Роза

В моей деревне бушевала оловянная лихорадка. Жители сходили с ума от руды. Со всех сторон хлынули талантливые люди и влиятельные люди. Одни копали, другие искали, звуки кирок, лопат и ломов прорезали темноту. Собаки, слюнявые и измученные, уснули. Тем временем люди пристально смотрели на темные, зияющие жерла шахт.

Однако есть несколько человек, которые наблюдают, как другие растрачивают деньги, словно они ничего не стоят, и остаются равнодушными. Один из них — господин Нгиа. Дом господина Нгиа отделен от моего небольшим ручейком. Его жена умерла, и он один воспитывал сына. Хуану больше двадцати лет. И отец, и сын — добрые и трудолюбивые люди, живущие скромно в трехкомнатном доме с черепичной крышей. Перед домом господина Нгиа растет розовый куст, который каждый год ярко цветет. Каждый раз, когда я прихожу, господин Нгиа часто указывает на розовый куст и объясняет:

— Хотя это и не благородный цветок, его можно сравнить с бедными, простыми людьми, которые сохраняют своё человеческое достоинство.

Роза — рассказ Дао Нгуен Хай.

Господин Нгиа всегда учил своих детей и внуков следовать этому «романтическому духу». Поэтому, хотя Хуан неоднократно просил отца отпустить его на оловянный рудник с друзьями, отец отказывался.

Но затем, в конце года, г-н Нгиа серьезно заболел.

Хуан прибежал ко мне домой с удрученным видом:

Дядя Хоп! Другого выхода нет, я должен идти в шахту. Я не могу допустить смерти отца.

В такой ситуации, как я мог его остановить? Я мог лишь дать несколько советов:

— На открытом поле обитают тигры и ядовитые змеи; будьте осторожны!

В течение первого месяца работы на шахте Хуан не только смог купить лекарства для отца, но и приобрести мотоцикл. Он сказал, что наличие мотоцикла значительно облегчило поездки отца в больницу.

Несколько месяцев спустя Хуан снова пришел ко мне домой, хвастаясь:

— Я построю двухэтажный дом и посажу на нём розовые кусты, чтобы мой папа мог лежать там и любоваться ими весь день. Я слышал, что если у больных людей весёлый нрав, они живут дольше.

Хуан — поистине сын, преданный своим детям.

Прошли дни, и жестяная буря постепенно утихла. Мы думали, что мир успокоился, но неожиданно в моей маленькой деревне всё ещё бушевали бури. Самым душераздирающим было то, что эта «безветренная буря» унесла из деревни так много молодых людей. Все погибшие были молодыми людьми в возрасте около двадцати лет. Некоторые падали без сил у пруда, другие ютились в своих домах, с широко открытыми глазами, всё ещё сжимая в руках шприцы, полные крови.

По дороге домой с работы я заехал к Хуану и увидел господина Нгиа, сгорбившегося в кресле. Хуан же сидел безвольно у стены, с бледным лицом.

«Что случилось, Хуан?» — тревожно спросил я.

Господин Нгиа поднял голову, его лицо помрачнело:

— Удача отвернулась от моей семьи. Хуан — наркоман... он...

Как мог такой добрый и воспитанный человек, как Хуан, не избежать зависимости? Я с сожалением застонал.

После десятидневного обучения в офисе я принес двадцать яиц, чтобы навестить господина Нгиа. Он лежал на кровати, как сухой лист сахарного тростника.

Я села и взяла его за руку. Его физическое состояние вызывало тревогу, но психологический срыв был гораздо более разрушительным.

Похороны только закончились, как начался дождь. Все говорили, что это облегчение, что господин Нгиа скончался.

***

После смерти отца Хуан живет как призрак. Вся мебель в доме и деревья в саду постепенно исчезли. Остался только розовый куст, который по-прежнему ярко цветет.

В последнее время в нашем районе пропадают сначала куры, а потом и собаки. Каждый раз, когда что-то пропадает, все винят Хуана. Живя неподалеку, я наблюдал за Хуаном с детства до взрослой жизни, а также за тем, как хорошо его воспитывал господин Нгиа, поэтому я никогда не думал, что он может воровать.

В то утро моя жена обнаружила, что пропала наша живая кастрированная курица, и в гневе пригрозила бежать к Хуаню, если я ее не остановлю.

На следующий день я увидел Хуана, который нерешительно стоял у ворот. Увидев меня, он сказал:

Дядя Хоп! Я не крал твоих цыплят, пожалуйста, не обвиняй меня несправедливо.

Взглянув ему в глаза, я понял, что он говорит правду.

Два дня спустя жена прошептала: «Этого цыпленка не Хуан поймал. Сегодня утром я видела его мертвым, запутавшимся шеей в чайной ветке, на холме. Наверное, он был слишком занят едой». Я ничего не ответил, вздохнул и поехал на работу.

Год пролетел быстро. Хуан по-прежнему жил несчастной жизнью, обремененный всеми грехами, которые ему приписывали жители деревни. Теперь, когда люди видели Хуана на улице, многие избегали его.

Во время одной из наших редких встреч Хуан дрожащим голосом сказал мне:

— Тогда меня заставляли делать инъекции. Так я и пристрастился. Я несколько раз пытался бросить, но не смог. Если уж подсел, то бросить уже не получится, дядя. Остаётся только смерть. Но поверь мне: я ни у кого ничего не крал. Деньги на наркотики я получил, распродав своё имущество. Знаешь, теперь от моего дома остался только остов. Если я его продам, мне хватит ещё как минимум на два-три года.

Слова Хуана вызвали у меня мурашки по коже. Мне стало его жаль, но я ничего не могла сделать.

***

Я снова встретила Хуана на рынке, когда он что-то покупал, но ему не хватало десяти тысяч донгов. Госпожа Хой, владелица магазина, тоже из этого района, категорически отказалась разрешить ему купить это. Я достала десятитысячную купюру и положила ей в руку. Хуан посмотрел на меня, что-то пробормотал в знак приветствия и убежал. Госпожа Хой смотрела ему вслед, надувшись.

— Хм! Вы планируете снова ловить коз или собак, раз вам нужно купить парашютный шнур?

В тот вечер Хуан пришел вернуть мне десять тысяч донгов. Я предложил ему отдать их, но он категорически отказался.

На следующее утро я услышал леденящий душу крик, доносившийся из дома Хуана:

- Хуан... Хуан... повесился!

Весь район рванулся на помощь. Я видела, как госпожа Хой, бледная, смотрела на веревку, свисающую с ветки дерева.

Когда Хуан умер, я знаю, что многие втайне вздохнули с облегчением: «Теперь в деревне наконец-то мир».

Неделю спустя кто-то обнаружил предсмертную записку Хуана. Вся деревня передавала письмо по кругу, пытаясь расшифровать его смысл. По сути, Хуан написал, что намеревался продать дом, чтобы финансировать свою наркозависимость еще несколько лет, но потом понял, что это бессмысленно. Более того, поскольку дом был куплен на деньги, полученные от добычи олова, — общего достояния деревни, — он решил пожертвовать его деревне для использования в качестве детского сада. Вся деревня была ошеломлена и сбита с толку содержанием письма. Многие тогда поняли, что Хуан не вор.

Я предложил старосте деревни выкопать розовый куст и пересадить его к могилам Хуана и его отца. Розовый куст засох на несколько недель, а затем на нем появились пышные зеленые листья.

Наступила зима. Многие цветы увядали, но розовый куст рядом с Хуанем и могилой его отца все еще был в полном цвету. Его чистые лепестки распускались, приветствуя резкий, но теплый луч раннего зимнего солнца.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/