Дар счастья

Тра закрыла продуктовый магазин раньше обычного, потому что устала. Пересчитав товары, подсчитав основной долг и проценты за день, Тра закрыла блокнот и тихо вздохнула. С тех пор, как она построила дом и открыла магазин, в блокноте стало больше цифр. Цифры, пляшущие в голове Тра, преследовали её каждый приём пищи и сон. Засыпая за компьютерным столом после жаркого дня, Тра слышала шум воды, текущей рядом с её ушами. Странно, каждый раз, когда она уставала, она слышала этот звук. Сначала это был просто неясный звук, затем звук ручья постепенно становился всё более чётким, словно он был прямо рядом с её ушами. Иногда ей даже казалось, что ручей течёт прямо в её сердце, прохладный. Он успокаивал её головную боль, снимал усталость. Благодаря этому, проснувшись, Тра больше не чувствовала тяжести. Но откуда же берётся шум ручья, если дом находится в городе, плотно зажатый бетонными стенами? Даже бетон душил, так откуда же здесь мог взяться ручей? Тра рассказала дочери об этом странном явлении. Мэй улыбнулась и сказала: «Я создам для тебя ручей. Чистый ручей». Тра часто таяла от сладких слов, исходивших из этих уст. Хотя Тра знала, что здесь не будет никакого ручья, кроме ручья любви.

Иллюстрация: Фан Нян

- Мама, сколько тебе было лет, когда ты научилась зарабатывать деньги?

— Э-э… С твоих лет я умел ловить крабов, собирать арахис и собирать пластик, чтобы продавать. В то время жизнь была ещё трудной. Не было ни риса, ни кукурузы, ни маниоки, чтобы есть. Так что не только мне, но и каждому ребёнку приходилось зарабатывать на жизнь с самых малых лет.

- Мама, то есть, тогда у детей не было времени играть?

— Да, сынок. Поиграй, когда закончишь работу. Вообще-то, я всегда нахожу радость, даже когда работаю.

- Если я сейчас захочу заработать денег, вы меня поддержите?

— Ты серьёзно? С чего это ты вдруг задумался о зарабатывании денег?

— Потому что я хочу покупать книги на свои деньги. Хочу помочь маме.

— Хм… Хорошо. А как ты планируешь зарабатывать?

— Я хочу, чтобы ты одолжил мне денег на посадку цветника, а потом я буду выращивать цветы и продавать их. Я верну тебе деньги в течение трёх месяцев. Что ты думаешь о моём плане?

Тра обняла Мэй и с любовью сказала:

— Я приветствую это. Мы обсудим это подробнее, прежде чем вы начнёте.

В тот день Мэй бегала по дому вприпрыжку. Время от времени она смотрела в окно на небольшой садик, который только что купили её родители. Это был кусочек рисового поля прямо рядом с железнодорожными путями, на покупку которого Тра накопила деньги. Тра нужен был небольшой садик для детей, чтобы выращивать овощи и несколько фруктовых деревьев. Тра только что наняла рабочих, чтобы построить дамбу, натянув железные сетки, чтобы отделить её от железнодорожных путей. Каждый день после работы муж Тра ходил на берег реки, чтобы привезти несколько тюков аллювиальной земли. Тра также купил семена овощей. Солому, которую люди выбрасывали, также собирали для компоста с предыдущего урожая.

Сад меньше сорока квадратных метров, но они хотят выращивать всё. Теперь за каждым приёмом пищи вся семья с энтузиазмом обсуждает, что посадить. Муж планирует посадить декоративные растения или разбить сад гуав, чтобы продавать его рабочим в индустриальном парке, когда наступит сезон сбора урожая. Тра планирует посадить несколько деревьев звездчатой яблони, авокадо, манго и сладкого грейпфрута для детей. Остальное пойдёт на выращивание овощей, чтобы еда для семьи была одновременно вкусной и чистой. Женщин часто преследует мысль о химикатах, которыми пропитаны продукты, продаваемые на рынке. Их преследует мысль о покупке этих химикатов для приготовления блюд, которые отравляют их семью. Поэтому Тра уделяет первостепенное внимание выращиванию овощей и фруктов, необходимых для жизни. Маленькая Мэй просит дать ей участок земли, чтобы выращивать цветы. Тра смеётся и говорит:

- Какие цветы вы планируете выращивать?

— Больше всего мне нравятся розы и ромашки. Я видела цветник по дороге к бабушке домой. По выходным люди продают цветы прямо на тротуаре.

- Итак, в это воскресенье мы вместе пойдем выбирать красивые цветочные горшки.

* * *

Каждый день, вместо того, чтобы играть с соседскими друзьями, Мэй слоняется по саду. Теперь Мэй радуется, ухаживая за десятками горшков с цветами всех видов. Каждый маленький бутончик, каждый новый росток она лелеет. Мэй учится рассчитывать цены, покупать и продавать, чтобы получать прибыль. Горшки с розами со множеством бутонов Мэй принесет, чтобы поставить перед магазином своей матери на продажу. Остальные Мэй выращивает, чтобы прививать и высаживать в маленькие горшки. Мэй начинает получать удовольствие от чтения книг о том, как ухаживать за растениями, и заходит в интернет в поисках эффективных методов прививки. Тра покупает своей маленькой дочери симпатичный набор из мини-тяпки и лопатки. Она с радостью наблюдает, как дочь увлечена садом, хотя тот иногда покрыт землей и песком. Иногда, просыпаясь утром, Тра видит вазу с розами, которые дочь только что сорвала в саду и расставила на столе. Наблюдая, как ее дочь исчезает по дороге в школу, Тра все еще чувствует слабый аромат цветов, исходящий от ее красивых пальцев.

Люди называют Мэй «маленькой начальницей», когда приходят в продуктовый магазин её матери за покупками. Все останавливаются и любуются маленькими цветочными горшками, расставленными перед магазином. В этом сезоне кусты вьющихся роз расцвели небольшими, красивыми соцветиями. Герберы всех цветов соревнуются за бутоны. Красные лилии цветут бархатистыми лепестками. Каждый, кто заходит, хочет купить, потому что цветы прекрасны, а Мэй – быстрая и милая. Дом расположен на главной дороге, ведущей в столицу и поднимающейся в северные горные провинции, поэтому с утра до позднего вечера здесь много людей. Прохожие с рюкзаками и вещами проносятся мимо, а потом возвращаются, потому что «цветочные горшки такие красивые». Тра любит наблюдать, как её дочь взрослеет, работая продавцом цветов. Видя, как она представляет свою продукцию, показывает, как ухаживать за цветами, и заботливо помогает покупателям привязывать каждый горшок к машине, Тра чувствует себя спокойно. Каждая мать просто хочет, чтобы её ребёнок находил радость в работе. Тра – дочь фермера, родившаяся в бедности, поэтому она, как никто другой, понимает ценность уроков, которые дают ей ранние годы жизни, которые порой не найти в книгах. В детстве она крепко спала, и ей снились сны, пахнущие грязью. Бывали времена, когда она с восторгом читала стихотворение Джанг Нама: «В детстве я ходила в школу дважды в день/Я любила свою родину через каждую маленькую страницу книги/Кто сказал, что пасти буйволов тяжело/Я слышала во сне пение птиц в вышине». Если бы она не пережила времена пастбищ и косил траву, Тра не нашла бы это стихотворение таким прекрасным...

Мэй села и разгладила каждую монету, только что проданную за цветы. Разгладила её руками, полными царапин от шипов роз. Мэй сложила деньги в небольшую шкатулку, вернув основной долг, взятый у матери. На оставшиеся проценты Мэй молча готовила вместе с отцом свой маленький план. Время от времени отец и дочь тайком куда-нибудь уходили вместе. Иногда они шли в лес, иногда к ручью, и каждый раз, возвращаясь, приносили мешок белоснежного гравия или разноцветной гальки. Тогда Тра тоже забывала о прекрасных днях дочери. Она была занята импортом новых товаров, проверкой запасов и беготней в поисках капитала для бизнеса. Количество покупателей росло с каждым днём, иногда они приходили просто купить леденец или шариковую ручку, и она могла посидеть с ними полчаса и поболтать. Тра была занята приготовлением еды для покупателей, беспокоясь о крышке кастрюли с тушеной рыбой на кухне и о сковородке с яичницей, которую ещё не перевернули. Каждый день она была занята самыми разными делами. Не успела она даже положить в рот кусочек риса, как покупатели начали громко кричать у входа. Тра просто хотела крепко спать, вдыхая аромат роз, исходящий от её маленькой дочери, и под чистый, журчащий ручей. Тра утешала себя мыслью, что скоро, когда её долг будет погашен, она будет жить спокойной жизнью.

Тра заболела. Болезнь, которую предсказали много дней назад. Она могла спать всего несколько часов в сутки. Иногда Тра мучили мигрени. Но она отказывалась отдыхать, даже когда муж пытался продать товары. Она боялась, что товаров слишком много, он не запомнит все цены, и если продаст их неправильно, где будет прибыль? Мэй быстро сказала: «Предоставь это мне, мама. Я знаю цены на все товары». Но Тра хотела, чтобы её ребёнок проводил время за учёбой и садоводством.

Тра боялась, что если её ребёнка окружат сотни товаров, её разум будет недостаточно ясен для учёбы. Тра старалась, пока не свалилась с ног, лёжа в бреду у себя в комнате, слушая, как знакомые покупатели зовут купить товары, но не в силах встать. В бреду Тра слышала голос дочери, задающей вопросы, заботливые рукопожатия и тёплое полотенце на лбу. Тра чувствовала запах каши из моллюсков, слышала шорох мисок и палочек для еды, а также стук ножей и разделочных досок на кухне, который разбудил её от бреда. Спустившись на кухню, Тра увидела мужа и детей, готовящих вместе. Запах каши из моллюсков, боже мой, именно этот запах всегда вызывал у Тра жажду еды, даже когда она болела.

— Мама, съешь всю эту тарелку каши из моллюсков и выпей все эти лекарства, и ты выздоровеешь. А потом сможешь пойти в сад и поиграть…

- У папы и меня есть для тебя подарок-сюрприз?

- А какой подарок мне?

Мэй посмотрела на отца, ожидая услышать секрет. Они склонили головы друг к другу, что-то прошептали друг другу и хихикнули. Тра сидела, прислонившись к окну, наблюдая за происходящим, слегка улыбаясь. Счастье иногда приходит из простых моментов жизни, которые не стоят ни копейки. Но Тра так долго была занята зарабатыванием денег, откладывая на потом день спокойной жизни. Счастье не нужно ждать, оно совсем рядом. Оно прямо среди хаоса и трудностей, просто Тра забыла о нём. И вот Тра вышла в сад, петляя между цветочными горшками, которые цвели и набухали. Внезапно ноги Тра остановились, услышав где-то журчание ручья. Журчание. Это был не сон, звук был явно совсем рядом и очень реальным. Сделав ещё несколько шагов, Тра увидела небольшой ручеёк из белой гальки и большой камень, который Мэй и её отец тайно принесли с собой.

— Я обещала вернуть тебе звук журчащего ручья, мама. Тебе нравится?

Глаза Тра затуманились от слёз. Она прижала к своим щекам маленькие, исцарапанные ручки ребёнка и ласково сказала:

— Знаешь. На самом деле, ты — мой лучший подарок на свете. Спасибо тебе, моё доброе облачко…

Источник: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/