70 лет воспоминаний о Дьенбьенфу

Семьдесят лет назад, примерно в это время, переулок Нгок Хой (улица Нгок Ха, Ханой ) внезапно оживился. Господин Ки, проводник, постоянно что-то очень важное шептал моему отцу, дяде Коту, и нескольким другим мужчинам в переулке.

Днём 7 мая 1954 года над бункером генерала де Кастри развевался флаг Вьетнамской народной армии «Решимость сражаться — решимость победить». Историческая кампания в Дьенбьенфу завершилась полной победой. Фото: архивы Вьетнамского национального альянса.

В возрасте 12 лет, учась в начальной школе в Лак-Лонге, я смело спросил своего учителя, господина Ди, что такое «Феод Дьенбьенфу» (укрепленный комплекс Дьенбьенфу), о котором постоянно шептались мой отец и старые друзья в переулке. Господин Ди ущипнул меня за ухо и понизил голос: «Секрет! Крайне секрет!» Тебе не нужно это знать, понимаешь? Оказалось, что укрепленный комплекс Дьенбьенфу генерала де Кастри вот-вот должен был пасть. И действительно, 8 мая 1954 года несколько газет в Ханое опубликовали новости о поражении и капитуляции французов в Дьенбьенфу. Я хранил эти газеты до тех пор, пока меня не эвакуировали, чтобы избежать американских бомбардировок Ханоя в 1972 году, после чего я их потерял. Мое детство было отмечено воспоминаниями о Дьенбьенфу, но только став репортером Вьетнамского информационного агентства (ВНА), у меня появилась возможность посетить Дьенбьенфу, спуститься в бункер Де Кастри, зажечь благовония у могил таких героев, как Бе Ван Дан и То Винь Дьен, и тихо вспомнить блестящего полководца, одержавшего победу, которая «потрясла мир и разнеслась по континентам», в бункере генерала в Муонгфанге. Я помню 50-ю годовщину победы в Дьенбьенфу, когда мне было поручено сопровождать и освещать визит партийных лидеров в Дьенбьенфу. Делегация путешествовала на вертолете, как сообщается, на специальном самолете, который ранее использовался президентом Хо Ши Мином. Эта поездка оставила у меня глубокое впечатление о земле и народе Дьенбьенфу. Я помню фиговое дерево с пышными ветвями и листьями у входа в бункер Де Кастри, частично скрывающее барельеф, изображающий Де Кастри и его офицеров, сдающихся в плен. Напротив бункера раскинулся розовый сад в полном цвету. Известные достопримечательности, такие как холм А1, холм Независимости, Муонг Тхань, Хонг Кум и Хим Лам, вызывают воспоминания о тех огненных днях. На плацдарме в Муонг Тхань сохранились остатки бункера французского артиллерийского командира. Изучая исторические документы, выяснилось, что этим знаменитым подполковником был Шарль Пирот, раненый солдат, потерявший руку в войне против нацистской Германии и награжденный орденом Почетного легиона. Прибыв в Дьенбьенфу, Шарль Пирот уверенно заявил, что покажет Вьетмину, на что способна французская артиллерия. Однако, когда наша артиллерия открыла огонь по бассейну Муонг Тхань, Шарль Пирот мог лишь молиться Богу и слабо командовать контр-огнем по фиктивным позициям с почерневшими бамбуковыми трубами, напоминающими стволы пушек. После унизительного поражения, постигшего страну в результате 48 часов артиллерийского обстрела, Шарль Пирот взорвал гранату, положив конец своей карьере командира артиллерийской эскадрильи в ходе боевых действий. По сообщению корреспондента Вьетнамского информационного агентства в Париже, в начале 1993 года подавляющее большинство французов поддержало визит президента Франции Франсуа Миттерана, первого главы государства из западноевропейской страны, посетившего Вьетнам. Однако были и те, кто яростно выступал против визита президента в Дьенбьенфу. Генерал Марсель Бижеар (1916–2010), бывший заместитель министра обороны Франции и бывший военнопленный в Дьенбьенфу, заявил: «Дьенбьенфу — это унижение для Франции. Президент не должен туда ехать!» Но исторический визит все же состоялся, и, что удивительно, позже, перед своей смертью в 2010 году, генерал Марсель Бижеар завещал, чтобы его останки были кремированы, а прах развеян над Дьенбьенфу! Днём 10 февраля 1993 года в аэропорту Муонг Тхань впервые за ровно 39 лет приземлился самолёт с французским трёхцветным флагом, доставивший президента Франсуа Миттерана на бывшее поле боя. Президент вышел из трапа самолёта, остановился и посмотрел на бассейн Дьенбьенфу, прежде чем сесть в машину со своей свитой, чтобы посетить бункер де Кастри. Внутри бункера он внимательно осмотрел командный пункт генерала де Кастри. Бункер был окружён стальными арками и прочной железобетонной конструкцией. Французский президент долго молча смотрел на военные артефакты, потрёпанные временем. Он положил руку на стол генерала де Кастри, оставаясь в молчании. В тот момент прошлое и настоящее переплелись. Глаза французского президента были полны задумчивости; Возможно, он размышлял о трагической главе истории и о том, как смело он приехал сюда сегодня, чтобы закрыть главу прошлого и открыть новую в отношениях между Вьетнамом и Францией. По случаю 70-й годовщины победы при Дьенбьенфу позвольте мне процитировать несколько строк из того, что французы написали об этом историческом дне 70 лет назад. Жан Пуже, адъютант и личный секретарь генерала Наварра, в своей работе «Мы в Дьенбьенфу» (Nous étions à Dien Biên Phu) описывает события 7 мая 1954 года: «В то утро Элиан 4 (как его называли французы, или С2, как его называли вьетминь), который всю ночь подвергался обстрелам, был атакован пехотой вьетминь в 5 часов утра. Тем временем писатель Жюль Рой в книге «Битва при Дьенбьенфу» (La Bataille de Dien Bien Phu) описывает битву вокруг холма С: солдаты вьетминь поднимались на высокие вершины холма С, их ликование разносилось ветром с каждым подъемом. На склонах и вершине холма С они ликовали в знак победы и высоко поднимали оружие, воодушевленные видом извилистой мутной желтой реки и разрушенного лагеря укрепленного комплекса. Столкнувшись с вьетминьскими войсками Мощь Миня, артиллерия укрепленного комплекса, несмотря на наличие 30 105-мм и 10 120-мм снарядов, оказалась неэффективной. Истребители сбрасывали бомбы и снаряды, но смогли нарушить оборону лишь на десять минут, после чего улетели. К 9:40 утра район был полностью захвачен. В своей книге «170 дней и ночей осады Дьенбьенфу» (Les 170 jours de Dien Bien Phu) Эрван Бергот (бывший лейтенант, сражавшийся при Дьенбьенфу) писал: «С 11 утра ни одна позиция к востоку от реки Нам-Ром не могла удержаться». «Все форты и аванпосты были захвачены противником». Днём 7 мая, в 17:00, на поле боя в Дьенбьенфу было объявлено перемирие, Вьетминь одержал победу, а французские войска капитулировали. В некоторых районах всё ещё сохранялось сопротивление, например, в Изабель (южный сектор, включающий 5 опорных пунктов, который мы называем Хонгкум). Во Франции в 17:00 7 мая (1:00 8 мая во Вьетнаме) президент Ланиэль доложил Национальному собранию Франции о падении Дьенбьенфу. По словам Жана Пуже, генерал де Кастри «накануне ночью запросил срочную поставку минометных снарядов всех калибров. Было сброшено 42 тонны припасов, но ни один пакет не был найден». Десять ночей подряд генерал не спал. Поэтому в 10:00, когда он позвонил генералу Коньи в штаб в Ханое, голос де Кастри был слабым. Де Кастри «предложил попытаться отступить». Согласно плану, для облегчения отступления десантникам и легионерам должны были быть розданы легкие консервы, печенье, питательный шоколад и серебряные монеты Монг.

Генерал Де Кастри (во главе) и весь генеральный штаб укрепленного комплекса Дьенбьенфу сдаются во второй половине дня 7 мая 1954 года. Фото: Триеу Дай/ВНА

Последние часы командора де Кастри ярко описаны во время 170-дневной осады Дьенбьенфу. В центральном командном бункере офицеры испытывали горечь поражения. А что же генерал де Кастри? «Де Кастри скрывал свое смущение, поправляя форму и потягивая свой знаменитый кавалерийский шарф». Полковник Лангле, хотя и молчал, выражал свое разочарование. Тем временем командир артиллерии Аллиу выпустил последние минометные снаряды. Почти в ожидании прибытия наших войск, по словам Жюля Руа, Лангле сжег письма и личные записные книжки… Адъютанты сожгли командные документы и уничтожили пишущую машинку. Когда первые солдаты Вьетминя штурмовали командный бункер (группа из пяти человек во главе с командиром роты Та Куок Луатом), французы были явно напуганы, как описал это Эрван Берго: «От обслуживающего персонала до боевых частей, артиллеристов, водителей, пилотов и связистов — все чувствовали смерть в душе». В своей книге «Битва при Дьенбьенфу глазами французов» де Кастри отметил, что когда солдаты Вьетминя спустились в бункер, он закатал рукава, а его мундир был украшен медалями. «Сержант-десантник Пассеара де Силанс из 3-го отделения Лангле был тронут, когда Кастри, направив на него свой автомат, крикнул: „Не стреляйте в меня!“ Это был не обычный тон Кастри; возможно, чтобы смягчить угрожающее поведение солдат Вьетминя, он сказал: „Вы же не собираетесь стрелять?“ Де Кастри, когда его вели в окоп, был бледным под красным беретом, с сигаретой во рту и ослеплён солнечным светом. После этого французского генерала сопроводили в джип. Лангле оставался угрюмым и молчаливым; Бижеар склонил голову под беретом… в бедственном положении военнопленного… 70 лет – это целая жизнь. От старого поля боя осталось мало следов. И большинство последних солдат Дьенбьенфу теперь собрались вокруг генерала Гиапа по другую сторону неба. Их образы существовали и продолжают существовать на панорамной картине победы в Дьенбьенфу, охватывающей…» «На площади более 3100 квадратных метров – это самая большая в мире картина – на втором этаже музея Дьенбьенфу». Картина, на которой реалистично, ярко и проникновенно изображено более 4000 персонажей, дарит нам, потомкам, чувство удовлетворения и гордости за исторические достижения наших предков.

Тран Динь Тао

Источник