Путешествие к всемирному наследию Йен Ту: история, рассказанная только что

TP - Чтобы получить статус объекта Всемирного культурного наследия для Йен Ту, Винь Нгиема и Кон Сон Киеп Бака, Вьетнам потратил 13 лет на сбор гор документов, проведение сотен семинаров и дискуссий как внутри страны, так и за рубежом. Бывали случаи, когда документы отклонялись, всё заходило в тупик, но благодаря сильной воле и твёрдой вере люди, создавшие эти документы, не сдавались.

Долгий и трудный путь

С 2012 года возникла идея включить Йен Ту и другие живописные места и реликтовые комплексы соседних провинций в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Два года спустя название Йен Ту появилось в предварительном списке Центра всемирного наследия. В то время вся территория наследия представлялась довольно обширной, было выдвинуто множество критериев, в неё было включено множество реликтовых объектов. Именно «жадность» впоследствии стала тем, от чего пришлось избавиться.

Йен Ту — это не просто система пагод, башен или массивных сооружений. Это священный ландшафт, природное и культурное целое.

После изучения досье международные эксперты МСОП и ИКОМОС тайно прибыли во Вьетнам. Они поднимались в горы, переходили ручьи, посещали пагоды, беседовали с местными жителями, служителями храмов и даже с сотрудниками управляющих компаний. Поездка длилась целый месяц и включала посещение 20 реликвий и живописных мест, указанных в досье. Вместе с соответствующими документами эксперты составили подробный отчет и отправили его в Центр всемирного наследия.

«Самой запоминающейся была встреча с представителем одной из стран Ближнего Востока. После нескольких рассказов посол расплакался, настолько он был восхищён Вьетнамом. Миролюбивой страной с неугасающим национальным духом. В то время как ситуация в стране всё ещё нестабильна, женщины и дети по-прежнему не имеют достаточного количества еды и одежды». Г-н Нгуен Вьет Зунг, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Куангнинь.

«Их откровенные комментарии после поездки заставили местную команду замолчать. Стандартное досье часто готовится годами, а иногда и десятилетиями. Самое главное — собрать целостную, связную и убедительную историю», — рассказала Нгуен Тхи Хань, заместитель председателя Народного комитета провинции Куангнинь .

С тех пор десятки семинаров и научных дискуссий следовали один за другим, сотни документов были отправлены в Министерство культуры, спорта и туризма, Министерство иностранных дел, а также срочные документы премьер-министру. Мнения, дебаты, дополнения и критика были направлены по одной оси: Йен Ту – центр, Куанг Нинь – «главная сила».

Йен Ту – живое свидетельство вьетнамской дзен-традиции, достаточно глубокое, чтобы влиять на современную жизнь. Чтобы доказать это, досье не может полагаться исключительно на интуицию. Необходимы геологические и геоморфологические данные, чтобы объяснить, как люди выбирали места для пагод и башен. Необходимы археологические данные, чтобы соединить слои проживания. Необходимы стелы и деревянные таблички, как красная нить, связывающая поколения учёных и монахов. Необходимы карты дистанционного зондирования, чтобы увидеть, как меняется и сохраняется лес.

Рабочая делегация работала с директором Центра всемирного наследия Лазаром Элунду Ассомо.

В ночных офисах некоторые люди старательно перечитывали каждое слово стелы династии Чан, проверяя каждую точку. Инженеры сидели перед экранами, подсчитывая пересыхающие ручьи вокруг Йенту в сухой сезон, чтобы составить гидрологическую карту. Архивисты, вдыхая запах старой бумаги, перелистывали каждый клише Виньнгиема, сравнивая текст, отмечая следы износа на дереве, словно отмечая течение времени.

В 2015 году международные эксперты МСОП и ИКОМОС тайно посетили Вьетнам. Они поднимались в горы, переходили ручьи, посещали пагоды, беседовали с местными жителями, служителями храмов и сотрудниками правления. Поездка длилась целый месяц, за это время они посетили 20 реликвий и живописных мест, указанных в досье. Вместе с соответствующими документами эксперты составили подробный отчёт и отправили его в Центр всемирного наследия.

«Из первоначальных 20 пунктов составителям досье пришлось сократить их до 12. Эти 12 пунктов – 12 ключевых, которые сохраняют историю в целостности. Они находятся в тех самых местах, где встречаются ландшафт, история, религия и общество, создавая историю на протяжении всего героического исторического пути нации», – сказал г-н Нгуен Вьет Зунг, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Куангнинь.

Драматическое спасение профиля, который был почти ликвидирован

В начале 2024 года было официально отправлено досье Йен Ту. Основной текст состоял почти из тысячи страниц, а также содержал подробную систему приложений с фотографиями, рисунками, схемами, картами зонирования и планами управления. В досье не только говорилось о том, «почему Йен Ту достоин», но и давался ответ на вопрос «как сохранить это наследие». Все надежды, возникшие спустя более чем десятилетие, возродились и ждали дня, когда Совет Всемирного наследия опустит молоток для признания.

Но всего несколько месяцев спустя ИКОМОС опубликовал оценочный доклад для 47-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО и рекомендовал отложить рассмотрение/не включать в список на этой сессии досье вьетнамского объекта Йен Ту. Казалось, всё рушилось на глазах, ведь для включения в список необходимо пройти три этапа. Третий этап — самый важный, но ИКОМОС вынес рекомендацию, и досье Йен Ту было практически закрыто, остановившись на втором этапе.

Йен Ту — гора, где зародился буддизм, затем Винь Нгием — школа Чук Лама.

В те дни в Париже в середине июля, когда ИКОМОС рекомендовал отложить рассмотрение, вьетнамская делегация жила практически в узких коридорах штаб-квартиры ЮНЕСКО. Они постоянно встречались с техническими группами, чтобы «доработать» концепцию Чук Лама, удаляя элементы, недостаточно связывающие ландшафт с ценностями. Затем последовали встречи с Секретариатом ИКОМОС и экспертами, чтобы прояснить оставшиеся вопросы, связанные с управлением и аутентичностью.

«Поворотным моментом стала дипломатия наследия. Комиссары под руководством Индии и многочисленных соавторов представили пересмотренный проект решения 47, изменив первую строку с «Откладывает» на «Вписывает». Досье Йен Ту теперь было сосредоточено только на основной непрерывной структуре пространства Чук Лам. Момент внесения изменений стал результатом многочасовых упорных переговоров, трезвых технических уступок и убедительной стратегии, основанной на базовых ценностях вьетнамской делегации», — напомнила г-жа Нгуен Тхи Хань.

Вспоминая «мучительные» встречи с представителями стран-членов ЮНЕСКО, призванные убедить их поддержать досье Йен Ту, г-н Нгуен Вьет Зунг не мог не быть тронутым. Для него эти встречи стали исторической вехой для наследия Йен Ту, Винь Нгиема и Кон Сон-Киеп Бака.

«Самой запоминающейся была встреча с представителем одной из стран Ближнего Востока. После нескольких рассказов посол расплакался, настолько он был восхищён Вьетнамом. Миролюбивой страной с неугасающим национальным духом. В то время как их страна всё ещё нестабильна, женщины и дети по-прежнему не имеют достаточного количества еды и одежды», — со слезами на глазах рассказал г-н Зунг.

История охватывает узкие коридоры ЮНЕСКО в Париже, заросшие мхом каменные ступени Йен Ту, толстые документы и неожиданные слёзы дипломата, живущего за границей. Всё это — памятные моменты тринадцати лет упорства и непреклонности.

История Йен Ту, Винь Нгиема, Кон Сона – Киеп Бака открыла новую страницу. Весь мир узнал её, человечество зарегистрировало её имя. Сохранение и популяризация наследия – это сохранение части священной души нации. Это также возвращение к истокам, к глубоким гуманистическим ценностям и философии устойчивого развития «Жить в мире и наслаждаться Дхармой» буддийского короля Чан Нян Тонга.

Источник: https://tienphong.vn/hanh-trinh-dua-yen-tu-tro-thanh-di-san-cua-nhan-loai-chuyen-gio-moi-ke-post1773369.tpo