Сохранение игры Бай Чой (традиционной вьетнамской народной игры) — позитивный знак, исходящий от местных жителей.

На протяжении многих лет, чтобы пережить «бурю» современных развлечений, искусство байчжоу признало значительный вклад многих ремесленников, художников и актеров, работающих в сфере массовой культуры и искусства, посредством народной песни и клубов байчжоу на низовом уровне.

Выступления с традиционными народными песнями (Бай Чой) для публики во время празднования Китайского Нового года 2026. Фото: Д.Т.

Открытие фестиваля Бай Чой

Ранней весной 2026 года Лошади, во время поездки в сельскую местность провинции Куангнам, мы стали свидетелями яркой и красочной праздничной атмосферы. В частности, места проведения традиционных народных песен и представлений, посвященных празднованию Нового года местным жителям, постоянно наполнялись звуками пения, песнопений и смеха участников.

В Хойане, освещенном мерцающими фонарями и сияющем красками древнего города ночью, площадка для исполнения народных песен байчой, расположенная на берегу живописной реки Хоай, очаровывает туристов, приезжающих посетить фестиваль байчой и принять в нем участие. Хойан, как всегда, сохраняет традиционный стиль пения, в то время как артисты творчески переосмысливают свои тексты, создавая живую и юмористическую атмосферу, которая приносит смех и радость исполнителям байчой. Это, пожалуй, один из ключевых факторов, способствующих сохранению этой драгоценной традиции байчой на фоне постепенного упадка традиционной музыки .

Г-н Тран Ван Нам (из Камау ) приехал в Хойан всей семьей на весеннюю поездку и принял участие в игре в байчой. Он с восторгом поделился: «Меня очень удивило, как артисты здесь пели и исполняли байчой. Помимо характерных для региона народных мелодий, артисты также умели вызвать смех и восторг у игроков с помощью веселых игр, забавных песен и уникального подхода. Поэтому вся моя семья и другие туристы участвовали до последнего раунда…»

Не только в Хойане, но и во всех деревнях провинции Куангнам были созданы площадки, посвященные игре в Байчой (традиционную вьетнамскую народную игру) для жителей во время празднования Нового года по лунному календарю 2026 года (Года Лошади). Повсюду пылали праздничные флаги и царила атмосфера смеха. В некоторых местах представление Байчой представляло собой просто декорацию и флаги, установленные на открытом поле, но люди стекались туда в огромном количестве, стремясь выбрать свои любимые карты. И не только пожилые люди хранили воспоминания о тех временах , когда люди собирались, чтобы играть в Байчой, даже когда их дети плакали до изнеможения. Сегодня многие молодые люди сознательно возвращаются к драгоценным традиционным искусствам своей родины, бережно храня то, что когда-то ценили их предки.

Во Тхи Нху Транг (самая молодая участница Клуба народной песни и бай чой коммуны Тай Хо) — ученица выпускного класса средней школы. Несмотря на большую занятость подготовкой к выпускным экзаменам, она всё же находит время для занятий пением с членами клуба, развлекая местных жителей во время празднования Нового года по лунному календарю.

Транг сказала: «Я очень рада и горда тем, что могу вместе со всеми внести свой вклад в сохранение драгоценных народных песен Бай Чой. Для меня каждый раз, когда я стою в ночном небе, держа в руках карты и напевая эти песни… это время, чтобы жить с радостью, погрузиться в атмосферу, богатую народными красками моей родины, Куангнама. Я буду изо всех сил стараться практиковаться и совершенствовать свое пение, чтобы в будущем продолжить дело старейшин и поддерживать деятельность клуба».

Тренировочное занятие членов клуба народной песни коммуны Тханьбинь и клуба Бай Чой. Фото: Д. Труонг

Сохранение культурных ценностей

Широкое распространение ценных народных песен и выступлений народа байчой на фестивальных площадках, проводимых по всей провинции Куангнам, демонстрирует высокую жизнеспособность этого вида народного искусства. Многие клубы народной песни байчой, несмотря на многочисленные трудности, связанные со слиянием административных единиц, стремятся продолжать свою деятельность, регулярно проводя вечера выступлений для местного населения.

Например, Клуб народной песни и байчой коммуны Тьен Кань района Тьен Фуок (ранее) после слияния был переименован в Клуб народной песни и байчой коммуны Тхань Бинь, сохранив тот же масштаб, персонал и виды деятельности. Регулярные мероприятия и вечера пения байчой для жителей коммуны по-прежнему часто организуются.

Правление клуба заявило, что, несмотря на изменения в составе персонала и местоположении, все вопросы решались оперативно, деятельность носила непрерывный и систематический характер, а иногда даже носила новаторский характер, адаптируясь к новым ситуациям, условиям и культурным институтам.

Унаследовав традиции клуба народного пения и исполнения байчой, сформированного еще в ранние годы среди выдающихся артистов бывшей коммуны Тьен Кань, нынешний клуб народного пения и исполнения байчой в Тхань Бинь продолжает развивать свои существующие преимущества, максимально используя новые местные ресурсы для культуры и искусства, а также инвестиционные средства проекта по сохранению и развитию нематериального культурного наследия байчой для приобретения костюмов, реквизита и других необходимых элементов для пения и исполнения байчой... Это можно рассматривать как один из позитивных признаков сохранения нематериального культурного наследия байчой на низовом уровне.

Глава клуба народной песни и байчой коммуны Тханьбинь, г-жа Нгуен Тхи Тай, заявила: «Мы очень рады, что в последнее время городские ведомства и Народный комитет коммуны Тханьбинь своевременно уделяли внимание, инвестировали средства и оказывали поддержку местной культурной и художественной деятельности».

Таким образом, преодолев первоначальные трудности, клуб сейчас демонстрирует обнадеживающие результаты. Вокальные выступления во время недавнего празднования Нового года Лошади по лунному календарю были хорошо приняты и высоко оценены местными жителями. Самая большая проблема в настоящее время — это ограниченное количество музыкантов для аккомпанемента на выступлениях; нам приходится нанимать музыкантов для каждого выступления, что очень неудобно…»

Возможно, в рамках своей стратегии сохранения, поддержания и популяризации ценности народного пения байчой, культурному сектору города Дананг следует регулярно организовывать курсы повышения квалификации по музыке для народного пения байчой в различных населенных пунктах, а также проводить обучение ключевых деятелей культуры написанию и постановке программ, посвященных народному пению байчой.

Кроме того, необходимо открыть классы по исполнению народных песен байчой в культурных центрах деревень, кварталов и жилых районов... чтобы молодое поколение имело возможность познакомиться с красотой и очарованием родных народных песен байчой, тем самым удовлетворяя культурные потребности общества и сохраняя традиционные ценности для будущих поколений.

Источник: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html