Португальско-вьетнамский тематический словарь: мост между языком и культурой
Одним из важнейших достижений Ассоциации в период 2016–2025 годов стало завершение работы над Португальско-вьетнамским тематическим словарём, включающим 20 000 слов по 17 темам практического общения. Проект осуществлялся непрерывно в течение 12 лет, даже во время пандемии COVID-19, при участии команды переводчиков и лингвистов.
По словам г-на Нгуена Ван Ланга, председателя Ассоциации, словарь не только служит академическим целям, но и направлен на улучшение взаимопонимания между народами двух стран во многих областях, таких как история, политика , наука и технологии, социально-экономика, культура и спорт.
 |
| Г-н Нгуен Ван Ланг, председатель Ассоциации дружбы и сотрудничества Вьетнама и Бразилии, подписал португальско-вьетнамский словарь для студентов португальского отделения Ханойского университета. (Фото: Ту Ха) |
В отличие от традиционных словарей, португальско-вьетнамский тематический словарь составлен на основе реальных жизненных ситуаций и разделен на такие темы, как повседневное общение, образование, здравоохранение, управление, торговля, транспорт, кухня, культура - фестивали... Книга предназначена для самых разных аудиторий: бизнесменов, исследователей, иностранных студентов, дипломатов, туристов...
Словарь был представлен в Ханое в сентябре 2023 года, непосредственно перед официальным визитом премьер-министра в Бразилию. Первые 1500 экземпляров были переданы в дар университетам, дипломатическим учреждениям, организациям дружбы и партнёрам в Бразилии. Проект также получил поддержку от бизнеса двух стран и профессиональные пожертвования от посольства Бразилии во Вьетнаме.
«Мы надеемся, что словарь будет полезен бразильскому и португалоговорящему сообществам, живущим и работающим во Вьетнаме, а также вьетнамцам, изучающим португальский язык. Это практический вклад Ассоциации в развитие межчеловеческого обмена», — сказал г-н Нгуен Ван Ланг.
Развитие деловых связей, расширение экономического сотрудничества
Продвигая роль народной дипломатии в поддержке экономического сотрудничества, Ассоциация реализовала множество мероприятий по содействию торговле и налаживанию деловых связей между Вьетнамом и Бразилией. Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с Вьетнамским союзом организаций дружбы, стремясь создать условия для взаимодействия предприятий двух стран.
В 2016 году Ассоциация пригласила тогдашнего посла Бразилии во Вьетнаме г-на Марко Брандао посетить провинцию Ниньбинь для изучения потенциала инвестиционного и торгового сотрудничества. В 2017 году Ассоциация открыла в Даклаке Вьетнамско-бразильский бизнес-клуб, ставший координационным центром по развитию экономического обмена между предприятиями двух стран.
 |
| Вьетнамско-бразильский бизнес-форум, организованный Ассоциацией дружбы и сотрудничества Вьетнам-Бразилия совместно с Вьетнамско-бразильским деловым клубом, 17 мая 2019 г. (Фото: KT) |
Ассоциация также способствовала проведению содержательных встреч, таких как рабочая сессия с бразильской авиакомпанией Embraer (май 2017 г.) и визит посла Марко Фарани в Парк высоких технологий Хоа Лак (2023 г.). В частности, в 2018 году Ассоциация организовала визит и работу вьетнамской бизнес-делегации в Бразилию, которая встретилась с официальными лицами, представителями торговых палат и предприятий в столице Бразилии, Сан-Паулу, Паране и Рио-де-Жанейро.
В марте 2024 года Ассоциация привлекла предприятия к участию в Бразильско-Вьетнамском деловом форуме и одновременно установила связи с Бразильско-Вьетнамской торгово-промышленной палатой (BVCCI), открыв направление для содержательного сотрудничества в области двусторонних инвестиций и торговли.
Диверсификация деятельности, углубление дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Бразилией
Наряду с экономическим и культурным обменом, Ассоциация уделяет особое внимание зарубежной информационной работе и продвижению имиджа Вьетнама в Бразилии и португалоязычных странах. К 30-летию дипломатических отношений Ассоциация координировала публикацию специального выпуска, в котором приняли участие семь бразильских друзей и партнёров. Официальная фан-страница Ассоциации регулярно обновляется, публикуя информацию о мероприятиях, посвящённых дружбе и сотрудничеству между людьми.
Ассоциация также координирует организацию программ культурного обмена в Бразилии и содействует приему высокопоставленных бразильских делегаций, посещающих Вьетнам, включая министра сельского хозяйства, животноводства и продовольствия, министра иностранных дел и заместителя министра иностранных дел, курирующего Азиатско-Тихоокеанский регион.
 |
| Премьер-министр Фам Минь Чинь встретился с г-ном Педро де Оливерой, генеральным секретарем Ассоциации дружбы Бразилия-Вьетнам, во время его официального визита в Бразилию 24 сентября 2023 года. (Фото: VOV) |
В частности, в рамках официального визита премьер-министра Фам Минь Чиня в Бразилию в 2023 году, координируемого Ассоциацией, Вьетнамским союзом организаций дружбы и Центральной комиссией по внешним связям, премьер-министр встретился с руководством Ассоциации дружбы Бразилия-Вьетнам (ABRAVIET) и бразильскими друзьями. После этой встречи бразильская сторона учредила Бразильско-Вьетнамскую торгово-промышленную палату (BVCCI), заложив новую основу для содержательного сотрудничества.
Ассоциация также рекомендовала Вьетнамскому союзу организаций дружбы вознаградить многих бразильцев, внесших выдающийся вклад в развитие отношений между людьми двух стран.
В период с 2016 по 2025 год Ассоциация неизменно придерживалась поставленных целей и осуществляла деятельность в соответствии с указаниями партии, государства и Вьетнамского союза организаций дружбы. Ассоциация активно привлекала ресурсы, активно обновляла содержание и методы работы, создавая тем самым практические программы, соответствующие новым условиям.
Благодаря серии творческих и многоплановых мероприятий Ассоциация внесла важный вклад в укрепление взаимопонимания между народами двух стран, укрепление основ дружбы и расширение сотрудничества между Вьетнамом и Бразилией в будущем.
15 июля в Ханое Ассоциация дружбы и сотрудничества Вьетнама и Бразилии проведёт свой третий Национальный конгресс на 2025–2030 годы. На конгрессе будут подведены итоги работы за предыдущий период, определены направления работы на 2025–2030 годы, а также пройдут переговоры по выборам Исполнительного совета Ассоциации. Согласно проекту политического отчета Исполнительного комитета Ассоциации, в период 2025–2030 гг. Ассоциация намерена содействовать развитию туристических связей, культурных обменов, обменов между людьми, а также расширять обмены между населенными пунктами и организациями дружбы двух стран в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между двумя народами. Ассоциация будет содействовать роли народной дипломатии в целях социально-экономического развития Вьетнама к 2030 году в духе Директивы 15-CT/TW от 10 августа 2022 года, способствуя достижению цели превращения Вьетнама в развивающуюся страну с современной промышленностью и высоким средним уровнем дохода к 2030 году. |
Источник: https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html
Комментарий (0)