Предоставьте навыки реагирования на стихийные бедствия в доступных форматах, таких как листовки на рынках и учения в деревнях.

За многие годы работы переводчиком я перевел сотни листовок для вьетнамской общины в Австралии и США, помогая им подготовиться к неожиданным стихийным бедствиям.

Господин Труонг Конг Нам пробрался сквозь поток воды, чтобы принести рис и еду семье своей дочери, которая оказалась изолированной из-за наводнения в городе Хюэ 28 октября. Фото: NHAT LINH

Казалось бы, незначительные поручения, такие как запастись сухим кормом, батарейками, небольшим количеством наличных, записать номера телефонов родственников или договориться о месте встречи в случае разлуки, помогли многим вьетнамским семьям благополучно пережить штормы и наводнения на юге США или лесные пожары в Калифорнии.

Руководящие принципы реагирования на стихийные бедствия должны быть доступными и ориентированными на общество.

Вьетнам — одна из стран Юго-Восточной Азии, которая часто страдает от стихийных бедствий. Что нам следует сделать, чтобы эти навыки стали естественной частью жизни людей?

В 2025 году Вьетнам пострадает от 20 видов стихийных бедствий: от 11 штормов в Восточном море до внезапных наводнений на Севере, в результате которых погибло или пропало без вести более 200 человек, а ущерб составил десятки тысяч миллиардов донгов.

За этими цифрами стоит вопрос: как донести до каждого гражданина навыки преодоления трудностей?

Реагирование на стихийные бедствия — это не только прослушивание объявлений правительства, но и способность получать и применять информацию в привычной и простой для понимания форме.

Согласно инструкциям на некоторых сайтах, этот навык состоит из трех этапов: предварительная готовность, действия в чрезвычайных ситуациях и восстановление после стихийного бедствия.

Однако значительная часть информации, похоже, остаётся в административном формате — на сайте или в приложении «Предотвращение стихийных бедствий». Это затрудняет доступ к ней сельских жителей, пожилых людей и тех, кто не пользуется смартфонами.

По данным таких организаций, как Международная федерация обществ Красного Креста (МФКК), в некоторых кампаниях по предупреждению стихийных бедствий общение с общественностью посредством листовок, радио и социальных сетей помогает сократить ущерб на 20–30%.

В документах, которые я перевёл в США, Австралии или Новой Зеландии, часто используются предельно простые формулировки: «Не входите в паводковые воды глубже 10 см», «Если вам необходимо войти в паводковые воды, будьте предельно осторожны», «Отключите электричество и газ, если это безопасно». Именно эта лаконичная и конкретная формулировка позволяет читателям легко запомнить и использовать её.

Во Вьетнаме подобные сообщения были бы эффективнее, если бы их доносили через привычные каналы: инфографику на Zalo, листовки на рынках и информационные стенды в домах культуры. Власти предприняли немало замечательных усилий, таких как приложения для оповещения в режиме реального времени, руководства по хранению аккумуляторов и чистой воды и т. д.

Распространяйте дальше дух «взаимной помощи».

Во время наводнения в сентябре 2025 года тысячи домохозяйств были своевременно эвакуированы благодаря системе оповещения властей. Однако эти усилия могли бы быть более масштабными, если бы сочетались с тесной и ориентированной на сообщество коммуникацией.

В некоторых местах есть творческие способы обозначения Вьетнама.

Например, на Тайване люди могут сканировать QR-коды в автобусах, чтобы получить инструкции по эвакуации. В Австралии супермаркеты раздают бесплатные справочники на нескольких языках, включая вьетнамский, со списком вещей, которые нужно положить в «сумку для выживания». Информация имеет смысл только тогда, когда она доходит до людей.

Из листовок вьетнамской диаспоры за рубежом я понял, что стихийные бедствия — это то, чего никто не ожидает, но к ним можно подготовиться спокойно и естественно.

Вьетнамцы стремятся «выручать друг друга», поэтому готовность к ЧС — это не только навык выживания, но и способ проявить дух общности. Когда информация распространяется через личные контакты — через листовки на рынке, во время учений в деревне или через короткое видео, показанное местными студентами, — мы не только снижаем риск, но и укрепляем связь.

Правительство может возглавить процесс, поддерживая политику местных СМИ; предприятия могут внести свой вклад, спонсируя печать; и каждый из нас может начать с небольших действий: загрузить приложения с предупреждением, пообщаться с соседями о безопасных убежищах или сохранить номера телефонов родственников для экстренной связи...

Стихийные бедствия могут произойти внезапно, но к миру можно подготовиться уже сегодня, используя простые привычки, например, как вьетнамцы всегда помогали друг другу во время наводнений и штормов.

Простая информация может спасти жизни во время стихийных бедствий

Помню, на третью ночь после прибытия моей семьи в Новую Зеландию мы пережили первое землетрясение. Мы все в панике выбежали на улицу. На следующий день я прочитал листовку в библиотеке и понял, что моя реакция была совершенно неправильной.

В такой ситуации мне следовало бы прикрыть голову подушкой или залезть под крепкий деревянный стол. Этот небольшой опыт помог мне осознать силу простой, но своевременной информации, которая может спасти людей за считанные секунды.

Доктор ФАМ ХОА ХИЕП

Источник: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm