Однако есть и несколько человек, которые смотрят, как мир делает деньги, как мусор, и остаются равнодушными. Один из таких людей — г-н Нгиа. Дом г-на Нгиа находится через небольшой ручей от моего. Его жена умерла, и он воспитывал сына один. Хуану больше двадцати. И отец, и сын — добрые и трудолюбивые, живут скромно в трехкомнатном доме, облицованном плиткой. Перед крыльцом г-на Нгиа растет желтофиоль, которая ярко цветет каждый год. Каждый раз, когда я прихожу в гости, г-н Нгиа часто указывает на желтофиоль и объясняет:
- Хоть это и не благородный цветок, его можно сравнить с бедными, простыми людьми, которые сохраняют свои человеческие качества.
«Wallflower» — рассказ Дао Нгуен Хай. |
Г-н Нгиа также всегда учил своих детей и внуков следовать этому "характеру тихони". Поэтому Хуан неоднократно просил отца позволить ему последовать за друзьями на оловянную шахту, но тот не соглашался.
Однако в конце года г-н Нгиа серьезно заболел.
Хуан в расстроенных чувствах прибежал ко мне домой:
- Дядя Хоп! Другого пути нет, мне надо идти на шахту. Я не могу позволить отцу умереть.
В этой ситуации, как я мог осмелиться остановить его, я только дал несколько советов:
- Пляж — логово тигров и змей, будьте осторожны!
За первый месяц работы на руднике Хуан не только накопил достаточно денег, чтобы купить отцу лекарств, но и купил мотоцикл. Он сказал, что наличие мотоцикла облегчило ему поездку отца в больницу.
Несколько месяцев спустя Хуан снова пришел ко мне домой и похвастался:
- Я построю двухэтажный дом и посажу на нем желтофиоль, чтобы мой отец мог лежать и смотреть на нее весь день. Я слышал, что больные люди со счастливым умом будут жить дольше.
Хуан действительно почтительный сын.
Дни шли, оловянный шторм постепенно утихал. Я думал, что небо спокойное, но неожиданно шторм все равно обрушился на мою маленькую деревню. Самым душераздирающим было то, что «безветренный шторм» унес много молодых людей в деревне. Все погибшие были молодыми людьми лет двадцати. Некоторые упали на край пруда, другие свернулись калачиком в своих домах, закатив глаза, все еще держа в руках шприц, полный крови.
Возвращаясь с работы, я повернулся к дому Хуана и увидел господина Нгиа, сидящего на стуле, сгорбив шею. Хуан сидел, прислонившись к стене, его лицо было бледным.
- Что случилось, Хуан? - обеспокоенно спросил я.
Г-н Нгиа поднял голову, его лицо было изможденным:
- Моей семье не повезло. Хуан наркоман... он...
Такой мягкий и послушный человек, как Хуан, не может избавиться от своей зависимости? Я застонал от сожаления.
После десятидневного тренинга в офисе я принёс двадцать яиц в гости к г-ну Нгиа. Он лежал на кровати, распластавшись, как сухой лист сахарного тростника.
Я села и держала его за руку. Физическое опустошение было ужасным, но психологическое опустошение было еще ужаснее.
Дождь пошел сразу после его похорон. Все говорили, что было бы здорово, если бы г-н Нгиа ушел.
* * *
С тех пор, как умер его отец, Хуан бродит повсюду, как призрак. Вся мебель в доме и растения в саду исчезли одно за другим. Только желтофиоль все еще цветет ярко.
В последнее время в моем районе теряются куры и собаки. Каждый раз, когда что-то теряется, все винят Хуана. Живя рядом друг с другом, я видел, как Хуан рос на хороших уроках г-на Нгиа, поэтому я никогда не думал, что он будет воровать.
В то утро жена обнаружила, что в доме пропала живая кастрированная курица. Она собиралась побежать к дому Хуана, если бы я ее не остановил.
На следующий день я увидел Хуана, стоящего в нерешительности у ворот. Увидев меня, он сказал:
- Дядя Хоп! Я не поймал твою курицу, не вини меня.
Глядя ему в глаза, я понимал, что он говорит правду.
Два дня спустя моя жена прошептала: «Эту курицу поймал не Хуан. Сегодня утром я видела, как она застряла в мертвой ветке чайного дерева, висящей на холме. Наверное, он был слишком занят с приманкой». Я не ответил, вздохнул, сел в машину и поехал на работу.
Год пролетел быстро. Хуан все еще жил несчастной жизнью, с грехами, которые люди в округе обвиняли его. Теперь, встречая Хуана на улице, многие избегали его.
Во время редкой встречи Хуан сказал мне сдавленным голосом:
- Тогда они заставили меня колоться. И так я стал зависимым. Я пытался бросить несколько раз, но не смог. Если вы подсядете на такие вещи, вы не сможете бросить. Единственный оставшийся путь - смерть. Но вы должны верить в это: я никого не воровал. Деньги на покупку наркотиков я получил от продажи своих активов. Знаете, теперь все, что осталось - это дом. Если я его продам, у меня будет достаточно денег, чтобы прожить еще как минимум два-три года.
Услышав это от Хуана, я почувствовал холодок по спине. Мне было жаль его, но я ничего не мог поделать.
* * *
Я снова встретил Хуана на рынке, когда он что-то покупал, но ему все еще не хватало десяти тысяч, поэтому госпожа Хой, владелица магазина, также соседка, отказалась позволить ему заплатить. Я достал десятитысячную купюру и вложил ей в руку. Хуан посмотрел на меня, пробормотал приветствие и убежал. Госпожа Хой посмотрела ему вслед и надула губы:
- Хм! Какую козу или собаку ты пытаешься поймать, что тебе нужно покупать веревку?
В ту ночь Хуан пришел, чтобы заплатить мне десять тысяч. Я предложил ему отдать их, но он отказался их принять.
На следующее утро я услышал крик из дома Хуана:
- Хуан... Хуан... повесился!
Пришла вся округа. Я видел, как миссис Хой посмотрела на парашютный трос, свисающий с ветки дерева, ее лицо было бледным.
Когда Хуан умер, я знаю, что многие втайне вздохнули с облегчением: «Теперь в деревне царит мир».
Неделю спустя кто-то обнаружил письмо, которое Хуан оставил перед тем, как покончить с собой. Весь район разнес смысл письма. В общем, Хуан сказал, что намеревался продать дом, чтобы покурить еще несколько лет, но посчитал это бессмысленным, более того, этот дом также был сделан на деньги из оловянной руды, которая была общей собственностью общества, поэтому он решил пожертвовать его коммуне на строительство детского сада. Весь район был ошеломлен и сбит с толку, когда услышал содержание письма. Многие тогда поняли, что Хуан не был тем, кто украл имущество жителей деревни.
Я предложил старосте деревни срубить корни желтофиоли и посадить их на могилах Хуана и его отца. Корни желтофиоли увяли в течение нескольких недель, а затем снова зазеленели.
Ранняя зима. Многие цветы увядали, но желтофиоль возле могилы отца и сына Хуана все еще цвела. Чистые лепестки распускались, приветствуя резкий, но страстный солнечный свет раннего сезона.
Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/
Комментарий (0)