 |
| Иллюстрация: Фан Нян |
- Мама, сколько тебе было лет, когда ты научилась зарабатывать деньги?
- Эм... С твоего возраста я умел ловить крабов, собирать арахис и собирать пластик, чтобы продать его за деньги. Жизнь тогда была тяжелой. В пищу не употребляется рис, смешанный с кукурузой или маниокой. Поэтому не только матери, но и любой ребенок должен зарабатывать на жизнь с самого раннего возраста.
- Так значит, у детей тогда не было времени играть, мама?
Да, сынок. Когда закончите, начинайте играть. Но на самом деле мама всегда находит радость, даже работая.
- Если я захочу заработать денег сейчас, вы меня поддержите?
- Ты серьезно? Почему вы вдруг задумались о зарабатывании денег?
- Потому что я хочу покупать книги на свои собственные деньги. Я хочу помочь своей маме.
- Эм... Это нормально. Но как вы планируете зарабатывать деньги?
- Я хочу, чтобы ты одолжил мне денег на посадку цветника, а потом я буду разводить и продавать цветы. Я верну вам деньги в течение трех месяцев. Что ты думаешь о моем плане, мама?
Тра обнял Мэй и сказал с любовью:
- Пожалуйста, мама. Мы обсудим это подробнее, прежде чем вы начнете.
Весь день Мэй продолжала прыгать по дому. Иногда я смотрю в окно на небольшой сад, который только что купили мои родители. Это был тот самый участок рисового поля прямо рядом с железнодорожными путями, на покупку которого Тра копил деньги. Тра нужен небольшой сад для ее детей, чтобы выращивать овощи и несколько фруктовых деревьев. Новая чайная компания наняла рабочих для строительства насыпи и натягивания железных сеток, чтобы отделить ее от железной дороги. Каждый день после работы муж Тра идет на берег реки, чтобы отвезти несколько партий аллювиальной почвы. Тра купил семена овощей. Солому, которую люди выбрасывают, также предлагается компостировать из предыдущего урожая.
Сад занимает площадь менее сорока квадратных метров, но хочется выращивать все. В наши дни за каждым приемом пищи вся семья с энтузиазмом обсуждает, какие деревья посадить. Мой муж планирует посадить несколько декоративных растений или разбить сад гуав, чтобы продавать их рабочим в промышленном парке, когда придет сезон. Тра планирует посадить для своих детей несколько деревьев звездчатой яблони, авокадо, манго и сладкого грейпфрута. Остальное пойдет на выращивание овощей, чтобы семейные обеды были и вкусными, и чистыми. Женщин часто преследуют мысли о химикатах, используемых для замачивания продуктов питания, продающихся на рынке. Меня преследовало чувство, когда я покупал эти вещи, чтобы приготовить еду и отравить свою семью. Поэтому Тра уделяет первостепенное внимание выращиванию овощей и фруктов, необходимых для жизни. Маленькая Мэй попросила дать ей участок земли, чтобы выращивать цветы. Теа улыбнулась и сказала:
- Какие цветы вы планируете выращивать?
- Больше всего мне нравятся розы и ромашки. По дороге домой я увидел цветник. По выходным люди продают цветы на тротуаре.
- Итак, в это воскресенье мы вместе пойдем выбирать красивые цветочные горшки.
* * *
Каждый день, вместо того чтобы играть с друзьями по соседству, Мэй бродит в саду. Теперь Мэй получает удовольствие от ухода за десятками горшков с цветами самых разных видов. Каждый маленький бутон, каждый новый росток лелеются. Мэй научился рассчитывать цены, покупать и продавать с целью получения прибыли. Мэй принесет горшки с розами со множеством бутонов и поставит их перед магазином своей матери на продажу. Остальные Мэй вырастила для прививки и посадки в маленькие горшки. Мэй начала увлекаться чтением книг о том, как ухаживать за растениями, и залезла в Интернет, чтобы узнать об эффективных способах прививки растений. Тра купила своей маленькой дочке симпатичный мини-набор лопаток. Рада видеть, что мой ребенок увлеченно играет в саду, даже несмотря на то, что иногда он грязный от песка. Иногда, просыпаясь утром, Тра видит на столе вазу с розами, которые ее дочь только что сорвала в саду. Наблюдая, как по дороге в школу исчезает фигурка ее ребенка, Тра все еще чувствовала слабый аромат цветов, исходящий от ее красивых пальцев.
Люди называют Мэй «маленьким боссом» всякий раз, когда заходят в продуктовый магазин ее матери, чтобы что-нибудь купить. Все остановились и ахнули, увидев маленькие цветочные горшки, расставленные перед магазином. В этом сезоне кусты плетистых роз расцвели небольшими, красивыми соцветиями. Герберы всех цветов цветут одновременно. Цветут красные лилии с бархатистыми лепестками. Каждый, кто приходит, хочет купить, потому что цветы прекрасны, а май быстр и прекрасен. Дом расположен на главной дороге, проходящей через столицу и доходящей до северных горных провинций, поэтому с утра до позднего вечера здесь многолюдно. Прохожие с рюкзаками и вещами некоторое время проносились мимо, а затем возвращались только потому, что «увидели красивый цветочный горшок». Тра любит наблюдать, как растет ее дочь, работающая в цветочном магазине. Наблюдая за тем, как ее ребенок знакомит покупателей с продукцией, объясняет, как ухаживать за цветами, и как аккуратно помогает покупателям привязывать каждый цветочный горшок к машине, Тра почувствовала себя в безопасности. Каждая мать хочет, чтобы ее ребенок находил радость в работе. Тра — дочь фермера, родившаяся в бедности, поэтому она, как никто другой, понимает ценность уроков, полученных в раннем детстве, которые порой не найти в книгах. В детстве она крепко спала и видела сны, пахнущие грязью. Было время, когда я был полон радости, читая стихотворение Джанг Нама: «Когда я был ребенком, я ходил в школу дважды в день/ Я любил свою родину на каждой странице маленькой книги/ Кто сказал, что пасти буйволов трудно/ Я мечтательно слушал пение птиц в вышине». Если бы Тра не жила в те дни, когда пасла буйволов и косила траву, она бы не нашла это стихотворение таким прекрасным...
Мэй сидела и перебирала каждую монету, которую она только что заработала, продавая цветы. Разглажено руками, покрытыми царапинами от шипов роз. Мэй положила деньги в маленькую коробочку после того, как вернула основную сумму долга, которую заняла у матери. Сохранив интерес, Мэй вместе с отцом тихонько подготовилась к своему маленькому плану. Иногда отец и сын тайно куда-то ходят вместе. Иногда он идет в лес, иногда к ручью, и каждый раз, когда возвращается, он приносит мешок чистого белого гравия или разноцветной гальки. А потом Тра тоже забыла о своих прекрасных днях. Потому что я занят импортом новых товаров, проверкой инвентаря и бегаю туда-сюда, чтобы привлечь капитал для бизнеса. Число покупателей растет, иногда они приходят просто купить леденец или ручку, но все равно остаются и общаются в течение получаса. Тра был занят приготовлением еды для клиентов, одновременно беспокоясь о кастрюле с тушеной рыбой на кухне, и даже не успевал перевернуть сковороду с яичницей. Каждый день заполнен разного рода работой. Прежде чем я успел положить в рот кусочек риса, покупатели за пределами магазина начали громко кричать. Тра просто хотела крепко спать, вдыхая аромат роз своей маленькой дочери и слушая журчание чистого ручья. Тра убеждала себя, что вскоре, когда ее долги будут погашены, она будет жить мирной жизнью.
Отвратительный чай. Болезнь была предсказана за много дней. Однажды она спала всего несколько часов. Иногда Тра мучают мигрени. Но она отказалась отдыхать, даже когда ее муж взял на себя работу по продажам. Она просто боялась, что товаров было так много, что он не мог запомнить все цены, а если он продаст не тот товар, откуда он возьмет прибыль? Мэй быстро сказала: «Просто предоставь это мне, мама. Я знаю цены на все товары». Но Тра хочет, чтобы ее дети проводили время за учебой и садоводством.
Тра боится, что если ее ребенок будет окружен сотнями товаров, его ум не будет достаточно ясным для учебы. Тра продолжала пытаться, пока не рухнула, лежа в горячечном бреду у себя в комнате, слыша откуда-то звуки постоянных клиентов, зовущих что-то купить, но не в силах встать. В бреду Тра слышала голос дочери, задающей вопросы, ее заботливые рукопожатия и теплое полотенце на лбу. Тра почувствовала запах каши из моллюсков, услышала шуршание мисок и палочек для еды, а также стук ножей и разделочных досок на кухне, выведший ее из оцепенения. Спустившись на кухню, Тра увидела, как ее муж и дети вместе готовят еду. Запах каши из моллюсков, о боже, именно этот запах всегда заставлял Тра хотеть есть, даже когда она была больна.
- Мама, если ты доешь эту тарелку каши из моллюсков и примешь все эти лекарства, ты немедленно выздоровеешь. Потом мама пойдёт играть в сад…
- У нас с папой есть для тебя сюрприз-подарок?
- Подарок для меня? Что это такое?
Мэй посмотрела на отца, давая ему знак сохранить это в тайне. Они оба склонили головы друг к другу и что-то прошептали, а затем захихикали. Тра сидел, прислонившись к окну, наблюдая за происходящим и слегка улыбаясь. Счастье — это порой простые моменты в жизни, которые не стоят ни копейки. Однако Тра так долго была занята зарабатыванием денег, оттягивая для себя день, когда она сможет жить мирной жизнью. Счастье не нужно ждать, оно не так уж и далеко. Он был там, среди хаоса и невзгод, но Тра забыл об этом. И вот Тра вышла в сад, лавируя между цветочными горшками, которые цвели и наливали бутоны. Внезапно Тра замерла, услышав звук текущего где-то ручья. Блокировать. Это не сон, звук явно очень близкий и вполне реальный. Сделав еще несколько шагов, Тра увидела небольшой ручей, состоящий из белой гальки, и большой камень, который Мэй и ее отец тайно принесли с собой.
- Я обещал вернуть тебе звук текущего ручья, мама. Тебе нравится, мама?
Глаза Тра были затуманены слезами. Она прижала маленькие, исцарапанные ручки своего ребенка к своей щеке и ласково сказала:
- Ты знаешь. На самом деле, ты — лучший подарок, который у меня есть в мире. Спасибо тебе, моё доброе облачко…
Источник: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/
Комментарий (0)