Инструкции по процедурам перевода школ после слияния в городе Хошимин

28 июля Департамент образования и профессиональной подготовки города Хошимин опубликовал документ, регулирующий процедуры перевода школ, повторной подачи заявлений на обучение и сохранения результатов обучения за 2025-2026 учебный год.

Соответственно, для учащихся каждого уровня Департамент образования и профессиональной подготовки города Хошимин регулирует перевод из одной школы в другую следующим образом:

Перевод в начальную школу:

Родители могут подать заявление на перевод учащихся начальной школы напрямую или онлайн на сайте https://chuyentruong.hcm.edu.vn.

Директор места перевода обязан в срок не более 3 рабочих дней со дня получения заявления дать ответ родителям (в случае несогласия причина должна быть четко указана в заявлении).

После того, как переводная школа согласится принять учащегося, родитель или опекун подаёт заявление о переводе в школу, из которой переводится учащийся. Директор школы, из которой переводится учащийся, обязан вернуть заявление учащемуся не позднее, чем через 3 рабочих дня с даты получения заявления.

Школа, из которой переводится студент, курирует заполнение и проверку заявления. Школа, из которой переводится студент, принимает и обрабатывает заявление, а также организует для него занятия.

Родители должны тщательно изучить правила перевода детей из одной школы в другую.

В частности, для перевода учащихся из зарубежных начальных школ в национальную школу или из международных школ в данном регионе в государственные школы родители должны выполнить вышеуказанные процедуры. В случае согласия на приём учащегося, директор государственной начальной школы в течение не более 7 рабочих дней с даты получения заявления создаёт совет, организует оценку уровня знаний учащегося, организует соответствующие занятия, выдаёт академические справки и т.д.

Профиль переводимого студента включает в себя: Заявление о переводе; Академическую справку; Информацию об учебных материалах, ходе обучения по программе, сводку результатов обучения и оценки успеваемости студента в соответствии с нормативными актами; Индивидуальный план обучения для студентов с ограниченными возможностями здоровья (при наличии).

Перевод в старшую школу:

По данным Департамента образования и профессиональной подготовки города Хошимин, перевод из одной школы в другую возможен только в конце первого семестра учебного года или во время летних каникул. Исключения, касающиеся сроков, должны рассматриваться и приниматься по решению председателя Народного комитета коммуны, района или специальной зоны (для младших классов средней школы) или директора Департамента образования и профессиональной подготовки (для старших классов) страны назначения.

Правила перевода школ в пределах города:

Директор школы, куда направляется ученик, проверяет документы о переводе. Директор школы, куда направляется ученик, проверяет документы о зачислении. Директор школы, куда направляется ученик, принимает его в соответствии с годовой квотой приема. Директора школы, куда направляется ученик, и школы, куда направляется ученик, должны обменяться информацией о своем согласии или несогласии с отъездом и прибытием ученика до подписания документа о переводе и принятии перевода.

К документам относятся: заявление о переводе в другую школу, стенограмма (оригинал), рекомендательное письмо о переводе в другую школу от директора школы, действительные документы, подтверждающие причину перевода в другую школу (если таковые имеются).

Из других провинций и городов страны, переводящих школы в Хошимин:

У старшеклассников документы проверяет и принимает директор школы. У учащихся средней школы документы проверяет и представляет в школу председатель Народного комитета коммуны, района или специальной зоны.

Заявление включает в себя: заявление о переводе в другую школу; выписку из академической справки (оригинал); свидетельство о зачислении в первый класс средней школы с указанием типа школы, в которую поступает ученик (государственная или частная); рекомендательное письмо о переводе от директора школы, куда поступает ученик; рекомендательное письмо о переводе от председателя Народного комитета коммуны, района или специальной зоны (для средней школы) или директора Департамента образования (для средней школы), куда поступает ученик. Если Департамент образования и профессиональной подготовки места перевода делегировал директору полномочия по решению административных вопросов, рекомендательное письмо о переводе от департамента не требуется.

Перевод школ из Хошимина в другие провинции и города страны:

Для учащихся старших классов директор школы принимает, проверяет документы и выдает рекомендательное письмо о переводе.

Для учащихся средних школ председатель Народного комитета коммуны, района или специальной зоны принимает, проверяет документы и выдает рекомендательное письмо о переводе.

Досье включает в себя: Заявление о переводе в другую школу (с подтверждением перевода из другой школы); Выписку из академической справки (оригинал); Свидетельство о зачислении в первый класс средней школы с указанием типа школы, в которую направляется учащийся (государственная или частная); Рекомендательное письмо о переводе от директора школы, куда поступает учащийся (для средней школы); Рекомендательное письмо о переводе от директора средней школы и рекомендательное письмо о переводе от Народного комитета коммуны, района или специальной зоны, куда поступает учащийся (для средней школы).

Источник: https://cand.com.vn/giao-duc/huong-dan-thu-tuc-chuyen-truong-sau-sap-nhap-tai-tp-ho-chi-minh-i776313/