Книга для чтения: Александр Йерсен — «Путешествия по нагорьям Индокитая»

«Александр Йерсен. Путешествия по горам Индокитая» — книга о ценных документах французского врача и исследователя Александра Йерсена (1863–1943). Работа переведена Као Хоанг Дань Тхыком и издана издательством «Тре».

Имя Александра Йерсена наверняка знакомо читателям, особенно во Вьетнаме, где его именем названы многие улицы в городах и музей в Институте Пастера в Нячанге. Ведь он был врачом и бактериологом, открывшим чумную палочку в конце XIX века.

Однако Александр Йерсен был также исследователем, чья специальная поездка в 1899 году с генерал-губернатором Полем Думером на плато Лангбьян считается основой для последующего основания города Далат.

Эта книга, как следует из названия, объёмом почти 200 страниц знакомит читателей с заметками автора о каждой экспедиции, разбитыми по темам. Вот разделы: «Первое знакомство с территорией горцев в Аннаме», «Из Нячанга в Стынгтраенг, через территорию горцев», «Семь месяцев в территорией горцев», «Встреча с разбойниками», «Месяц в Мсяо», «Первое знакомство с плато Лангбянь», «Из Нячанга в Дананг , через территорию горцев».

Александр Йерсен — богатый портрет

Как написал редактор Маттиас Хубер в швейцарском издании 2016 года, книга предлагает богатый портрет врача и исследователя Александра Йерсена.

В книге представлен содержательный портрет врача и исследователя Александра Йерсена.

Прежде всего, о его жизни – о человеке, потерявшем отца при рождении и которому посчастливилось быть окруженным заботой матери и близкими ей на протяжении всей жизни. Рядом с ним был Йерсен-исследователь, затем Йерсен-селекционер, агроном и, наконец, Йерсен-уникальный человек. Читатели могут удивиться, узнав, что Йерсен до конца жизни любил учиться и исследовать .

Он владел одним из первых радиоприёмников в Индокитае и первым автомобилем Серполле в этом регионе. Он также построил обсерваторию на крыше своего дома и интересовался атмосферным электричеством... Легко понять, почему, обладая столь обширными знаниями и пытливым духом, Йерсен постоянно совершал трудные экспедиции в деревни монтаньяров на плато Лангбянь и в окрестностях.

Деревни монтаньяров (этнических меньшинств), ландшафты, обычаи этнических меньшинств в каждой общине... Лангбьян и прилегающие районы, существовавшие сотни лет назад, сохранились в трудах Йерсена. Стиль изложения лаконичен, как отчёт о фактах, практически без эмоциональной составляющей. Йерсен писал о своих чудесных путешествиях по горам и лесам не для того, чтобы объявить о них публике, а, главным образом, для сбора средств на следующие экспедиции.

Его записи представляют документальную ценность во многих областях: от этнологии, где описываются неизвестные этнические группы, их обычаи, привычки и языки, до географических открытий, которые заполнили множество пробелов на карте Индокитая того времени. Например, благодаря чётким записям Йерсен знал, что река Донгнай берёт начало в горном хребте Лангбянь, протекает до Сайгона и будет играть важную роль в этом регионе.

Можно найти множество увлекательных страниц о путешествии Йерсена: как он пересекал горные реки, как проходил по лесам, где бродили дикие звери, и даже сталкивался с разбойниками, в результате чего получил серьезные ранения и был вынужден прекратить свое путешествие.

«Чужестранца приняли не в доме старосты, а в общинном доме, недалеко от деревни. Там мне принесли воду, огонь, циновки и дары, которые монтаньяры торжественно преподносят иностранцам…».

Культурное наследие монтаньяров также подробно описано: «Здесь нет ансамбля гонгов, как на севере. Однако во время важных событий два старейшины деревни вешают гонг на левое плечо, поддерживают его дужку левой рукой и ударяют по нему ладонью правой руки, наклоняясь вперёд и поворачивая голову набок. Другой человек садится на корточки перед небольшим барабаном и ударяет по нему в унисон с гонгом».

До сих пор сохранились страницы сочинений Йерсена, которые не могут скрыть волнения от великолепной красоты этих земель: «Я испытал глубокое впечатление, едва выйдя из соснового леса и оказавшись перед этим обширным, голым и пустынным плато, своим видом напоминающим море, накатывающее огромной, извилистой зелёной волной. Горный хребет Лангбянь возвышается на северо-западном горизонте плато, делая пейзаж ещё прекраснее и выделяясь на прекрасном фоне».

Александр Йерсен был первым, кто запечатлел образ жизни монтаньяров, их культуру, деревни и некоторые обычаи до того, как это общество вступило в контакт с западной цивилизацией.

Читая «Путешествия по нагорьям Индокитая», читатели также имеют возможность увидеть высокогорный регион более чем столетней давности благодаря фотографиям, которые сделал и проявил сам Йерсен. Он считается пионером в области пейзажной съёмки в суровых условиях месячной экспедиции в джунглях! Именно поэтому редактор Маттиас Хубер отметил: «Он был первым, кто запечатлел образ жизни горцев, их культуру, деревни и некоторые обычаи до того, как это общество вошло в контакт с западной цивилизацией».

Благодаря такому вкладу упомянутая выше замечательная книга об Александре Йерсене может открыть мир интересных и удивительных впечатлений о природе и жизни людей во многих местах на плато Лангбянь, а также в окрестностях.

По данным nhandan.vn

Источник