Вьетнамское кино стремится использовать «сокровища»

Перенос сказок и народных преданий на большой экран, если он будет реализован успешно, будет способствовать формированию самобытной культуры вьетнамского кинематографа.

Фильм «Con Cam» режиссёра Тран Хыу Тана — хоррор-версия сказки «Tam Cam». Выход фильма запланирован на сентябрь 2024 года.

Большинство из них были успешными.

В фильме «Con Cam» снялись такие актёры, как Лам Тхань Ми, Рима Тхань Ви, Туи Дьем, Куок Кыонг, Хай Нам, заслуженная артистка Нгок Хьеп, Май Тхе Хьеп... Сюжет фильма вращается вокруг Кам — сводной сестры Там. В фильме также много оригинальных персонажей и деталей, которые вызывают у зрителей одновременно чувство странности и узнаваемости.

Фильм «Кон Кэм» — это хоррор-версия сказки «Тэм Кэм». (Фото предоставлено продюсером)

В 2016 году во вьетнамском кинематографе вышел фильм «Там Кам: Нерассказанная история» режиссёра Нго Тхань Вана, также вдохновлённый этой знаменитой сказкой. Фильм рассказывает о семейных конфликтах и борьбе добра со злом. Он собрал в прокате 66,5 млрд донгов, что является стабильной прибылью при бюджете в 22 млрд донгов.

В 2019 году зрители с удовольствием посмотрели фильм «Trang Quynh» режиссёра Дык Тхинь, экранизированный по мотивам народной сказки из сокровищницы вьетнамского фольклора и сказок. Фильм собрал 100 миллиардов донгов, но также вызвал споры из-за своего содержания.

В 2023 году на экраны вышел фильм «Chi chi em em 2» режиссёра Ву Нгок Данга. Фильм вдохновлён легендарными персонажами и известными народными сказаниями, связанными с красавицами Ба Тра и Ту Нхи. Сборы фильма превысили 121 миллиард донгов.

Фильмы, в которых используются сказки, народные сказания или легендарные персонажи, создающие анекдоты, передаваемые из уст в уста, чаще всего оказываются успешными с точки зрения кассовых сборов. Единственный неудачный случай — фильм «Trang Ti: Phieu Luu Ky» режиссёра Фан Гиа Нат Линь, экранизация комикса «Than Dong Dat Viet» художника Ле Линь. Этот фильм провалился в прокате из-за влияния объективных факторов.

Представители киноиндустрии считают вьетнамские народные сказки и волшебные истории «сокровищем» кинематографа, обладающим огромным потенциалом для использования. Ведь эти истории хорошо знакомы людям всех возрастов. Известность и популярность оригинальной истории — сильный аргумент для кинематографистов в продвижении своих работ. Узнаваемость также является преимуществом и силой, позволяющими им смело выбирать и создавать новые версии сказок и народных сказок.

«История Там Кама очень хорошо знакома вьетнамцам, практически каждый помнит подробности этой сказки. Поэтому, снимая «хоррор-версию Там Кама», я не думаю, что столкнусь с какими-либо трудностями. Наоборот, это преимущество, поскольку многим людям любопытно, и они ожидают, как будет рассказана эта версия, какие новые творческие моменты она внесет в сравнении с оригинальной историей», — прокомментировал режиссёр Тран Хыу Тан.

Знакомое и новое

Использование сказок и народных сказаний в кинематографе имеет множество преимуществ и приносит неплохие доходы, но до сих пор этот жанр кино оставался весьма скромным. Только «Тэм Кэм» использовался для сказок; а количество экранизированных народных сказаний, персонажей и легенд можно пересчитать по пальцам одной руки. Причина кроется в серьёзных сложностях, связанных с инвестициями капитала, творческим подходом и другими объективными рисками.

Эксперты утверждают, что если фильм, вдохновлённый сказками, народными сказаниями, легендарными персонажами... пересказать слишком многое, изменив всю структуру содержания, сохранив только имена персонажей, он легко окажется контрпродуктивным, поскольку зрителям покажется слишком незнакомым и сложным для восприятия. Однако, если история близка к оригиналу, легко предсказуема и не содержит ничего нового, она не будет привлекательной. На среднем уровне работы достигается гармония между привычным и новым, что считается приемлемым, но такие фильмы снять непросто.

Большим препятствием для этого жанра фильмов является то, что инвестиционный капитал зачастую во много раз превышает аналогичные затраты на другие фильмы с точки зрения декораций, костюмов, спецэффектов... Режиссер Дык Тхинь считает, что снимать исторические фильмы в 10 раз сложнее, чем другие жанры, поскольку во вьетнамском кинематографе нет студий, не хватает костюмов, материалов и многих других факторов.

Продюсер и режиссёр Нго Тхань Ван однажды призналась, что потратила до 2 миллиардов донгов только на костюмы для фильма «Там Кам: Нерассказанная история». Выбор актёров — дело непростое. У каждой аудитории свои представления и представления о персонажах сказок, фольклора и легенд. Кинорежиссёрам приходится изучать и стараться выбирать актёров, наиболее близких их представлениям. Различия могут легко привести к конфликтам мнений, и если разногласий будет слишком много, это в той или иной степени повлияет на работу, что создателям фильмов сложно предсказать.

Источник