Путешествие к вьетнамскому наследию

Не дожидаясь, пока их «сохранят», многие молодые люди решают найти, воссоздать и пересказать историю своей национальной культуры на творческом языке своего поколения. Можно упомянуть трёх молодых художников, которые возродили зонтик-бабочку – историческую реликвию вьетнамского народа, исчезнувшую более века назад.

От старых рисунков к новым иконкам

Зонты – в традиционном культурном сознании древнего вьетнамского народа – не только средство защиты от солнца и дождя, но и символ высокого положения, веры и достоинства. Среди сотен королевских и народных зонтов зонт-бабочка – уникальное творение: он сделан из сломанных бамбуковых полосок в форме крыльев бабочки – символа возрождения, удачи и богатства. Зонт-бабочка с восемью маленькими крыльями, окружающими большое крыло (куу дьеп), и кремовым яблоком на конце символизирует пожелание долголетия, воссоединения и плодородия.

Однако со временем ремесло изготовления зонтов постепенно угасло. Более века образ зонта-бабочки оставался лишь в памяти или на нескольких страницах с иллюстрациями в книге «Техники аннамцев», написанной французским художником Анри Оже в 1908–1909 годах. И вот, спустя более 100 лет, три молодых художника: Коа Фунг, Нгиеу Тьен и Лам Ой, бывшие студенты Университета изящных искусств города Хошимин, решили «возродить» этот, казалось бы, утраченный символ. Коа Фунг поделился: «Самой большой сложностью был поиск источников материалов. Документов о зонтах-бабочках почти не было, лишь несколько размытых фотографий и нарисованных от руки иллюстраций в книге «Техники аннамцев». Даже найти исходные материалы было очень сложно, большинство из них приходилось изготавливать вручную».

Основываясь на старых чертежах, Коа Фунг кропотливо исследовал и проверил каждую деталь: от каркаса, изгиба, слоя краски до способа раскрытия зонта. После завершения первого прототипа Лам Ой и Нгиеу Тьен продолжили привносить в него современное дыхание: Лам Ой использовала традиционный лак, чтобы рассказать новую историю, а Нгиеу Тьен, специалист по шёлку, создал мягкий свет и цветовые эффекты. Хотя группа молодых художников не училась у мастеров, им всё же посчастливилось получить поддержку от сообщества любителей вьетнамской культуры на фан-странице Дай Вьет Ко Фонг. В частности, ценные снимки из коллекции французского фотографа Эдгара Имбера ( Ханой, 1905–1906) или фотографии зонтиков-бабочек, сделанные во Французском музее, стали важными историческими источниками, помогавшими им точнее воссоздать артефакты.

Рассказывать древнюю культуру современным языком

Отталкиваясь от прототипа, трио продолжило разрабатывать новые формы, такие как зонт-летучая мышь, зонт-золотая рыбка, зонт-краб, зонт-жук… вариации, которые одновременно обладают современным звучанием и сохраняют дух древности. Каждая работа – это диалог между традицией и настоящим, между воспоминаниями и личными эмоциями. «Для нас традиционная культура – ​​это не только то, что нужно сохранять, но и источник вдохновения для творчества. В эпоху глобализации возвращение к нашим традиционным корням помогает нам не раствориться в мире , сохраняя при этом свою уникальность, чтобы уверенно рассказывать вьетнамскую историю по-своему», – поделился Нгиеу Тьен.

Посетители любуются двумя современными моделями зонтиков-бабочек на выставке «Тысячи форм» в торговом центре Toong Space (ул. Нгуен Тхи Минь Кхай, 126, район Суан Хоа, Хошимин).

Путь трёх молодых художников представлен публике на выставке «Тысячи форм» в Toong Shared Workspace (улица Нгуен Тхи Минь Кхай, дом 126, район Суан Хоа, Хошимин). На этой выставке молодые люди рассказывают историю вьетнамской культуры новым художественным языком: открытым, разнообразным и полным эмоций. В то же время она поднимает более важный вопрос: что современная молодёжь может сделать с наследием? И как культура может не только сохраняться в музеях, но и «жить» в современной жизни? «Традиции по-настоящему живы только тогда, когда они передаются по наследству и развиваются из поколения в поколение. Мы, молодые, не только воспринимаем, но и создаём, превращая старые ценности в часть настоящего», — сказал Лам Ой.

Путешествие по пути «возрождения зонтика-бабочки» стало свидетельством того, что наследие, подобно бабочкам в старом зонтике, всегда ждет, когда его раскроют, чтобы взлететь в свете современной жизни.

ХОНГ ДУОНГ

Источник: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html