Сохранение Ca Tru и Hat Van посредством новых текстов песен.

Благодаря новым текстам, отражающим дух времени и одновременно сохраняющим традиционные ценности и стандарты, Ca Tru и Hat Van постепенно находят подходящее направление для дальнейшего существования, распространения своего творчества и сближения с современной публикой.

Исполнение песни «Ca Tru» с новыми словами на сцене во время весеннего фестиваля. Фото: До Хиен.

Приближаясь к общественности

На конкурсе коротких рассказов, эссе и новых лирических произведений для исполнителей песен Ка Тру и Хат Ван на тему «Национальное единство», организованном Союзом литературы и искусств города Хайфон в конце 2025 года, многие работы-победители произвели настоящее впечатление при исполнении перед публикой. Среди отмеченных наградами работ многие удивили слушателей, поскольку, несмотря на новые тексты, при исполнении на фоне дан-дая (разновидность лютни), барабана чонгчау, хлопушек Ка Тру или в контексте пения Хат Ван, они сохранили традиционный колорит.

В категории «Ка Тру» произведение «Цветок орхидеи» автора Сюань Тао (награждено премией B) получило баллы за изысканный язык, прочную структуру и строгое следование формату разговорной песни. Произведение «В гостях у дяди Хо» поэта Фук Хуу (награждено премией C) выбрало грандиозную, эмоционально насыщенную тему, но выразило её в сдержанном, торжественном тоне, создавая у слушателя ощущение глубокого размышления.

Между тем, произведение «Меланхоличный весенний полдень Кон Сона» Кхук Ха Линь (удостоенное поощрительной премии) отличается нежной, богатой образностью, воссоздавая знакомые культурные и исторические места через призму пения Ка Тру. В жанре «Хат Ван» такие работы, как «Город перед рассветом» Кхук Ха Линь (награда А), «Воспоминания» Хонг Нгуен (награда B), «Зеленая кошка Ба» Чу Там Хуй (награда C) и «Хайфон вместе с нацией, сильный и процветающий» Фам Ань Сао (награда C)... расширили тематику, перенеся в сценическое пространство образы города, островов и жителей Хайфона в период «дои май» (реконструкции).

Многие зрители выразили удивление по поводу того, что новые лирические произведения сохранили сакральное и ритмичное качество традиционного народного пения, одновременно включив в себя образы и эмоции, очень близкие к современной жизни.

Путешествие поэта Фук Хуу в мир ка-тру и хатван (традиционного вьетнамского пения) было особенным. По его словам, хотя он занимался поэзией много лет, по-настоящему в мир ка-тру он вошел только после встречи с заслуженным артистом До Куеном, главой Хайфонской гильдии ка-тру, и поэтом и учителем Туонг Ваном. Слушая пение в общинном доме Ханг Кенх, изучая правила и исследуя структуру стиля хатной, он открыл для себя совершенно новое художественное пространство. «Звук барабанов, дан дай (разновидность лютни) и голоса женских певиц проникли в меня, даже без моего осознания. Я читал больше материалов, размышлял над правилами, а затем попытался писать. Поначалу это было очень сложно, но чем больше я писал, тем сильнее становилась моя страсть», — сказал он. На сегодняшний день поэт Фук Хуу написал около 20 новых стихотворений для ка тру. Его произведение «В гостях у дяди Хо» стало серьезным испытанием, а также способом выразить свое почтение и любовь к этому культурному наследию на его языке…

Традиционное вьетнамское народное пение (хатван и катру) переживает возрождение в современной жизни благодаря новым композициям. Фото: До Хиен

Поощряйте творчество.

Когда новые тексты песен создаются в соответствии с правилами и духом Ка Тру и Хат Ван, они не только сохраняют свою первоначальную самобытность, но и обретают жизненную силу, а также получают больше возможностей для присутствия в современной культурной жизни. Исходя из этого, конкурс рассказов, эссе и новых текстов песен Ка Тру и Хат Ван на тему «Национальное единство», организованный Союзом литературы и искусств города Хайфон, продемонстрировал значимость, выходящую за рамки простого движения.

Спустя почти два месяца после начала конкурса Организационный комитет получил 97 заявок от 69 авторов из Хайфона и многих других населенных пунктов по всей стране, включая множество работ с новыми текстами для жанров Ка Тру и Хат Ван – жанров, которые довольно избирательны как в плане слушателей, так и авторов.

По словам исследователя Нгуен Динь Чиня, председателя Хайфонского общества народного искусства и члена жюри, организация подобных конкурсов абсолютно необходима. «Публика хорошо знакома с жанрами Ка Тру и Хат Ван, а авторов, сочиняющих музыку в этих двух направлениях, еще меньше. Если мы будем полагаться только на старинные лирические произведения, сохранить и распространить Ка Тру и Хат Ван станет все сложнее. Поэтому необходимо расширять творческую деятельность и организовывать конкурсы для отбора новых лирических произведений, отражающих общественную жизнь и развитие страны, тем самым привлекая общественный интерес и сближая эти два вида искусства», — подчеркнул г-н Нгуен Динь Чинь.

Как в жанре ка тру, так и в жанре хат ван действуют строгие системы форм и правил, требующие от композиторов глубоких знаний традиционной литературы, музыки и исполнительского искусства. Поэтому число авторов, обладающих достаточными знаниями и терпением для работы в этих жанрах, невелико.

В этом контексте конкурсы — это не только места для открытия новых произведений, но и среда, которая способствует обучению, повышению квалификации и укреплению связей между композиторами, ремесленниками, гильдиями и публикой. Что еще важнее, создание новых текстов не противоречит сохранению, а, наоборот, является активным методом его сохранения.

Исходя из первоначального успеха конкурса, вырисовывается четкое направление: для устойчивого сохранения наследия необходимо одновременно оберегать основные ценности и поощрять ответственное творчество. Новые тексты песен, написанные с пониманием, уважением и страстью, станут мостом, соединяющим прошлое и настоящее, помогая Ca Tru и Hat Van продолжать находить отклик в жизни сегодня и в будущем.

ХАЙ ХАУ

Источник: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html