Подарок счастья

Тра закрыла свой продуктовый магазин раньше обычного, потому что устала. Пересчитав товары, рассчитав основную сумму и прибыль за день, Тра закрыла блокнот и тихо вздохнула. С тех пор как она построила дом и открыла магазин, в блокноте накопилось много новых цифр. Эти цифры не давали ей покоя, преследуя её во время каждого приёма пищи и сна. Опустившись на компьютерный стол, она погрузилась в усталый сон после знойного дня, слушая журчание воды рядом с собой. Как ни странно, всякий раз, когда она чувствовала усталость, она слышала этот звук. Сначала это был лишь слабый, неразборчивый звук, затем шум ручья становился всё чётче, словно прямо у её уха. Иногда это было похоже на ручей, текущий в её сердце, прохладный и освежающий. Он успокаивал её головную боль, смягчал усталость. Благодаря этому, когда она просыпалась, Тра больше не чувствовала себя обременённой. Но откуда берётся звук ручья, если её дом находится в городе, зажатый между бетонными стенами? Даже бетон казался душным, так откуда же здесь может течь ручей? Тра рассказала дочери об этом странном событии, и Мэй, хихикая, сказала: «Я создам для тебя ручей, мама. Кристально чистый ручей». Тра часто таяла от этих нежных слов. Хотя Тра знала, что здесь не будет никакого ручья, кроме ручья любви.

Иллюстрация: Фан Нхан

Мама, в каком возрасте ты начала зарабатывать деньги?

— Ну… С тех пор, как я был в твоем возрасте, я ловил крабов, собирал арахис и смолу, чтобы продавать ее за деньги. Жизнь тогда была очень тяжелой. Нам даже еды не хватало, только рис, смешанный с кукурузой или маниокой. Так что не только мне, но и каждому ребенку приходилось самому о себе заботиться с самого раннего возраста.

Значит, тогда у детей не было времени играть, мама?

Да, конечно. Я играю после того, как закончу все дела по дому. На самом деле, я всегда нахожу радость в работе, даже когда работаю.

Итак, если я захочу зарабатывать деньги сейчас, ты меня поддержишь, мама?

Ты серьёзно? Почему тебя вдруг заинтересовала идея заработка?

— Потому что я хочу покупать себе книги и школьные принадлежности на заработанные деньги. Я хочу помочь маме.

— Эм... Всё в порядке. Но как вы планируете зарабатывать деньги?

— Мама, я хочу взять в долг немного денег, чтобы посадить цветочный сад, а потом размножить и продать цветы. Я верну тебе деньги в течение трех месяцев. Что ты думаешь о моем плане?

Тра крепко обнял Мэй и с нежностью сказал:

— Мама очень довольна. Мы обсудим это подробнее, прежде чем вы начнёте.

Весь тот день Мэй прыгала по дому. Время от времени она выглядывала в окно, чтобы полюбоваться небольшим садом, который недавно купили ее родители. Это был участок земли прямо рядом с железнодорожными путями, на покупку которого Тра кропотливо копила деньги. Тра нужен был небольшой сад для ее ребенка, чтобы выращивать овощи и несколько фруктовых деревьев. Она наняла рабочих, чтобы построить насыпь и натянуть железную сетку, чтобы отделить его от железной дороги. Каждый день после работы муж Тра ходил к берегу реки, чтобы принести несколько мешков насыпной земли. Тра также купила семена овощей. Она даже попросила у нее солому от предыдущего урожая для приготовления компоста.

Сад, площадью менее сорока квадратных метров, полон растений, которые все хотят выращивать. Последние несколько дней каждый прием пищи превращается в оживленную дискуссию о том, что посадить. Ее муж планирует посадить несколько декоративных растений или разбить гуавовый сад, чтобы они могли собирать урожай и продавать фрукты рабочим в промышленной зоне. Тра намерена посадить несколько деревьев саподиллы, авокадо, манго и сладкого помело для своих детей. Остальное будет использовано для выращивания овощей, чтобы семейные обеды были вкусными и полезными. Женщины часто одержимы всеми химикатами, используемыми для замачивания и консервирования продуктов, продаваемых на рынке. Их преследует мысль о покупке этих веществ и использовании их для приготовления блюд, которые могут отравить их семьи. Поэтому Тра уделяет первостепенное внимание выращиванию необходимых для повседневной жизни фруктов и овощей. Маленькая Мэй попросила участок земли для посадки цветов. Тра рассмеялась и сказала:

Какие цветы вы планируете посадить?

— Мои любимые цветы — розы и маргаритки. По дороге к дому бабушки я увидела цветочный сад. По выходным вдоль дороги продают цветы.

— Итак, в это воскресенье мы вместе пойдем выбирать действительно красивые цветочные горшки.

***

Каждый день после обеда, вместо того чтобы играть с друзьями по соседству, Мэй бродила по саду. Теперь радость Мэй заключалась в бережном уходе за десятками горшечных цветов всех видов. Каждый крошечный бутон, каждый только что проросший саженец был для неё драгоценным сокровищем. Мэй научилась рассчитывать цены, покупая и продавая, чтобы получить прибыль. Она ставила розовые кусты с множеством бутонов перед магазином своей матери, чтобы продавать их. Остальные она выращивала для размножения черенками, высаживая их в небольшие горшки. Мэй начала с удовольствием читать книги по уходу за растениями и искать в интернете эффективные методы размножения. Тра купила своей маленькой дочери симпатичный мини-набор мотыги и лопатки. Она была счастлива, наблюдая, как дочь увлеченно работает в саду, даже когда та иногда была вся в грязи. Иногда, просыпаясь утром, Тра находила на столе вазу с розами, которые дочь только что сорвала в саду. Наблюдая, как фигура ее дочери исчезает за дорогой в школу, Тра все еще смутно чувствовала аромат цветов, исходящий от нежных пальчиков дочери.

Все называют Мэй «маленькой начальницей», когда заходят в продуктовый магазин ее матери. Все останавливаются и любуются маленькими горшечными цветами перед магазином. В этом сезоне плетистые розы цветут нежными соцветиями. Герберы всех цветов начинают распускаться. Красные лилии раскрывают свои лепестки, гладкие, как бархат. Каждый прохожий хочет что-нибудь купить, потому что цветы прекрасны, а Мэй такая остроумная и очаровательная. Дом расположен на главной дороге, проходящей через столицу и ведущей к северным горным провинциям, поэтому с утра до поздней ночи здесь постоянный поток людей. Покупатели, нагруженные рюкзаками и вещами, проносятся мимо, но потом возвращаются, потому что «цветочные горшки такие красивые». Тра радуется, наблюдая, как ее дочь растет и взрослеет, продавая цветы. Наблюдая за тем, как она представляет товар, инструктирует покупателей по уходу за цветами и бережно помогает им прикрепить каждое горшечное растение к машине, Тра обретает душевное спокойствие. Каждая мать лишь надеется, что ее ребенок найдет радость в своей работе. Тра выросла в крестьянской семье, в бедности, поэтому, как никто другой, она понимает ценность ранних жизненных уроков, которые порой не почерпнуты из книг. В детстве она часто засыпала, погружаясь в сны, наполненные ароматом грязи и земли. Однажды она с радостью прочитала стихотворение Цзян Нама: «В детстве я ходила в школу два раза в день / Любя свою родину через каждую маленькую страницу книг / Кто сказал, что пасти буйволов тяжело? / Я мечтательно слушала пение птиц высоко в небе». Если бы она не пережила те дни, когда пасла буйволов и косила траву, Тра, возможно, никогда бы так не оценила это стихотворение…

Май сидела, разглаживая монетки, которые только что заработала на продаже цветов. Она разглаживала их руками, поцарапанными шипами роз. Погасив долг матери, Май положила деньги в маленькую коробочку. На оставшуюся прибыль она и ее отец тайно готовились к своему маленькому плану. Время от времени они тайком куда-нибудь убегали. Иногда в лес, иногда к ручью, всегда возвращаясь с мешочком белоснежных камешков или разноцветных булыжников. Тра совершенно забыла о прекрасных послеполуденных часах дочери. Она была занята импортом нового товара, проверкой запасов и изо всех сил пыталась собрать капитал для своего бизнеса. Количество клиентов росло, и иногда даже покупка леденца или шариковой ручки приводила к получасовой беседе. Тра была занята подготовкой заказов для клиентов, а также тушила рыбу на кухне и жарила яйца на сковороде, которые она даже не успела перевернуть. Каждый день был вихрем дел. Не успев даже откусить кусочек от своей еды, она уже слышала крики покупателей снаружи. Тра просто хотела заснуть, окруженная ароматом роз, которые дарила ей маленькая дочка, и чистым, журчащим ручьем. Она успокаивала себя тем, что скоро, когда все долги будут погашены, она будет жить мирной жизнью.

Тра заболела. Болезнью, которую предсказали за несколько дней. В некоторые дни она могла поспать всего несколько часов. Время от времени Тра мучили приступы мигрени. Но она отказывалась отдыхать, даже когда муж предлагал помочь с продажами. Она боялась, что из-за большого количества товаров он не запомнит все цены и ошибется, в результате чего не получит прибыли. Мэй быстро сказала: «Мама, позволь мне это сделать. Я знаю цены на каждый товар». Но Тра хотела, чтобы дочь проводила время за учебой и садоводством.

Тра беспокоилась лишь о том, что у её дочери, поглощенной сотнями разных товаров, не хватит ясности ума для учёбы. Тра продолжала попытки, пока совсем не упала в обморок, впадая в бред лихорадки. Она лежала в своей комнате, слыша знакомые крики покупателей, желающих купить товары, но не могла подняться. В бреду Тра слышала голос дочери, спрашивающей о её самочувствии, чувствовала её заботливое прикосновение и видела тёплые компрессы на своём лбу. Она чувствовала запах каши с моллюсками, слышала звон мисок и палочек, стук ножей и разделочных досок на кухне, что вывело её из оцепенения. Спустившись на кухню, Тра увидела, как её муж и дочь готовят вместе. Запах каши с моллюсками — о, этот аромат всегда вызывал у Тра желание её попробовать, даже когда она болела.

— Мама, доешь эту миску каши с моллюсками и выпей это лекарство, и тебе скоро станет лучше. Потом можешь пойти поиграть в саду…

— У нас с папой для тебя сюрприз.

— Подарок для меня? Что это?

Мей увидела, как отец жестом попросил ее сохранить это в секрете, и они прижались друг к другу, что-то шепча и хихикая. Тра сидела, прислонившись к окну, наблюдая за происходящим и мягко улыбаясь. Счастье иногда можно найти в простых моментах жизни, не требующих ни копейки. И все же Тра так долго была занята зарабатыванием денег, откладывая на потом день, когда сможет жить мирной жизнью. Счастье не требует ожидания, оно не так уж далеко. Оно прямо здесь, в беспорядке и трудностях, просто Тра забыла об этом. Теперь Тра вышла в сад, пробираясь между цветущими растениями в горшках. Внезапно Тра остановилась, услышав звук журчащего где-то ручья. Тихий шепот. Это был не сон; звук был явно очень близко и очень реален. Сделав еще несколько шагов, перед Тра появился небольшой ручей, образованный белыми камешками и большим камнем, который Май и ее отец тайно привезли с собой.

— Я обещала принести тебе звук текущего ручья, мама. Тебе нравится?

Слезы навернулись на глаза Тра. Она взяла маленькие, исцарапанные ручки своего ребенка и прижала их к своей щеке, ласково сказав:

— Знаешь что? На самом деле, ты — самый большой подарок, который у меня есть на свете. Спасибо тебе, моё милое облачко...

Источник: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/