Трудности создания чисто вьетнамской реформированной оперы

Во время последних праздничных сезонов Тет в репертуаре многих театров преобладают кантонские оперы, которые идут с 1-го по 10-е число; в то время как вьетнамская опера не может быть представлена ​​в какой-либо день или исполняется лишь спорадически в течение 1-2 вечеров.

В течение года пьесы Хо Куанга продолжают ставиться чаще, причем несколько трупп, таких как Хюинь Лонг, Минь То, Чи Линь-Ван Ха и Ле Нгуен Труонг Жянг, выпускают по одной пьесе каждые несколько месяцев или чередуют их и дают представления каждый месяц. В то же время, вьетнамские пьесы ставят только театры Тран Хыу Транг и Дай Вьет продюсера Хоанг Сонг Вьет, и каждый год у них хватает денег только на две пьесы от труппы, а то и на одну. Такая очевидная разница заставляет многих задуматься. Если у Кай Лыонга будет только это, молодая публика будет воспринимать Кай Лыонг по-другому, и традиционный Кай Лыонг будет утерян.

Народный артист Чан Нгок Жау, председатель Театральной ассоциации города Хошимин, сказал: «Государство всегда направляет и поощряет традиционный кайлыонг, или хокуанг, к возвращению к древним пьесам, что означает сокращение использования китайских иероглифов, сокращение использования формата, музыки и хореографии хокуанга. Народный артист Тхань Тонг способствовал преобразованию хокуанга в древнюю пьесу, но теперь мы делаем наоборот, что странно. Почему мы продолжаем восхвалять далекие примеры верности в других странах, в то время как в нашей стране также есть много известных людей и полководцев, достойных похвалы? И когда мы пишем или создаем истории об известных людях нашей страны, конечно, сложно «оставить» хокуанга, потому что это неуместно, поэтому мы обязательно должны вернуться к традиционному кайлыонгу».

НУЖНА "АКУШЕРКА" ДЛЯ ХОРОШИХ СЦЕНАРИЙ

Две недавние постановки кайлыонг подтверждают слова г-на Джиау. «Хук Труонг Ка Тхань Джиа Динь» (постановка театра «Тран Хыу Транг») и «Сэм Ванг Донг Нху Нгует» (постановка группы «Чи Линь — Ван Ха»), одна из которых была поставлена ​​государственным, а другая — общественным объединением, — обе представляют собой весьма похвальные примеры создания традиционного кайлыонга.

Спектакль «Gia Dinh Citadel Epic» театра Tran Huu Trang

Эпическая песня о цитадели Зя Динь финансировалась государством, поэтому её создание было относительно «легким». Сложность заключалась в том, что нужно было «спасибо» автору, чтобы увидеть и поддержать его, когда он «задумывал» сценарий, и только тогда «ребёнок» мог появиться на свет. Автор пьесы Фам Ван Данг сказал: «Я очень люблю историю. Читая историю Сайгона и Зя Диня, я нашёл очень интересной битву на реке Лонгтау, и генерал Во Зуй Нинь также заслуживал уважения. Затем я представил её руководству театра «Тран Хыу Транг», а затем госпоже Нгуен Тхи Тхань Туй, заместителю директора Департамента культуры и информации города Хошимин. Госпожа Туй с энтузиазмом посоветовала мне писать, даже нашла дополнительные документы, которые мне помогли, и дала несколько замечаний, чтобы улучшить сценарий. Сценарий был включён в план театра и быстро поставлен».

Спектакль «Гром на реке Нху Нгует» группы Чи Линь – Ван Ха

Спектакль «Гром на реке Нгует» – это творение заслуженного артиста Чи Линя, когда он был очень силён в классической и кантонской опере, а теперь переключился на традиционную оперу. Он сказал: «Существует множество трудностей. Прежде всего, это сценарий. Найти новый, хороший сценарий непросто». Он рассказал, что автор Йен Нган – бухгалтер в одной компании, но она очень увлечена оперой, участвует в кружках, вместе изучает сценарий и пишет короткие отрывки для исполнения братьями. Затем она отправила ему развернутый сценарий, и Чи Линь, увидев, что ритм хороший, драматичный, сразу же взялся за дело. Конечно, он опытный режиссёр, поэтому у него есть предложения, правки и поддержка для совершенствования сценария, но он приветствует молодых авторов, которые помогли опере появиться новым произведениям.

Гонорары автора пьесы «Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh» Фам Ван Данга, как известно, весьма неплохи, поскольку они идут в государственный бюджет, предназначенный для государственных учреждений. Такие гонорары дают авторам достойную мотивацию инвестировать в свой интеллектуальный потенциал, ведь написание исторических пьес требует много времени на поиск и исследование материалов, иногда целый год, а на создание качественного сценария — 2–3 года.

Что касается авторов, финансируемых из социальных источников, то они получают гонорары только частями. Например, Йен Нган из романа «Гром и река» Нху Нгуета получает 8 миллионов за часть, и… никто не знает, когда выйдет вторая часть. Мы не можем заставить авторов, финансируемых из социальных источников, платить больше, потому что у них огромное количество расходов.

ТРУДНО НАЙТИ МАТЕРИАЛЫ

Традиционный кайлыонг действительно конкурирует по привлекательности с другими формами, такими как драма, кино и музыка.

У Цай Лыонга, работающего с историческими темами, есть ещё одна проблема с материалом. Наша страна пережила множество войн, письменные и бумажные документы были уничтожены, поэтому они всегда отсутствовали и были малоизвестны. Чтобы сценарий был привлекательным, автор должен был добавить больше художественного вымысла, а художественный вымысел всегда боялся «рассмотрения». Между тем, у Хо Куанга есть целый запас китайских историй, доступных для свободной адаптации и художественного воплощения. Сейчас даже есть студии, которые берут китайские фильмы и переписывают их по сценариям Цай Лыонга, и никто не может к ним придраться. Поэтому на сцене пьесы Хо Куанга невероятно привлекательны богатством персонажей и деталей.

Автор пьесы Фам Ван Данг признался: «Чтобы исполнить традиционный каи лыонг, необходимо обеспечить как точность и правдивость истории, так и художественную привлекательность, что крайне сложно. К счастью, в истории о реке Лонгтау я прочитал о существовании отряда женщин-воинов, всего несколько предложений, без дополнительных пояснений, но это стало для меня «слепым пятном», которое я смог создать, чтобы создать образы для многих артисток театра Тран Хыу Транг. Писать о войне, где участвуют только мужчины, скучно, нужна фигура прекрасной женщины, должна быть любовь, чтобы сделать её более сладкой».

ОГРАНИЧЕННЫЙ БЮДЖЕТ ПРОИЗВОДСТВА

В Кай Лыонг нет недостатка в кадрах и талантах, но почему они не решаются заняться традиционным Кай Лыонгом? Причина в финансировании. Театр Тран Хыу Транга — государственное учреждение, поэтому финансирование предоставляется государством, что неплохо. Однако государство предоставляет государственным учреждениям лишь одну-две постановки в год, что не так уж много по сравнению с численностью населения города.

Социальные организации, такие как театры Чи Линь-Ван Ха и Дай Вьет, тратят миллиарды донгов на производство, иногда окупая лишь половину. Чи Линь сказал: «Постановка пьес Хо Куанга обходится дешевле, потому что костюмы легко арендовать и использовать для многих спектаклей. Иногда исполнители главных ролей сами подбирают костюмы по своему вкусу. Количество дней на репетиции спектакля также сокращается, поскольку формат и хореография уже готовы. Что касается традиционных спектаклей, то репетиции занимают очень много времени, потому что репетировать приходится заново, тщательно и точно. Костюмы также требуют тщательного исследования, тщательного проектирования и изготовления совершенно новых». Только аренда театра, зарплаты персонала и артистов, а также все остальные расходы составляют 150–200 миллионов донгов за вечер. Продажа билетов сопряжена с риском убытков, поэтому он не решился больше ставить спектакли Сам Ванг Донг Нху Нгуета .

В такой ситуации остаётся только одно – вмешательство правительства. Департамент культуры и информации пообещал профинансировать гастроли спектакля «Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh» по районам. Но и о социальных группах необходимо заботиться, поощряя их определёнными мерами. В противном случае, если сцена окажется слишком сложной, люди будут петь «Хо Куанг», чтобы заработать на жизнь, и в этом сложно их винить. Они могут накопить денег, чтобы время от времени ставить традиционную пьесу, чтобы загладить свою вину, но им придётся полагаться на «Хо Куанг» как на источник пропитания.

Источник: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm