1 ноября семья сообщила, что учитель, исследователь Фан Данг, переводчик книги «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi», скончался 31 октября в 23:45 у себя дома в городе Хюэ (Тхыа Тхиен - Хюэ ).
Преподаватель и исследователь Фан Данг (родился в 1949 году в городе Донгха, провинция Куангчи), бывший заведующий кафедрой литературы Университета Хюэ (ныне Научный университет, Университет Хюэ) — образцовый и знающий преподаватель литературы для многих поколений студентов-литературоведов Научного университета, Университета Хюэ.
Он также преподает во Вьетнамской буддийской академии в Хюэ.
Учитель и переводчик Фан Данг (стоит) на презентации серии книг «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» в Хюэ в 2021 году.
Помимо преподавания, преподаватель Фан Данг также является исследователем и экспертом по хан-ному, автором множества диссертаций, статей, докладов, выступая на научных семинарах по культуре, истории, древней и средневековой вьетнамской литературе и буддийской культуре в древней столице Хюэ.
В 2021 году книга «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» автора Ле Куанг Диня (1759–1813), переведенная и аннотированная исследователем Фан Дангом, изданная издательством The Gioi Publishing House и Thai Ha Book Joint Stock Company, получила единственную премию А 5-й Национальной книжной премии 2022 года. Это важнейшая награда в издательской отрасли, учрежденная Министерством информации и коммуникаций, Департаментом издательского дела, печати и распространения совместно с Ассоциацией издательств Вьетнама.
«Хоанг Вьет Нят Тхонг Ду Дья Чи» считается первым географическим трудом династии Нгуен, написанным сразу после коронации короля Зя Лонга. Книга является официальным документом, подтверждающим территориальные границы страны, и наглядно демонстрирует независимость и культуру независимой нации начала XIX века.
Книга состоит из трёх основных частей. Часть 1, помимо оглавления, также содержит два приложения: маршрут от столицы до цитаделей и время в пути между цитаделями. Часть 2 – это раздел «Дичло», описывающий почтовые пути, то есть основные дороги из столицы Хюэ до цитаделей, включая как сухопутные, так и водные маршруты. Часть 3 – это раздел «Тхуклук», описывающий сухопутные и водные пути в цитадели.
Книга «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» автора Ле Куанг Диня (1759–1813) была переведена и аннотирована исследователем Фан Дангом.
Выдающаяся ценность книги «Хоанг Вьет Нят Тхонг Ду Дья Чи» заключается в точном описании маршрутов, почтовых станций, названий мест, гор, рек, ручьёв, каналов и эстуариев, а также в очень подробных объяснениях сильных и слабых сторон, опасных и выгодных точек каждой местности. Серия книг была переведена, аннотирована и опубликована, что открывает читателям доступ к более ценным источникам информации о династии Нгуен.
Автор Ле Куанг Динь был родом из деревни Тьен Нон (ныне коммуна Фу Мау, уезд Фу Ванг, Тхыатхиен, Хюэ). В 1788 году он сдал экзамен и был назначен на работу в Королевскую академию, а также назначен министром финансов, одновременно возглавляя Императорскую астрономическую обсерваторию до своей смерти. Король Зя Лонг поручил ему составить книгу «Хоанг Вьет Нат Тхонг Ду Дья Чи» , завершенную в 1806 году.
Источник: https://thanhnien.vn/dich-gia-bo-sach-hoang-viet-nhat-thong-du-dia-chi-qua-doi-185241101143020911.htm
Комментарий (0)