Франко-вьетнамская художница Ханае Боссер: соединяя воспоминания с реальностью

Эти воспоминания также отражают Вьетнам 1950-х годов. Для бабушки Ханае Боссерт Вьетнам одновременно идеализирован и предельно конкретен. Деревенские дороги, дома, блюда, акценты и названия – всё это становится для неё фрагментами, хранящими воспоминания о родине. Даже живя далеко, бабушка Ханае Боссерт всегда стремится вернуться к своим корням.

В своих рассказах она много говорит о матери, сёстрах и соседях по деревне, где она выросла. В этих воспоминаниях Ханае Боссерт не представляет себе огромный «Вьетнам», а ощущает конкретную, маленькую, но чрезвычайно глубокую «вьетнамскую жизнь». Для Ханае Боссерт Вьетнам — это духовное наследие, которое она передала через слова.

Однако, когда у неё появилась возможность вернуться во Вьетнам, французская художница вьетнамского происхождения осознала огромную пропасть между воспоминаниями её тёти и реальностью, которую она пережила. Если её Вьетнам был местом с множеством сельских особенностей, полным перемен и разлук в хаосе и войне, то Вьетнам, который видела Ханаэ Боссерт, был живым, современным, полным энергии и молодости. В частности, контраст между идиллическими пейзажами Хайфона (родного города Ханаэ Боссерт) и энергичным, энергичным ритмом жизни Хошимина произвёл на неё глубокое впечатление.

Во все три раза, когда она возвращалась во Вьетнам (в первый раз, чтобы последовать за бабушкой, во второй раз, чтобы привезти её на похороны, и в последний раз в рамках программы арт-резиденции «Вилла Сайгон»), Ханае Боссерт не считала себя туристкой. Поездки были связаны с семьёй, утратой или творчеством, поэтому её отношения с Вьетнамом всегда были наполнены личными, неразделимыми чувствами.

Хотя её реальный опыт далёк от опыта бабушки, Ханае Боссерт всё ещё чувствует отголоски семейных воспоминаний в каждом блюде и каждом слове. Для неё Вьетнам сегодня — это место, где прошлое и настоящее постоянно пересекаются. Именно этот тонкий переход стал для неё неизменным источником вдохновения в её творчестве, способом связать воедино нити бабушкиных воспоминаний.

Ханае Боссерт (третья слева) на мероприятии, посвящённом живой иллюстрации, организованном Французским институтом во Вьетнаме в Хошимине. Фото: Французский институт во Вьетнаме

Благодаря этим воспоминаниям творческое путешествие Ханаэ Боссерт во Вьетнам стало ещё более разнообразным. Проект комикса под рабочим названием «Аннамит», адаптированный из подкаста Ma Tonkinoise, — одна из важнейших её работ. Это не просто проект повествования, но и диалог между двумя мирами : франко-вьетнамским наследием и её личным опытом открытия родины бабушки.

Работа над проектом открыла ей путь к бесчисленным значимым встречам с художниками, историками, учителями, журналистами и многими другими вьетнамцами. Эти отношения постепенно переросли в дружбу и творческое сотрудничество, помогая ей ощутить связь с Вьетнамом не только через кровь, но и через его яркое творческое сообщество.

Подкаст Ma Tonkinoise — это звуковой ландшафт, в котором Ханаэ Боссерт погружается в переплетающиеся воспоминания двух стран. Успех подкаста побудил её продолжить исследование этой темы в других форматах. Ханаэ Боссерт рассматривает возможность создания фильма, который мог бы сопровождать публикацию «Аннамита».

Во время художественной резиденции в Хошимине мастер-классы с вьетнамскими художниками и встречи со студентами Французской международной школы Маргерит Дюрас стали для Ханае Боссерт источником огромного вдохновения. Эти мероприятия помогли ей наладить связи с художниками и молодёжью Вьетнама. Она надеется и впредь расширять практику мастер-классов и организовывать более частые программы культурного обмена и знакомств.

Для Ханае Боссерт Вьетнам стал местом, где она нашла часть своей идентичности между памятью и настоящим, между искусством и жизнью.

Подкаст «Ma Tonkinoise» был запущен в 2024 году, вдохновлённый франко-вьетнамскими воспоминаниями семьи Ханаэ Боссер. «Ma Tonkinoise» получил премию SCAM за лучший документальный фильм на Парижском подкасте, получил финансирование от Министерства культуры Франции и был тепло принят публикой.

22 ноября в рамках программы арт-резиденции Villa Saigon, организованной Французским институтом во Вьетнаме в Хошимине, Ханае Боссерт приняла участие в сеансе живой иллюстрации. Основываясь на открытках, документах и фотографиях семьи Ханае Боссерт, художники, участвовавшие в мероприятии, превратили их в произведения искусства.

ДО ВАН

Источник: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html