«Морское путешествие» — ценный документ о Ли Соне

(Газета «Quang Ngai» ) - «Hai trinh chi luoc» (краткие заметки о морском путешествии) Фан Хюй Чу (1782–1840) — ценная книга о морях и островах Вьетнама во времена династии Нгуен. Это самая ранняя работа, описывающая путешествие вьетнамцев на юг по морю, важный документ о ситуации на море и островах Вьетнама в первой половине XIX века.

В 1833 году был опубликован труд «Хай тринь чи луок», в котором описывалось морское путешествие Фан Хюи Чу и делегации зимой 1832 года на юг, в Тан Гиа Ба (Сингапур) и Луу Гианг Ба (Батавия, остров в Индонезии), где находились представители Запада, с целью изучения обычаев соседних стран для суда.

Коммунальный дом Ань Хай (Ли Сон). ФОТО: ВО МИН ТУАН

«Морское путешествие» написано китайскими иероглифами в стиле ци, состоит из 2 частей. В первой части описывается путешествие от моря Куангнам до Сиамского залива. В следующем разделе описаны наблюдения и исследования в соседних странах. Обратный путь к работе не упоминается. Первая часть этой работы особенно ценна, поскольку в ней собрано много важной информации о ситуации на море и островах нашей страны в период Минь Манга, включая ценные документы о море и островах Куангнгай.

Работа открывается разделом о районе моря Куангнам, в котором основное внимание уделяется Ку Лао Чаму. Далее следует раздел о морском регионе Куангнгай с упором на остров Ли Сон. В этом разделе автор предоставляет информацию о местоположении и географическом расстоянии Ли Сон: «Куанг Нгай Тхай Кан тан бьен дао ту тук хьеу Ку Лао Ре, тхи каи тинь тхань дуонг нгоай тьеу тран» (За воротами Тхай Кан провинции Куанг Нгай находится остров, обычно называемый Ку Лао Ре, который является прибрежным городом этой провинции); «Лодка плыла более двух часов, прежде чем достигла берега». Природные особенности Ли Сона описаны весьма конкретно: «На острове деревья пышные, а земля ровная и песчаная». Автор также упоминает о жизни и характере жителей острова Ли Сон: «Живущие на воде и облаках, простые обычаи».

В частности, в «Hai trinh chi luoc» Фан Хюй Чу упоминает об уплате налога на арахисовое масло жителями Ли Сон: «An Vinh, An Hai nhi ap dan cu cung dau du thue» (Жители деревень Ан Винь и Ан Хай платят налог на арахисовое масло). По словам доктора Нгуена Данг Ву, бывшего директора Департамента культуры, спорта и туризма, до XIX века, когда не было ни лука, ни чеснока, у жителей Ли Сона популярной культурой был арахис. В петиции, поданной в мае 6-го года правления Минь Манга (1825 г.) сановниками и всеми жителями округа Ан Хай-Ли Сон, находившегося под королевским управлением, четко говорилось об отдельной уплате налога на арахисовое масло (т. е. арахисовое масло) округа. Специальный налог — это налог, уплачиваемый местными продуктами. Таким образом, до XIX века арахис был популярным продуктом Ли Сона. Это можно объяснить тем, что арахис — культура, подходящая для почвенных характеристик острова Ли Сон, образованного вулканической лавой. Заметки Фан Хюи Чу являются важной основой для подтверждения этого.

Благодаря «Hai trinh chi luoc» мы видим, что Ли Сон покинул Фан Хюйчу с глубокими впечатлениями от прекрасного архипелага. Он подтвердил, что Ли Сон — самый красивый остров среди островов в море Куангнам и Куангнгай: «По сравнению с Дай Чием (т. е. Ку Лао Чам), пейзаж здесь более красивый. Отсюда и далее, четыре ворот Са Ки, Ко Луй, Май А, Са Хюинь не имеют такого пейзажа».

Фан Хюи Чу, чье настоящее имя было Лам Кхань, а настоящее имя — Май Фонг, был родом из Ханоя и служил чиновником при династии Минь Манг. Он был посланником династии Цин и работал в регионе Южно-Китайского моря. Он был выдающимся ученым нашей страны во времена династии Нгуен, автором 49 томов «Лич Чиеу Хиен Чыонг Лоай Чи», серии книг, которая считается первой энциклопедией Вьетнама. «Хай Чинь Чи Луок» Фан Хюи Чу — самое раннее произведение, описывающее путешествие вьетнамского народа на юг по морю, и важный документ о ситуации на море и островах Вьетнама в первой половине XIX века.

ФАМ ТУАН ВУ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:

Источник