Правильное понимание термина «бан сат»

Phong sat — китайско-вьетнамское слово, транслитерированное от китайского слова 封杀/封殺 (fēng shā). Phong (封) означает «закрывать», «не допускать использования»; sat (杀) — «убивать». Этот термин применяется во многих областях, не только в исполнительском искусстве.

В словаре «запрет или блокада — это приказ, запрещающий людям или предметам находиться на определённой территории» (Современный китайский словарь, шестое издание). В зависимости от случая, запрет или блокада могут быть введены постоянно или временно.

В Китае в спорте бан означает «блокировку» (технические фолы в бейсболе и софтболе) или временное или пожизненное отстранение от участия в соревнованиях из-за нарушения закона (азартные игры, пари, договорные матчи и т. д.). В сфере журналистики, телевидения и кино бан означает запрет на участие в определённых должностях, запрет на распространение публикаций, фрагментов новостных или вещательных программ, а также запрет на нарушение закона артистами, например, на их появление на телевидении. В некоторых странах также запрещается любая телевизионная программа, которая считается «неприемлемой», содержит политически деликатный контент или связана с правительством.

В некоторых профессиях специалисты с «плохой репутацией» также подвергаются бану, например, за плагиат или копирование чужих работ. На онлайн-форумах, если участник дискуссии ведёт себя неподобающим образом или провоцирует общественное возмущение, он или она блокируется навсегда (по решению модератора или администратора сайта). В интернете существует инструмент для блокировки, который китайцы называют «суши цзэсин цзиньцзин» (搜索引擎). Это поисковая система, которая блокирует появление определённых сайтов в результатах поиска.

На Западе запрет может означать «неиспользование» или «исключение». Например, Университет штата Лейк-Супериор в Мичигане (США) опубликовал список слов, которые должны быть запрещены в 2023 году. Первое место в списке занимает слово GOAT (Greatest of All Time). Этот термин раздражает по двум причинам: никто не настолько велик, чтобы в будущем ему не было равных, и потому, что этот титул используется так часто. National Public Radio сообщило, что в 2022 году звание GOAT получили как минимум 17 человек, например, Пеле, Лионель Месси (футбол), Серена Уильямс, Роджер Федерер или Новак Джокович (теннис)...

В индустрии развлечений Китая, помимо слова «фэншэн», фанаты также используют такие слова, как «сюэтан» (雪藏), «линтан» (冷藏), «фэнчжу» (封嘴) или «фэнчо» (封锁). Это похожие слова, считающиеся синонимами или сленгом.

Ссылка на источник

Комментарий (0)