Четырнадцать тоже да, четырнадцать тоже кивают

STO — Идиома «Четырнадцать тоже да, четырнадцать тоже кивают» использовалась древними, чтобы высмеять нерешительных людей, неспособных отличить правильное от неправильного. Помимо слов «четыре» и «четыре», входящих в эту идиому, во вьетнамском языке также есть слово «четыре». Каковы различия в семантике и употреблении слов «четыре», «четыре» и «четыре»? Эта статья собирает, систематизирует и помогает всем говорить и писать более правильно.

Использование «четыре» , «четыре» и «четыре» вошло в привычку, мало кто употребляет его неправильно, но объяснить это конкретно непросто. Иллюстрация: HOANG LOC

Согласно словарю вьетнамского языка под редакцией Хоанг Пхе в 2011 году, четыре существительных, записывающиеся как 4, — это числа после трёх в натуральном ряду. Например: Мой ребёнок учится в четвёртом классе. Год состоит из четырёх времён года. Два плюс два — четыре . Кошки — животные с четырьмя ногами. Четыре стороны света, восемь сторон света, четыре стороны неба, мы приходим сюда, чтобы вместе повеселиться...

Синонимом слова «четыре» является заимствованное из китайского языка слово, но есть и определённые различия. «Четыре» часто используется как структурный элемент сложных слов и идиом. Например: «Четыре конечности», « Четыре знатных человека», « Четыре абсолютных человека», «Четыре региона», « Четыре родственника», «Четыре родственника без родственников» и т. д. Мало кто использует: «Четыре конечности», « Четыре знатных человека», «Четыре родственника без родственников» и т. д. «Некоторые используют индивидуализм, чтобы запугать людей, говоря, что он подобен четырём неизлечимым болезням, которые не лечатся никакими лекарствами» (Нгуен Чи Тхань — «Выше поднимая флаг руководства партии»).

Кроме того, «tu» может использоваться самостоятельно, а в некоторых случаях и параллельно с «tu» . Однако сфера применения «tu» уже, чем «tu» . Случаи, когда «tu» используется без «tu» . Например: «ao tu than». «Hoi bo tu» . В стихотворении встречаются как «tu xe», так и «tu ma», «quan tam tu» . Случаи, когда оно используется параллельно. Например: «Tu hai giai huynh de» / «Четыре моря – братья». «Tu thoi bat tiet» / «Четыре сезона, восемь сезонов». «Tu phuong bat huong» / «Четыре направления, восемь направлений».

Во вьетнамском языке «четыре» и «четыре» используются только для счёта, а не для обозначения порядковых числительных. Когда произносится « четвёртый », то четвёртый класс произносится по-китайски. Во вьетнамском языке для обозначения порядка часто используется слово « tu» . Слово «tu» образуется путём изменения тона «tu». Например: среда (день недели). Апрель (месяц года)... Я четвёртый ребёнок. Четвёртый иероглиф Бен. Четвёртая сестра Хау... Никто не использует: среда (день недели). Апрель (месяц года)... Я четвёртый ребёнок.

Кроме того, «tu» также используется для обозначения нечётных чисел, которые сопровождают десятки, сотни, тысячи, миллионы и т. д. с тем же значением на следующем более низком уровне. Например: двадцать четыре — это двадцать четыре единицы. Сто четыре — это сто с сорока единицами. Один миллион четыре — это миллион с четырьмястами единицами. Если число нечётное, не на следующем более низком уровне, мы обычно используем не «tu» , а «four» . Например: 1400 — это одна тысяча четыре (одна тысяча четыреста ). А 1040 — это одна тысяча сорок (не используйте «одна тысяча четыре »).