Я также был знаком с писательницей Буй Бинь Тхи, которая писала о Сиангкхуанге и Долине Кувшинов, например: «Дорога на Долину Кувшинов», «Восточный коридор», «Туманный Сиангкхуанг»...

Но, пожалуй, особое впечатление на меня произвели два писателя, которые были связаны с этой землей ещё со времён войны сопротивления против французов. Они жили и сражались вместе с народом и добровольцами в Лаосе и написали прекрасные произведения о войне и местных жителях. Это были Чан Конг Тан и Ван Линь.

Чан Конг Тан — лаосский писатель вьетнамского происхождения, член Ассоциации писателей Вьетнама . В Лаосе он часто использовал псевдоним Шомбон Ваттханна и был усыновлён принцем Суфанувонгом. Чан Конг Тан пишет очень хорошо, разнообразно и богато, его характерные произведения включают: «Мой конь», «Бог слонов и бог слонов», «Принц Суфанувонг и страна миллиона слонов», «Ручей в лесу», «Молния в море», «Принц Суфанувонг и легендарные реки»...

Другой человек был также близким товарищем писателя Чан Конг Тана - писатель Ван Линь. Около 1970 года, когда наше подразделение ПВО воевало в Бан Бане, он был членом экспертной группы в районе Фу Кхе, провинции Сам Ныа. Будучи очень увлеченным его литературой со времен прочтения «Муа хоа де» и «Нойша», я, услышав, что он живет недалеко от места дислокации подразделения, неоднократно искал возможности навестить его в надежде услышать его литературные истории. Но в то время ситуация не позволяла этого, я не мог встретиться с ним лично. Однако мои знакомые лаосские друзья также любили писателя Ван Линя, и от них я услышал много историй и легенд о нем.

2. Писатель Ван Линь родился в Ха Тине . В области литературы он был очень плодовитым. Он написал 17 книг о Лаосе под псевдонимами Тао Бун Лин, Тхонг Ван-ви-чит. Среди них был роман «Батальон 2», по которому лаосский кинематограф снял фильм. В то время вьетнамская молодежь была очень увлечена произведениями Ван Линя о Лаосе, такими как: «На твоей земле», «Сао Кхай», «Фим Пхай», «Бен Тхак»... Однажды японская телевизионная группа посетила освобожденную часть Лаоса и хотела встретиться с писателем Тао Бун Лином, но не смогла, потому что он был на поле боя. Тем не менее, японская группа все же приехала, чтобы снять сцену, где он часто сидел и писал, дом на сваях, расположенный на полпути к скалистой горе, увешанный поэтическими горшками с орхидеями. После визита некоторые из его произведений были напечатаны и опубликованы в Японии Японским обществом эсперанто.

Этот дом на сваях был построен Ван Линем и журналистом Фан Си Куаном на скале в Фукхе. Он служил местом встреч и дискуссий для многих вьетнамских художников, приезжавших в Лаос работать. Здесь бывали многие известные артисты, такие как До Нхуан, Динь Данг Динь, Нгуен Ван Ти, Хуен Киеу, Нгуен Ван Тхыонг, Тран Тиен... В частности, здесь есть воспоминание, связанное с моей матерью, художницей Тан Нян. В том году, когда группа вьетнамских артистов приехала сюда с выступлениями, он пригласил мою мать и других артистов, чтобы пообщаться и обменяться опытом.

По случаю 81-й годовщины основания Вьетнамской народной армии (22 декабря 1944 г. - 22 декабря 2025 г.) Вьетнамский институт кино покажет зрителям по всей стране художественный фильм «Ребёнок и солдат» (сценарист: Ван Линь, первая премьера состоялась в 1986 году).

Дом на сваях – это не только место приёма и обмена опытом, но и «штаб-квартира», где соседняя страна помогает формировать новую творческую команду. В этом доме на сваях Ван Линь преподавал и обменивался опытом с лаосскими коллегами, включая многих молодых писателей, впоследствии ставших знаменитыми, таких как писатель Дуангсай Луанг Пхаси (лауреат Международной литературной премии реки Меконг 2008 года); писатель Вань Мэй Сук Конг Ми (лауреат Международной литературной премии реки Меконг 2009 года)… Дуангсай Луанг Пхаси однажды сказал: «Писатель Ван Линь – мой учитель, без него я бы не научился писать…».

За столь большой вклад писатель Ван Линь был награжден правительством Лаосской Народно-Демократической Республики медалью «Итчала» первой степени (медалью Свободы, высшей наградой Лаоса).

ТРИУ ФОНГ

Источник: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html