Сделать художественное творчество культурным мостом между Вьетнамом и Францией.

Утром 27 мая Французский институт в Ханое совместно с издательским домом Kim Dong организовал церемонию награждения победителей первого конкурса комиксов (2024). На мероприятии присутствовала и выступила министр культуры Франции Рашида Дати.

Помимо делегации Министерства культуры Франции, на мероприятии также присутствовали г-жа Нгуен Фам Зуй Транг, секретарь Центрального союза молодежи, председатель Центрального совета юных пионеров; г-жа Ева Нгуен Бинь, президент Французского института во Вьетнаме; Г-н Буй Туан Нгиа, директор издательства «Ким Донг».

Первый конкурс на создание комиксов (2024) является частью проекта «Комиксы во Вьетнаме и Камбодже: мобилизация французского опыта и знаний» с общим бюджетом 135 000 евро, организованного совместно Французским институтом во Вьетнаме и издательским домом Kim Dong.

Директор издательства Kim Dong Publishing House Буй Туан Нгиа пообещал продолжить тесное сотрудничество с Французским институтом во Вьетнаме с целью дальнейшего расширения мероприятий по культурному сотрудничеству для творческого поколения молодых вьетнамцев. (Фото: Нгок Ань)

В своей вступительной речи директор издательства Kim Dong Publishing House Буй Туан Нгиа сказал, что церемония награждения прошла в особом контексте, когда президент Франции Эммануэль Макрон и его супруга посетили Вьетнам с государственным визитом по приглашению президента Лыонг Кыонга. Это значимое событие в отношениях Вьетнама и Франции, особенно с учетом того, что в октябре 2024 года обе страны официально повысили уровень своих отношений до уровня всеобъемлющего стратегического партнерства.

Связанные новости

Вьетнам предлагает Франции объединить усилия, чтобы сделать науку и технологии новым столпом сотрудничества

По словам г-на Буй Туан Нгиа, этот проект сотрудничества направлен на распространение духа: превращение художественного творчества, в частности комиксов, в культурный мост между художниками, читателями, молодыми вьетнамцами и французским творческим сообществом.

Г-н Буй Туан Нгиа также упомянул о давних отношениях сотрудничества, которые все больше укрепляются и развиваются между издательским домом Kim Dong и Французским институтом во Вьетнаме. В частности, 2024 год стал важным поворотным моментом в отношениях между двумя сторонами, поскольку впервые был совместно организован Конкурс создания комиксов, открывший площадку для молодых вьетнамских авторов, где они могли продемонстрировать свои таланты и воплотить в жизнь свои творческие мечты.

«Мы намерены продолжать тесное сотрудничество с Французским институтом для дальнейшего расширения культурного сотрудничества в интересах творческого поколения молодых вьетнамцев и достижения долгосрочной цели — сделать культурную и творческую индустрию движущей силой развития Вьетнама», — подчеркнул директор издательства Kim Dong Publishing House.

Министр культуры Франции Рашида Дати надеется на дальнейшее развитие культурного обмена и мероприятий по продвижению культур между Францией и Вьетнамом. (Фото: Нгок Ань)

Подтвердив, что культура всегда играет ключевую роль в отношениях сотрудничества между Вьетнамом и Францией, министр Рашида Дати желает и дальше содействовать обмену и продвижению французской культуры во Вьетнаме, а также знакомить с культурой страны, имеющей форму буквы S, эту прекрасную страну Центральной Европы.

В частности, церемония награждения также является возможностью отметить культурное сотрудничество двух стран в издательской отрасли, особенно в жанре комиксов — виде литературы, который особенно любят французы.

«Сила комиксов заключается в их способности охватывать широкую аудиторию как форму популярной культуры, подходящую для всех поколений. Девятое искусство часто является первой дверью, которая приближает общественность к искусству и культуре», — отметила министр культуры Рачида Дати.

По словам г-жи Дати, за последние три года Французский институт поддержал множество проектов, направленных на содействие распространению французских книг во Вьетнаме. В 2024 и 2025 годах основное внимание будет уделяться сектору комиксов с целью создания индустрии комиксов во Вьетнаме за счет мобилизации опыта и знаний из Франции.

По этому случаю издательство Kim Dong Publishing House также организовало презентацию двух сборников рассказов: «Эссе о яйцах балут» и «Красный карандаш, изоляция на чужбине и прокат рассказов». Это коллекция работ-победителей первого конкурса создания комиксов (2024).

Министр культуры Франции Рашида Дати и г-жа Нгуен Фам Зуй Транг, секретарь Центрального союза молодежи, председатель Центрального совета юных пионеров, вручили первую премию участнику конкурса Тран Кхак Хоану за работу «Эссе о яйцах балют». (Фото: Нгок Ань)

Работа, занявшая первое место, — «Эссе о яйцах балут» — повествует о мальчике, пишущем эссе о работе своей матери, которая продавала яйца балут. И с этого момента эта простая история тронула сердце художника, возродив в нем воспоминания об отце. Книга напечатана на вьетнамско-французском языке с уникальным двусторонним переплетом. По словам художника Та Хуй Лонга, члена жюри, работа была высоко оценена благодаря «профессиональному способу выражения повествования, способу раскрытия темы и ритму истории». Автор Тран Кхак Хоан перенес историю, близкую к современной жизни, объединив юных читателей и позволив взрослым увидеть в ней себя.

Некоторые изображения в работе «Эссе о яйцах балют». (Фото: Нгок Ань)

В интервью газете The World and Vietnam Newspaper автор Тран Кхак Хоан сказал, что выбрал историю о яйцах балют, желая донести мысль о культурных различиях.

«Балут — очень распространенное блюдо во Вьетнаме, но для многих жителей Запада оно может быть пугающим. Однако проблема в следующем: когда наша культурная идентичность отличается от остального мира, есть ли у нас смелость «принять» это отличие? И готовы ли люди из других культур научиться должным образом уважать это отличие?» — подчеркнул г-н Тран Кхак Хоан.

Обзор церемонии награждения. (Фото: Нгок Ань)

Кроме того, «Красный карандаш», «Изоляция на чужбине» и «Книжный прокат» предлагают три истории от трех авторов с разными стилями. Это приключение в волшебном мире, созданное с помощью силы красного карандаша, связанное со многими культурными элементами, которые являются явно вьетнамскими; — это запись трудного периода COVID-19 в чужой стране, но она во многом помогает людям взрослеть; Или воспоминание о старом пункте проката комиксов на небольшом рынке — часть детских воспоминаний каждого мальчика и девочки поколений 8X и 9X.

Работы разнообразны по тематике и стилю, демонстрируют креативность и энтузиазм авторов всех возрастов и обещают привнести глоток свежего воздуха на отечественный рынок комиксов.

Церемония награждения также является возможностью отметить культурное сотрудничество двух стран в издательской индустрии, особенно в жанре комиксов. (Фото: Нгок Ань)

После успеха второй конкурс комиксов (2025) принимает заявки до конца июня. Это не только возможность для авторов и художников комиксов продемонстрировать свои таланты, но и вклад в создание сообщества создателей комиксов и развитие этого жанра художественных книг во Вьетнаме.

Несколько фотографий с мероприятия:

Источник: https://baoquocte.vn/de-sang-tao-nghe-thuat-tro-thanh-cay-cau-van-hoa-viet-nam-phap-315717.html