Впервые вьетнамский язык прозвучал на международной конференции.

8 мая 1954 года открылась Женевская конференция по Индокитаю. Глава делегации Фам Ван Донг заявил главе французской делегации, министру иностранных дел Жоржу Бидо: «Вы говорите, что Вьетминь — это „призраки“. Сегодня эти „призраки“ стоят перед вами». Этот саркастический ответ главы делегации Фам Ван Донга смутил министра иностранных дел Жоржа Бидо и членов французской делегации.

Правительство Демократической Республики Вьетнам ещё не получило широкого международного признания, за исключением Советского Союза и социалистических стран Восточной Европы. Чтобы дискредитировать наш престиж, французы называли нас «призраками». Вьетнамская делегация, состоявшая из пяти ключевых членов (Фам Ван Донг, Фан Ань, Та Куанг Быу, Чан Конг Тыонг, Хоанг Ван Хоан), была реальными людьми, только что получившими известие о «потрясающей» победе при Дьенбьенфу из глубин страны.

8 мая 1954 года в 16:30 в зале V Дворца Наций (комплекс зданий, место проведения встреч и штаб-квартира многих организаций системы ООН в Европе) открылась Женевская конференция по Индокитаю. Председательствовал на ней министр иностранных дел Энтони Иден, глава делегации Великобритании. Открывая конференцию, министр иностранных дел Иден, имевший почти 30-летний опыт дипломатической работы , закончил свою речь и сразу же передал слово министру иностранных дел Бидо.

Руководители делегации Демократической Республики Вьетнам (слева направо): Чан Конг Тыонг, Фан Ань, Фам Ван Донг, Та Куанг Буу

Семейные документы полковника Ха Ван Лау

Адвокат Фан Ань записал в своём дневнике 8 мая 1954 года: «После того, как Бидо закончил говорить, настала очередь нашей группы. Вся аудитория была внимательной. Все надели наушники, чтобы слушать. Господин То (Фам Ван Донг – П.В. ) говорил по-вьетнамски (империалисты думали, что мы говорим по-французски), Хоанг Нгуен переводил на французский. Так впервые на международной конференции прозвучал вьетнамский язык».

Ровно через 70 лет после конференции остались лишь два исторических свидетеля делегации Демократической Республики Вьетнам: господин Доан До и господин Нгуен Лань. Господин Доан До (род. в 1926 году) при жизни занимал должности секретаря премьер-министра Фам Ван Донга, заместителя директора, а затем исполняющего обязанности директора Центрального института экономического управления... Участвуя в Женевской конференции 1954 года, он был направлен на работу в офис, где занимался подготовкой документов для конференции.

Заместитель министра национальной обороны Та Куанг Бу подписал документ Женевской конференции 1954 года от имени делегации Демократической Республики Вьетнам.

«В истории дипломатии ни одна страна не участвовала в международной конференции с таким малым количеством участников и такими трудностями, как Вьетнам», – сказал г-н Доан До, добавив: «Вьетнамская делегация состояла из пяти товарищей, и персонал в начале поездки также состоял всего из пяти человек. Одним из них был доктор Ле Ван Чань, другим – полковник Ха Ван Лау, товарищ Вьет Фыонг был секретарём главы делегации Фам Ван Донга, а я и ещё один товарищ решили работать во вьетнамской делегации в Восточной Европе, чтобы заниматься логистикой. Работа в то время была очень сложной. Работы было много, а людей было мало, поэтому каждому приходилось делать много дел».

По воспоминаниям г-на Доан До, интеллектуальное состязание во время переговоров было очень напряжённым, но глава делегации Фам Ван Донг всегда стремился действовать проактивно в любых ситуациях. Г-н Доан До привёл пример: на открытии конференции глава делегации Фам Ван Донг лично написал вступительную речь делегации Демократической Республики Вьетнам в трёх вариантах разной длинны.

«Товарищ Фам Ван Донг считал, что на такой большой конференции время для выступлений может быть ограничено, поэтому он написал три речи разной продолжительности, чтобы ответить и чётко изложить позицию и идеологию Вьетнама. Хотя выступление Вьетнама было коротким, оно было сочтено важным», — прокомментировал господин Доан До.

Заместитель премьер-министра Чан Лыу Куанг вручил цветы семьям заместителя министра Та Куанг Бу, Тран Вьет Фыонга и Хоанг Нгуена по случаю 70-й годовщины Женевской конференции.

Дипломат Хоанг Нгуен (1924–2007), член военной переговорной группы, позже писал в своих мемуарах ( Женевская конференция по Индокитаю 1954 года , Издательство Народной полиции, 2015):

В то время я был секретарём вьетнамской делегации, назначенным главой делегации Фам Ван Донгом для участия в работе военного подкомитета, и я до сих пор помню, что переговоры о переброске войск во Вьетнам продолжались всю ночь и до поздней ночи, но так и не достигли результата. Ситуация была крайне напряжённой, поскольку к полуночи соглашение так и не было достигнуто. Г-н Та Куанг Бу был полон решимости сохранить 16-ю параллель, в то время как Франция требовала 18-ю параллель (…). На самом деле, это было 2 часа ночи 21-го числа. Наконец, Франция привела их на берег реки Бенхай, недалеко от 17-й параллели. Заместителю министра Та Куанг Бу пришлось подписать этот военный пункт. Таким образом, Женевское соглашение было подписано 21-го числа, но объявлено о нём 20 июля 1954 года, чтобы сдержать обещание французского премьер-министра.

Утром 25 апреля 2024 года в Ханое Министерство иностранных дел организовало торжества по случаю 70-летия подписания Женевского соглашения.

Потому что 20 июня 1954 года премьер-министр Мендес-Франс заявил французскому народу, что он завершит переговоры в течение 30 дней, а если они не увенчаются успехом, то он уйдет в отставку.

Как рассказал один из двух последних свидетелей, г-н Нгуен Лань (род. в 1932 году), машинист вьетнамской делегации на Женевской конференции 1954 года, когда он отправился на конференцию, ему было всего 22 года. Он поделился некоторыми личными воспоминаниями:

Пять членов делегации возглавили её на вилле «Ле Седр» в Версуа, на берегу Женевского озера. Эта вилла, также известная как Шато де Версуа, богата деревьями. Персонал и обслуживающий персонал, обслуживающий делегацию, остановились в отеле «Англетер». Чтобы следить за новостями, журналисты всегда были готовы дежурить у здания, где жила наша делегация. В то время не было телеобъективов, поэтому многие репортёры карабкались по стенам, чтобы сделать снимки. Помню, что каждый раз, когда проходила пресс-конференция, многих членов делегации привлекали работать официантами.

Г-н Нгуен Лань, один из двух последних свидетелей Женевской конференции 1954 года

На Женевской конференции я работала машинисткой в секретариате, которым руководил Доан До. На каждую встречу мне приходилось приносить компьютер в отель «Англетер» и оставаться там, иногда не ложась спать всю ночь. Однажды коллеги ушли, забыв меня.

По словам г-на Нгуен Ланя, некоторые люди позже написали, выражая свое личное мнение, что наша делегация была пассивна в подготовке содержания переговоров, что не соответствует действительности.

«Мы активно готовились к конференции. Глава делегации Фам Ван Донг и четверо других участников обсудили все возможные варианты развития событий», — поделился г-н Нгуен Лань.

Женевская конференция по Индокитаю открылась 8 мая 1954 года и закрылась 21 июля 1954 года, пройдя через 8 пленарных заседаний и 23 весьма напряженные малые сессии, разделенные на 3 периода переговоров.

Первый период – с 8 мая 1954 года по 19 июня 1954 года. Второй период – с 20 июня 1954 года по 10 июля 1954 года – считался временным перерывом в работе конференции. Главы делегаций вернулись в свои страны для представления докладов, и проводились лишь небольшие совещания и встречи военных делегаций. Третий период – с 11 июля 1954 года до окончания конференции 21 июля 1954 года.

21 июля 1954 года было подписано Женевское соглашение. В целом, в делегации царили смешанные чувства: радость и тревога. Радость — потому что страна получила обширную освобождённую территорию, которая служила плацдармом для долгосрочного сопротивления и победы. Тревога — потому что было очевидно, что США заменят Францию. Таким образом, война будет затяжной и очень ожесточённой. По сути, те, кто подписал Женевское соглашение, верили в двухгодичные выборы, будучи аутсайдерами, в то время как ключевые члены, участвовавшие в Женевской конференции, не верили в это, потому что США не приняли бы её легко. Но без Женевской конференции не было бы победы в 1975 году.

Г-н Доан До , член делегации Демократической Республики Вьетнам на Женевской конференции по Индокитаю в 1954 году.

Thanhnien.vn

Источник: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm