 |
| Иллюстрация: Фан Нян |
Мы с коллегами стояли и разговаривали в коридоре зала заседаний Ассоциации ветеранов Ламдонга . Меня слегка похлопали по спине, и я обернулся – передо мной стоял мужчина средних лет, смуглый, с костлявым лицом и высокими скулами. Но глаза его всё ещё блестели и блестели. На мгновение я удивился. Радостно крикнул:
- Вы господин Нам Синх?
- Кто еще?
— Боже мой! Как давно я тебя не видела. Как ты? Ты выглядишь больной и старой.
— За исключением ветреных и дождливых дней, рана немного болит. Обычно врач говорит «нет», поэтому я экономлю на лекарствах. Я читал газету, увидел ваше имя, наполовину поверил, наполовину усомнился. Сегодня я видел вас здесь два года назад, всё ясно.
Он крепко сжал мою руку, и мы тепло обнялись. Я повернулся к коллегам и представился:
- Это господин Нам Синх.
Настоящий деревенский мужик, он приехал в Ламдонг в 1964 году, воевал там и считал этот город своим вторым домом. Этот человек простой, храбрый, тихий, но сражается с кличем «зе» (цикады). Он несколько раз бывал в лазарете X1 (кодовое название лазарета провинции Туендык), ел кукурузу и батат с ранеными товарищами. Как только я это сказал, мои друзья-журналисты растерялись и не поняли, о чём я говорю! Друг Ле Чынг (репортёр) тут же спросил:
— Что ты имеешь в виду? Мы говорили о драке, но вдруг перешли на батат и маниоку.
— О! Всё просто: этот парень, Нам, очень крут в бою, он много раз был ранен, и не на жизнь, а на смерть. Однажды он был ранен так тяжело, что товарищам по команде пришлось нести его в лазарет.
Ответьте мне простыми и честными словами южного фермера:
— Не слушайте этого журналиста, я всего лишь несколько царапин получил. В моём родном городе шутили: «Богач, отрезавший себе руку, всё равно что нищий, вываливающий кишки...» Всё, это мелочь, это старые новости, не стоит об этом говорить, если люди это услышат, то могут подумать, что я хвастаюсь своим вкладом в революцию.
Прозвенел звонок, господин Нам пожал всем руки, обнял меня и направился в конференц-зал, говоря на ходу:
- Когда у вас будет свободное время, пригласите журналистов сюда, чтобы пообщаться за бокалом вина.
Я сидел в зале заседаний, размышляя над словами господина Нам Синха: «Порежь себе руку… вывали свои внутренности». Слова звучали просто, но в них была такая глубина. Раненый, с открытыми внутренностями, выстрел из AR-15 повредил ногу, а ты сказал, что это была царапина. Он скромничал или это были лишь пустые слова? Но не для меня: эти храбрые люди осмеливались говорить, осмеливались действовать, они прошли через жестокие битвы, порой казалось, что они лежат мёртвыми на поле боя, и пока они живы, они будут продолжать сражаться. Его слова были верны героической природе воина-освободителя.
***
Четыре мотоцикла отвезли нашу группу журналистов к водопаду Понгур. Вдали виднелись две голые горы, одиноко стоящие посреди зелёной равнины. Местные жители называли эту гору Р'Чай, что означает «грудное молоко». Она действительно напоминала женскую грудь. Я втайне восхищался тем, как местные жители называют эти две горы – очень романтично и образно. Вершина горы имеет воронкообразную форму. Это давно потухший вулкан. Лава извергалась, поэтому почва здесь очень хороша для выращивания овощей и цветов. Во время войны с США гора Р'Чай была ключевым пунктом, блокируя путь армии к жителям города Тунг Нгиа, коммуны Фу Хой и деревни Фу Ан. Было обнаружено, что они несколько раз стреляли из 60-мм миномётов вдоль леса, что привело к потерям среди нашей армии.
***
Гладкая бетонная дорога DT 724 соединяет Национальное шоссе 20 через центр коммуны. Проехав администрацию коммуны Танхой, мы свернули на ответвление к горе Р'Чай. Теперь вдоль этих дорог выросли добротные дома, а сами дороги вымощены цементобетоном на государственные средства и частично на средства жителей. По обеим сторонам дороги выращивают цветы и декоративные растения, делая её чистой и красивой. Дорога просторная, удобная для передвижения, перевозки сельскохозяйственной продукции и посадочного материала.
Громкий звук выхлопов четырёх мотоциклов эхом разнёсся у подножия горы, напугав стаю собак и раздав громкий лай. Издалека мы увидели, как мистер Нам и его жена выходят в переулок, чтобы поприветствовать нас с радостью и счастьем, на их лицах ясно виднелись сияющие улыбки. Дом мистера и миссис Нам Синх был светлым и просторным, рядом с кофейной мельницей, обжарочным и помольным хозяйством. Перед домом находился большой сушильный двор, чуть дальше – теплица для выращивания танцующих орхидей, а неподалёку – теплица для выращивания малины. Вокруг сада росли ряды фруктовых деревьев, таких как джекфрут, манго, авокадо, а ещё дальше – ряды декоративных деревьев ареки, создавая поэтическое пространство сельской местности на зелёном плато.
- Здравствуйте (слова прессы).
— Всем привет (голосом сестры Нам), пожалуйста, зайдите, умойтесь, чтобы проснуться, выпейте воды, а потом мы пойдём в сад, — сказал мне брат Нам.
— Ты помнишь эту женщину? Она моя жена!
— Верно? (Ответил я.) Вчера я вспомнил девушку с короткими волосами. Почему же сегодня она такая другая?
— Ты несёшь чушь! Такие шутки меня убьют. Если она разозлится, у меня не будет миски, чтобы поесть рис.
И хозяин, и гость громко рассмеялись. Я подошёл и обнял госпожу Нам Но за плечо – интимный жест бывших солдат Армии Освобождения, удививший журналистов. Волосы госпожи Нам уже были тронуты сединой, но её обаятельная красота всё ещё была видна на её лице. Я пошутил:
- Многие парни ухаживали за этой особой, но это было очень трудно.
- Я думал, ты меня забыл!
— Как я могла забыть, сестра? Особенно в этих краях, каждый раз, когда мы отправлялись сюда перевозить грузы, враг обнаруживал нас и обстреливал из миномётов, чтобы блокировать фронт и тыл, заставляя всю группу бежать, пока они не добрались до берега реки Дадон, чтобы восстановить силы.
- Прошло больше 50 лет, но у вас хорошая память.
- Я до сих пор очень хорошо помню историю о том, как вы двое любили друг друга на этой реке.
Вся группа попросила меня рассказать старую историю. Репортёр Хью сразу же задал животрепещущий вопрос:
— Что-то не так? Сообщите об этом сейчас, чтобы у нас была информация.
Я медленно отпил зелёного чая и неспешно рассказал эту историю. В тот день, майским днём, наша межведомственная группа отправилась перевозить еду и продовольствие для раненых. Среди них была г-жа Нам Но. Группа прибыла на причал реки Онг Куен (где экономические кадры собирали припасы). Группа приготовилась к переправе: сначала переправилась группа безопасности для разведки, за ней женщины, а затем мы, молодёжь. Когда г-н Нам Синх (очень хороший пловец) вывел г-жу Но на середину реки, он в шутку спросил: «Ты меня любишь?». Г-жа Но не ответила. С третьей попытки г-н Нам попытался отпустить её и позволить течению плыть по течению. Г-жа Нам запаниковала и закричала: «Да! Да! Да! ...» Г-н Нам тут же схватил пластиковый пакет и вытащил её на берег.
История о том, как солдаты выражали друг другу свою любовь, казалась тогда шуткой. После Дня освобождения они поженились в оздоровительном лагере Фухой. В этот момент вся группа зааплодировала, а госпожа Нам Но смущённо закрыла лицо, и на глаза навернулись слёзы:
- Почему у этого дьявола такая хорошая память?
***
Господин Нам повёл нас в сад, показал сад орхидей и малиновый домик (также известный как малинник). Сад господина Нама не очень большой, меньше гектара, но благодаря применению науки и технологий в посадке он очень урожайный и приносит большую прибыль. Перед нами дом с соломенной крышей, обнесённый земляными стенами. Радиожурналист спросил:
— Что это за дом? Почему он накрыт?
— Это вермикомпостный дом. Вермикомпост подпитывается коровьим навозом, но должен находиться в тени. Цель — создать влажность для размножения вермикомпоста. Это очень удобный замкнутый цикл. Вермикомпост использует коровий навоз для производства продуктов, которые удобряют слоновую траву, являющуюся кормом для коров, кофе и цветов в саду. Побочные продукты вермикомпоста используются в качестве корма для кур и рыб.
Мы вернулись на кофейную фабрику, где госпожа Нам и её рабочие отбирали кофейные зёрна. Господин Бо, корреспондент местного агентства, спросил госпожу Нам:
- Привет! Можете ли вы рассказать мне секрет обжарки и помола высококачественного кофе?
- На самом деле, никакого нового секрета нет. Первое, что нужно сделать, – это отобрать кофейные зерна из корня, то есть красные спелые зерна, а не зелёные (также известные как зелёный кофе). Конечно, при покупке цена выше, чем у обычного кофе. Процесс обжарки и помола на семейном заводе такой же, как и на любом другом предприятии: на каждом этапе обработки мы приобретаем опыт добавления и снижения количества добавок. Поэтому, когда продукт покидает фабрику, он должен соответствовать трём критериям: уникальность, высший класс и достижение. Уникальность – это то, что мало кто обрабатывает так, как мы, доминируя на рынке и удерживая монополию. Вершина – это кофе высокого качества, абсолютный престиж. Достигается эффективность высокой прибыли в оптовых продажах и снижение затрат на производство.
Со двора вышел господин Нам и громко сказал:
— Поле битвы готово, приходите и приглашайте вас «подраться». Уже полдень, будьте голодны.
Вся компания спустилась на кухню, где в воздухе витал аромат мяса дикого кабана (выращенного на ферме), обжаренного с лемонграссом и чили. На столе были разнообразные сырые овощи, кинза… посередине стояла большая тарелка курицы, приготовленной на пару с лемонграссом и тонко нарезанными лимонными листьями. Также стояло несколько бокалов рисового вина и несколько ящиков пива.
- Людей немного, зачем вам готовить такую роскошную еду?
— Узнаешь позже, — спокойно ответил господин Нам.
В это же время вошла группа рабочих, мужчин и женщин, а также несколько соседей. В столовой было шумно и оживленно. Один из рабочих быстро сказал:
Здравствуйте, журналисты.
- Откуда вы знаете, что мы журналисты?
- Сегодня утром дядя Нам велел мне поймать кур, разделать их, а сегодня мне предстоит развлекать гостей, к которым приедут журналисты из провинции.
Господин Нам хлопнул в ладоши и попросил сказать несколько слов:
— Позвольте представиться: сегодня мой младший брат, который раньше сражался вместе с нами на этой земле, а теперь стал журналистом. К нему присоединяются наши братья-журналисты из нашей провинции. Приглашайте всех к столу и поднимите бокалы: «Ура!», слышите?
Атмосфера в столовой стала весёлой и оживлённой, раздавались звон бокалов и пожелания здоровья и благополучия. Сестра Нам не пила, а сидела и угощала всех кусочками курицы.
- Ребята, ешьте, это домашняя еда, не будьте гостями.
Когда вечеринка уже подходила к концу, алкоголь въедался в кожу, все сидели и говорили о делах. Госпожа Нам Но села ближе ко мне и прошептала:
- После свадьбы в доме престарелых Фухой пара попросила разрешения жить отдельно. Кроме зарплаты и пособия по инвалидности войны, у них не было других доходов, и семья остро нуждалась во всем. Г-н Нам обсуждал с женой поиск земли в горах Р'Чай для производства. Он приехал в новую экономическую зону Танхой и, к счастью, встретил г-на Нуи, который в прошлом был его товарищем по оружию. В то время г-н Нуи возглавлял комитет по строительству новой экономической зоны Танхой. Г-н Нам рассказал о положении своей семьи и о трудностях и борьбе с зарплатой инвалида войны. Услышав это, г-н Нуи сказал: - Почему вы не сказали мне раньше? Теперь земля ровная и хорошая. Я отдал ее людям, которые едут в новые экономические зоны из Далата, Тунг Нгиа, Фухоя, Фуана. Есть только земля у подножия горы Р'Чай. Эта земля не очень хорошая, много камней и оставшихся осколков. Если хочешь, я тебе его дам.
С того дня супруги начали осваивать землю, выращивать низкорослые культуры для производства продуктов питания. Затем они арендовали землю, чтобы выращивать сахарный тростник, прессовать сахар, выращивать арахис для производства масла... Вы знаете характер вашего брата Нама: он не довольствовался мелкой работой и хотел заняться крупным бизнесом. Но Бог его не любил. Однажды, когда он прессовал сахарный тростник, чтобы получить сахар, торнадо сорвал крышу пресса, вспыхнул пожар, который сжег ферму, распространившись на неубранный сахарный тростник. Так всё их имущество утонуло в реке, в море. Много ночей она не могла заснуть, сидела и плакала. Увидев жену в таком положении, он мог лишь посоветовать ей: «Где бы ты ни упала, ты должна уметь вставать из-под обломков, ты должна начинать всё сначала. На войне нельзя терпеть поражение, так почему же ты сдаёшься сейчас?» После того дня он ушёл, а она подумала, что он ушёл, чтобы отвлечься и забыть о недавнем несчастье. Неожиданно он встретил своих старых товарищей, которые теперь работают в сельском хозяйстве. Один из них работает в импортно-экспортной компании в пригороде Хошимина. Выслушав рассказ господина Нама о его бедственном положении, они помогли ему, предоставив капитал, обучив его методам посадки и удобрения, а иногда даже направляя сюда своих специалистов, чтобы контролировать эффективность семейного бизнеса. Благодаря этому производимая ими продукция продавалась не только внутри страны, но и экспортировалась за границу. Это давало им деньги на воспитание детей и покупку нового производственного оборудования.
Каждый луч солнца проникал сквозь ряды арековых деревьев, и послеполуденное небо затенялось. Мы, журналисты, попросили разрешения уйти и не забыли поблагодарить семью за тёплый приём. В конце аллеи госпожа Нам вручила каждому подарок под названием «домашнее». Это было фирменное угощение из сада пары, и мы надеялись, что дети заберут его домой и полюбуются им с семьёй.
Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202407/duoi-chan-nui-rchai-1db2d60/
Комментарий (0)