Правильное понимание термина «внесение в черный список».

«Фонг сат» — это китайско-вьетнамский термин, транслитерированный с китайских иероглифов 封杀/封殺 (fēng shā). «Фонг» (封) означает закрывать или запрещать использование; «сат» (杀) означает убивать или совершать убийство. Этот термин применяется во многих различных областях, а не только в исполнительском искусстве.

Согласно словарю, «запрет — это распоряжение, запрещающее или препятствующее существованию человека или вещи в определенной области» (Современный китайский словарь, шестое издание). В зависимости от случая, запрет может быть постоянным или временным.

В Китае в спорте «запрет» означает «блокировку» (за технические нарушения в бейсболе и софтболе) или временный или пожизненный запрет на участие в соревнованиях за нарушения закона (азартные игры, ставки, договорные матчи и т. д.). В журналистике, на телевидении и в кино запрет означает запрет на участие в определенных видах деятельности, запрет на распространение публикаций, частей новостей или трансляций программ, а также запрет на появление на телевидении артистов, совершивших преступления. В некоторых странах также запрещаются телевизионные программы, считающиеся «неуместными» или содержащие политически чувствительный контент, связанный с правительством.

В некоторых профессиях студентов с «плохой репутацией» также блокируют, например, за плагиат или копирование чужих работ. На онлайн-форумах, если участник ведет себя неподобающим образом или провоцирует общественное негодование, его блокируют навсегда (по усмотрению модератора или администратора сайта). В интернете существует инструмент блокировки, который в Китае называется «су цяо чжян цзин» (搜索引擎). Это поисковая система, которая предотвращает появление определенных веб-сайтов в результатах поиска.

На Западе «запрет» может означать «неиспользование» или «удаление». Например, Университет штата Лейк-Супериор в Мичигане (США) опубликовал список слов, которые следует запретить в 2023 году, и на первом месте стоит термин GOAT (Greatest of All Time — Величайший всех времен). Этот термин оскорбителен по двум причинам: нет никого настолько великого, чтобы никто не смог превзойти его в будущем, и потому что этот титул используется слишком часто. Национальное общественное радио сообщило, что в 2022 году титул GOAT получили как минимум 17 человек, включая Пеле, Лионеля Месси (футбол), Серену Уильямс, Роджера Федерера и Новака Джоковича (теннис)...

В китайской индустрии развлечений, помимо термина «бан», фанаты также используют такие выражения, как «скрытый снегом» (雪藏), «скрытый холодом» (冷藏), «запутанная голова» (封嘴) или «запертый» (封锁)... Это похожие термины, считающиеся синонимами или сленгом.

Ссылка на источник