Журналист Нгуен Кхань: эмоции станут «якорем», который поможет пресс-фотографиям дольше оставаться в памяти читателей

По случаю 100-летия Дня вьетнамской революционной прессы (21 июня 1925 г. - 21 июня 2025 г.) газета Nhan Dan побеседовала с журналистом Нгуеном Кханем о его взглядах на пресс-фотографию, лидеров общественного мнения и другие побочные истории...

Báo Nhân dân•17/06/2025

Портрет шахтера на угольной шахте Тонг Нхат ( Куанг Нинь ) (Фото: Нгуен Кхань/Туой Тре Газета)

Истории жизни и карьеры журналистов

Журналист Нгуен Кхань: эмоции станут «якорем», который поможет пресс-фотографиям дольше оставаться в памяти читателей

Для Нгуена Ханя каждая фотография — словно кусочек пазла, деталь лего, с помощью которой он может завершить своё собственное «внутреннее эмоциональное путешествие». Кхань уверен, что в конечном итоге именно эмоции, в отличие от техники, станут тем якорем, который удержит внимание читателей на событии. Кроме того, фотожурналисту необходимо сострадание и умение делиться, когда он подходит к теме.

По случаю 100-летия Дня вьетнамской революционной прессы (21 июня 1925 г. - 21 июня 2025 г.) газета Nhan Dan побеседовала с журналистом Нгуеном Кханем о его взглядах на пресс-фотографию, лидеров общественного мнения и другие побочные истории...

Никакая тема не бывает слишком маленькой

ПВ: Давайте начнём со студенческой жизни. Помню, тогда было целое движение за раннее написание статей для газет. А как насчёт Нгуен Ханя?

Журналист Нгуен Кхань: Я начал работать гораздо позже своих однокурсников. На третьем курсе, когда все только начинали писать для газет, я всё ещё участвовал в студенческих мероприятиях, а потом стал главным редактором школьной газеты. Но это время дало мне многое: пусть не журналистский опыт, но умение общаться с людьми. Позже этот навык очень помог мне в журналистике, ведь это профессия, требующая взаимодействия с разными сторонами жизни общества.

ПВ: В то время вы были нетерпеливы?

Журналист Нгуен Кхань: Нет. Я просто считаю, что когда время неподходящее, не стоит «насиловать себя» или стараться изо всех сил. Переломный момент наступил, когда я начал стажировку в газете «Tuoi Tre» в Хошимине [далее — газета «Tuoi Tre» — П.В.]. Как раз в это время произошло очень важное событие: заболела черепаха в озере Хоан Кием.

Редакция назначила меня и Тьен Тхань двумя стажёрами для работы над этой темой. Каждый день в шесть утра мы отправлялись из Нгаты Ту Со к озеру Хоан Кием, чтобы следить за развитием событий, непрерывно в течение двух месяцев. Мне посчастливилось сфотографировать черепаху из озера Хоан Кием, вылезающую из берега с изъязвлённым из-за инфекции телом. Фотография получила высокую оценку редакции и была широко распространена.

Черепаха из озера Хоан Кием вынырнула из воды со множеством ран на теле. Фотография выше была сделана Нгуеном Кханом 3 марта 2011 года. После этого началась спасательная операция по спасению черепахи из озера Хоан Кием, которая длилась почти год.

После этой фотографии я решил стать профессиональным фотожурналистом. После окончания университета я продолжил работать в Tuoi Tre и работаю там по сей день.

Стоит также отметить, что, несмотря на открытость для всех, Туойтрэ – это крайне суровая среда, особенно для молодёжи. Там нам приходится плавать и учиться самостоятельно. Но я очень твёрдо решился на свой выбор. Я занял 40 миллионов в студенческом кредитном фонде университета и ещё у друзей на покупку оборудования. Если хочешь серьёзно относиться к карьере, нужно серьёзно инвестировать. В этот период я снимал фотографии всех жанров: из жизни, культуры и общества, из текущих событий. Я не знаю, какая тема большая, а какая маленькая. Если редакция попросит, я готов.

ПВ: Я полностью согласен с тем, что не существует понятия «большая» или «маленькая» тема. Если мы будем проводить такое различие, мы ограничим свой журналистский кругозор.

Журналист Нгуен Кхань: Я всегда считал, что, выбирая путь профессионального фотожурналиста в частности или журналистики в целом, нужно быть усердным и преданным профессии . Мы не имеем права отказываться от какой-либо темы. В первые дни работы я снимал пожары, катастрофы, заседания Народного совета... Даже по требованию редакции я был готов поехать на мотоцикле в Ханам, чтобы сделать фотографию для иллюстрации статьи, которая на следующий день должна была выйти в газете.

До сих пор помню первый фоторепортаж, опубликованный в газете «Туой Тре», был о шахтёрах шахты Ха Ту. В то время я целую неделю каждый день следовал за рабочими в туннель, ел и ночевал там. Ночью я следовал за машинами, которые возвращались домой.

Ребенок, родившийся у матери, инфицированной COVID-19, в Центральной больнице тропических болезней. (Фото: Нгуен Кхань)

ПВ: Я до сих пор помню ваш фоторепортаж «Борьба с огнём», который получил премию B Национальной премии прессы в 2013 году. Это были фотографии, рождённые из настоящего события. Значит, мы можем добиться успеха из любого события, если знаем, как его сделать и серьёзно работаем?

Журналист Нгуен Кхань: В тот год в Ханое было много пожаров. Когда мы получили известие о пожаре на заправке на улице Тран Хынг Дао, мы с коллегами подумали, что это, вероятно, рядовое происшествие. Но, приехав, мы увидели ужасные масштабы происшествия. Огонь перекинулся через дорогу вместе с бензином, создав уникальный и опасный пожар, какого раньше никогда не случалось.

Пожарный покидает зону горящего бензобака, чтобы отдохнуть и восстановить силы после многочасовой борьбы с огнем. На данный момент пожар на заправочной станции 2B Tran Hung Dao еще не потушен. Фотография сделана 3 июня 2013 года. (Фото: Нгуен Кхань)

Мы с коллегами работали с утра до вечера. Так родился фоторепортаж «Борьба с огнём» , который не только запечатлел события, но и показал боевой дух и решимость офицеров и солдат, дежуривших на посту. В частности, кадр с двумя пожарными, охваченными огнём, вызвал бурные эмоции в обществе. Впоследствии этот фоторепортаж был удостоен Национальной премии в области прессы категории B в 2013 году.

Мы не можем отказаться ни от одной темы . Я фотографирую пожары, катастрофы, снимаю заседания Народных Советов...

Журналист Нгуен Кхань

Автор работает под землей на угольной шахте Тхонгнят (провинция Куангнинь).

ПВ: Ты такой безрассудный, но, может быть, у тебя все еще есть планы относительно твоего собственного пути?

Журналист Нгуен Кхань: У меня очень чёткий план развития. Я решил, что первые пять лет после выпуска — самые важные. В это время я не думаю о деньгах, а сосредоточен на развитии карьеры. Я даже игнорирую все расчёты… расходов на бизнес. Если увижу хорошую тему, поеду. Я также не участвую в фотосъёмке, как мои друзья. Лично я считаю, что это переломный период. Если я упущу его, не развив необходимые навыки и не накопив больше профессионального опыта, в дальнейшем будет очень сложно.

Далее, следующие 5 лет – это этап самопозиционирования . Когда вы накопите знания серьёзно, полно и научно, вы получите доверие редакции. Мне стали поручать более важные задачи – от культуры и общества до политики и дипломатии.

Навыки или эмоции?

ПВ: Что вы думаете о роли техники и эмоций? Что для вас важнее?

Журналист Нгуен Кхань: Лично я считаю, что освоить технику съёмки не так уж и сложно. Усидчивому и талантливому человеку потребуется всего два месяца, чтобы освоить технику и освоить камеру. Что ещё важнее, нужно думать о том, что именно вы снимаете и каков объект съёмки. Кроме того, нужно понимать, что эмоции должны стать «якорем», чтобы удерживать интерес читателей.

Сегодня многие молодые фотографы, приходящие в профессию, часто «технаризируются» , слишком концентрируясь на использовании множества художественных приёмов, из-за чего фотографии становятся сухими с эмоциональной точки зрения. Подлинные эмоции и моменты – очень важные факторы. Настоящая фотография для прессы должна сочетать в себе оба фактора: информацию и эстетику. Эстетика – это техника создания форм, использование света и композиция. Информация – это эмоции, моменты и человеческие ценности.

Девочка собирает руду на свалке в районе Йенминь (Хазянг). (Фото: Нгуен Кхань)

ПВ: Как вы обычно готовитесь к выходу на место происшествия, выбрав определенную тему?

Журналист Нгуен Кхань: Многие до сих пор думают, что фотожурналист умеет только фотографировать. Это большая ошибка. Журналистика в целом и фотожурналистика в частности требуют множества навыков.

Лично я, работая на любом мероприятии, даже если я был там десятки раз, всё равно придерживаюсь некоторых принципов: тщательно подготовить технику и оборудование; подготовить информацию, составить план того, что нужно взять с собой, сколько, как организовать пространство? Нужно визуализировать в уме, чтобы по прибытии на место процесс работы был удобнее и проще.

ПВ: Давайте подробнее расскажем о продуктах. Начнём с его прошлогодней фотосерии о Nu Village!

Журналист Нгуен Кхань: Перед тем, как приехать в Лангну, я неделю работал в эпицентре шторма Яги в провинции Куангнинь. Когда я только вернулся в Ханой на день отдыха, мне позвонили из редакции и сообщили о мощном наводнении в Лангну (Лаокай). Недолго думая, я сразу же отправился в путь. В тот момент у меня в голове зародилось несколько мыслей. Это была масштабная катастрофа, и мне нужно было показать разрушения, вызванные стихией, и чувства выживших...

Когда я прибыл, моё внимание привлекла хаотичная, невероятно ужасная сцена. Но первым делом я не бросился в центр событий, чтобы сразу же сделать снимки. Вместо этого я встал в углу и наблюдал издалека, пытаясь запечатлеть все эмоции и лица, появляющиеся перед моими глазами. Я начал думать и отфильтровывать, кто же будет самым «ключевым» персонажем этого события? Кто пострадал здесь больше всего? Я всегда думал, что мне нужно найти самые особенные моменты каждого события, где центром был человеческий фактор.

Растерянные глаза Хоанг Ван Тхоя, сидящего рядом с гробом своего родственника. Страшное наводнение в деревне Ланг Ну (коммуна Фук Кхань, район Бао Йен, Лаокай) 10 сентября 2024 года привело к тому, что господин Тхой потерял мать, жену и троих детей. (Фото: Нгуен Кхань)

ПВ: И он нашёл историю отца, который тихо искал своего сына Хоанга Ван Тхоя. Эта история вызвала большой резонанс в общественном мнении в момент публикации статьи?

Журналист Нгуен Кхань: Первым, кого я сфотографировал по прибытии в Лангну, был Хоанг Ван Тхой. Он же был и последним, кого я сфотографировал, уезжая. Тхой был человеком, переживавшим глубочайшее горе после потери матери, жены и троих детей в результате ужасного наводнения. В тот момент я подумал о том, чтобы отстраниться от потока событий и узнать больше об этом персонаже.

Но только через два дня, когда спасатели приехали поддержать выживших в Дом культуры деревни, я нигде не видел Тхоя. Я расспросил местных жителей и узнал, что он ищет своего сына, который всё ещё числится пропавшим без вести. После этого я проследил за Тхоем, чтобы узнать больше, и написал отдельный репортаж об этой жизни. Также родилась работа «Внезапное наводнение в деревне Ну: безнадёжные шаги отца, ищущего своего сына».

Фотография отца, молча ищущего сына в Лангну, вызвала сильные эмоции после публикации. (Фото: Нгуен Кхань)

История Тхоя – особенная. Большинство жителей деревни Ну, потеряв близкого человека, ждали помощи от армии. Некоторые же отправлялись на поиски сами, но через день-два сдавались. Но Тхоя был другим. Он твёрдо решил найти нужное место, не заботясь ни о ком. Он искал сына с отцовской совестью. Это тоже особенный момент, который я хотел запечатлеть.

Если я не буду углубляться в эту историю, актуальность события быстро улетучится. Читатели могут забыть трагическую историю Ланг Ну через несколько месяцев. Но история Тхой станет «якорем» для истории этой страны, который будет вспоминаться ещё долгое время…

ПВ: Во время своего пребывания в Лангну, помимо того, что он внимательно следил за текущими событиями, он сохранял свой уникальный и чрезвычайно гуманный взгляд на вещи. Является ли фотосерия «Рассвет Лангну» именно таким примером?

Журналист Нгуен Кхань: освещая серьёзные катастрофы, я часто ставлю себя на место читателей, чтобы представить, что им нужно и что им понадобится. Примерно через 4-5 дней освещения событий в Ланг Ню я понял, что потерь и боли было слишком много. Пришло время записать другие кадры, чтобы «смягчить» событие, предоставив читателям точку зрения, отражающую надежду и оптимизм .

Рано утром я проснулся, выглянул на улицу и увидел прекрасную погоду. Лангну – это ещё и поэтичная деревня, окружённая террасными полями в полном цвету. Я поднял дрон в воздух и увидел прекрасный восход солнца. Это был также первый солнечный день после череды пасмурных дней. Лучи солнца освещали всё внизу, создавая контраст между землей, опустошённой внезапными наводнениями, и морем зелёного риса. С фотографиями я быстро напечатал новость «Рассвет в Лангну» и отправил её в редакцию. Неожиданно новость привлекла много внимания и быстро разлетелась.

Фотография из серии «Рассвет деревни Ню». (Фото: Нгуен Кхань/газета Tuoi Tre)

ПВ: После этого он возвращался в Лангну много раз. Что было причиной этих последующих поездок?

Журналист Нгуен Кхань: Что касается фотографий Ланг Ну, я занимался этим примерно три месяца, с самого начала катастрофы и до завершения строительства новой деревни. Многие коллеги спрашивали: зачем я вообще взял на себя труд ехать и так много работать?

Я просто подумала, что вернулась не просто для того, чтобы сделать длинный фотоотчёт. Но, что ещё важнее, я хотела улучшить себя эмоционально. Мне не хотелось испытывать эмоциональное беспокойство или разочарование. Поэтому я была очень решительна, мне пришлось отложить и организовать множество дел.

Бывали времена, когда я ехал на мотоцикле один в мороз, оставляя Лангну ночью. Вокруг меня были извилистые горные дороги. Чувство тишины и одиночества, охватившее меня, могло бы заставить других дрожать от страха, ведь совсем недавно здесь, на этой земле, внезапное наводнение унесло десятки жизней. Однако я чувствовал себя спокойно, потому что делал важное дело для этой земли.

Хоанг Ван Той стоял, застенчиво улыбаясь, рядом со своим новым домом в день открытия зоны переселения Ланг Ну... (Фото: Нгуен Кхань)

В день открытия новой деревни я снова был там. Там я встретился с Тоем и попросил сфотографироваться на фоне нового, просторного дома. Тоем слегка улыбнулся. Хотя его боль ещё не утихла (и, вероятно, не утихнет), я увидел в ней немного надежды, немного веры и… много счастья.

Последняя часть моего эмоционального пазла о Ланг Ню постепенно заполняется и завершается …

Журналист Нгуен Кхань

Боец спецназа тренируется на полигоне. Фотография сделана в 113-й бригаде специального назначения (корпус сил специального назначения). (Фото: Нгуен Кхань)

ПВ: Помимо ваших фотографий жизни и общества, меня особенно интересуют скрупулезные политические и дипломатические фотографии Нгуена Ханя. Не могли бы вы немного рассказать о трудностях работы в этой специфической области?

Журналист Нгуен Кхань: Большинство людей, глядя на политические фотографии, думают, что это довольно простые, стереотипные изображения дипломатической деятельности: церемонии приветствия, приветствия, рукопожатия, подписания… Но это лишь поверхностный аспект события. Запечатлеть его совсем непросто.

Прежде всего, условия, обстановка и даже пространство для освещения политических и дипломатических событий зачастую должны подчиняться очень строгим правилам. Вокруг вас работают десятки, а то и сотни репортёров. Вам приходится выбирать, где встать, когда, как нажать на затвор… всё это должно быть тщательно просчитано.

Во-вторых, чтобы сделать хорошие политико-дипломатические фотографии, необходимо чётко понимать суть и информацию о мероприятии. Поэтому поиск информации по-прежнему остаётся первостепенной задачей. Необходимо ответить на ряд вопросов: кого я буду фотографировать? Каково их прошлое? Какова цель этого визита? Каковы наиболее важные ключевые слова?

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг прогуливается с Генеральным секретарем и председателем КНР Си Цзиньпином по улице Хоай, соединяющей Президентский дворец с Домом на сваях дяди Хо. Официальная церемония встречи Си Цзиньпина состоялась днём 12 ноября 2017 года под председательством Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга. Церемония была самой торжественной, предусмотренной для главы государства.

Президент США Джо Байден на закрытой пресс-конференции американской делегации в отеле в Ханое вечером 10 сентября 2023 года. Мероприятие состоялось сразу после успешного завершения переговоров с Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом.

После ужина в ресторане бунча на улице Ле Ван Хыу (Ханой) президент США Обама вышел и пожал руки ханойцам. Фотография сделана вечером 23 мая 2016 года. (Фото: Нгуен Кхань)

Кроме того, необходимо сосредоточиться на событии, ведь иногда… самые интересные кадры появляются на заднем плане. В такие моменты репортёрам нужно быть настойчивыми, сосредоточиться на событии, игнорируя любые эмоции, такие как экстремизм и гнев, чтобы получить максимально удачный набор фотографий.

Короче говоря, политико-дипломатическая фотография требует многих факторов: профессиональных навыков , умения завоевывать доверие соответствующих органов, серьезного отношения , усердия в наблюдении и исследовании...

Я никогда не думал, что я KOL

ПВ: Помимо того, что вы отличный фотожурналист, вы также известны как ключевой лидер общественного мнения (KOL) в социальных сетях. Помните свой самый вирусный пост?

Журналист Нгуен Кхань: Вероятно, это фотография Дау Тхи Хуен Трам, которую я сделал. Трам — полицейская из провинции Хатинь, которая отказалась от лучевой терапии, чтобы защитить своего будущего ребёнка. Её сын родился 10 июля 2016 года, а днём 27 июля Дау Тхи Хуен Трам скончалась в своём родном городе.

Трогательная статья журналиста Нгуена Ханя о случае госпожи Трам, которая отказалась от лучевой терапии, чтобы сохранить ребенка в утробе матери.

Помню, как 26 июля, сделав фотографии малыша в Национальной детской больнице, я вернулся в больницу К. Врачи велели мне делать снимки как можно быстрее, потому что у Трам оставалось мало времени. Я вошёл в палату и увидел, как Трам обнимает маму и плачет. Я тихонько достал фотоаппарат и сделал серию снимков издалека. Я также не стал заходить и спрашивать, потому что не хотел прерывать этот момент, который может стать последним в жизни человека.

На следующий день в 16:00 я узнала о смерти Трам. Тогда я опубликовала в Facebook две фотографии рядом: на одной Трам и её мать обнимаются в больнице. На другой – новорождённый ребёнок... Вместе с этим были и мои эмоции. Мой пост собрал десятки тысяч лайков, тысячи комментариев и репостов... Газета «Туой Тре» на следующий день также взяла оригинальный статус с моей личной страницы и превратила его в статью под названием «Размышления о текущих событиях».

25-летняя Дау Тхи Хуен Трам потеряла сознание на руках у матери. Трам работает полицейским в провинции Хатинь. Во время беременности первым ребёнком Трам узнала, что у неё рак лёгких. Она отказалась от химиотерапии, чтобы продлить свою жизнь и обеспечить здоровье будущего ребёнка.

В ту ночь я не могла уснуть. Не потому, что фотография стала вирусной, а из-за сообщений от других молодых мам, которые поделились со мной. Среди них было много девочек, вынашивающих в утробе маленьких созданий. Меня тронула их история!

История Трэма заставила меня изменить многое в своих взглядах и мыслях на Facebook. Я понимаю и осознаю, что более или менее позитивные и человечные истории, которыми я делюсь, окажут определённое влияние на меня и моих друзей в социальных сетях. Это место, которое многие считают виртуальным, полным негатива и обиды.

ПВ: Я заметил, что некоторые люди легко «теряют себя», становясь лидерами мнений. Что вы думаете об этом?

Журналист Нгуен Кхань: Действительно, некоторые люди, становясь влиятельными лицами в социальных сетях, теряют необходимую объективность. Что ещё страшнее, они попадают в эту спираль и становятся «рабами лайков и репостов». Когда они публикуют статус, который не получает желаемого отклика, они впадают в стресс и становятся одержимы цифрами…

Момент встречи двух ветеранов, Киеу Ван Дана и монаха Тич Винь Куанга (слева направо), спустя 30 лет. Настоящее имя монаха Тич Винь Куанга — Тран Нху Тоан, он родом из Ханоя, артиллерист 356-й дивизии. После демобилизации из армии он стал монахом в 1986 году и в настоящее время является настоятелем пагоды Лонг Хой (Винь Йен - Винь Фук). Фотография сделана 12 июля 2015 года на национальном кладбище Висюен (провинция Хазянг) по случаю 30-й годовщины войны за защиту границы Висюен от вторжения китайской армии (1984-2014).

Я никогда не считал себя лидером мнений. Я просто думал, что мои фотографии и истории, опубликованные в интернете, могут кому-то помочь и привнести что-то ценное в жизнь. Многие из моих персонажей получили как материальную, так и духовную поддержку после того, как их истории были опубликованы. Я пишу только тогда, когда меня переполняют эмоции. Истинные ценности и то, что я приношу обществу, — вот что самое важное.

У меня есть правило в социальных сетях: стараться делиться только позитивом и ограничивать критику и негатив. Пожалуйста, поймите, что, будучи репортёром, я каждый день сталкиваюсь со слишком большим количеством негативной информации. Мне нужно немного спокойствия в моём киберпространстве. Делясь хорошим, я наполняюсь оптимизмом и уравновешиваю эмоции.

Игрок сборной Вьетнама Ву Минь Туан расплакался после того, как забил гол, увеличив счет до 2:1 между Вьетнамом и Индонезией в ответном матче полуфинала Кубка АФФ «Сузуки» 2016 года (Фото: Нгуен Кхань)

Будьте более усердны и трудитесь усерднее других во много раз.

ПВ: Какой совет вы можете дать следующему поколению молодых фотожурналистов ?

Журналист Нгуен Кхань: Самое главное — молодым людям быть терпеливыми и упорными, ведь эта профессия невероятно суровая. Возможности всегда есть, главное — стараться. Никакие достижения не приходят сами собой, нужно много работать, и работать в разы усерднее других.

Чтобы набраться опыта, нужно быть вовлеченным и набираться опыта. Никогда не делайте различий между «большими» и «маленькими» событиями. Самые посещаемые и обсуждаемые статьи не всегда посвящены крупным событиям. Иногда они посвящены семье, здоровью, болезням — вещам, которые ближе всего читателям.

Не фильтруйте информацию, навязывая собственные взгляды. Инстинкт репортёра — сообщать новости, какими бы они ни были. Вам нужно непосредственно на месте событий, чтобы объективно оценить уровень информации. Если вы не относитесь к информации досконально, откажитесь от идеи стать профессиональным репортёром.

ПВ: Наконец, ответьте, пожалуйста, на такой вопрос: чем Нгуен Кхань действительно отличается от своих братьев и коллег?

Журналист Нгуен Кхань: Я редко сравниваю себя с другими. Ведь у каждого коллеги есть свой уникальный и превосходный фотографический характер. Что касается меня, то, приступая к работе над темой, я всегда открываю своё сердце и смотрю на вещи с состраданием, эмпатией и желанием поделиться. Без этих эмоций сложно создавать моменты и находить «срезы», которые попадают прямо в сердца читателей. Эмоции в фотографии для меня важнее технических факторов.

- Большое спасибо за эту интересную информацию!

Полное имя журналиста Нгуена Кханя — Нгуен Тхань Кхан. Он окончил факультет журналистики и коммуникаций Университета социальных и гуманитарных наук (Вьетнамский национальный университет, Ханой). После окончания университета он до сих пор работал репортёром газеты «Tuoi Tre».

Работая с Туой Тре, Нгуен Кхань много раз становился обладателем Национальной премии прессы, а также других отечественных и международных наград в области прессы.

В этом году в рамках сезона награждений прессы Нгуен Кхань также с блеском завоевал премию А на Национальной пресс-премии 2024 года за серию фотографий о деревне Ню.

Нгуен Кхань во время отчетной сессии по пандемии Covid-19 в Ханое.

Дата публикации: 17 июня 2025 г.
Реализующая организация: ХОНГ МИНЬ
Содержание: УСПЕХ, СЫН БАХ
Фото: НГУЕН КХАНЬ
Представлено: БИНЬ НАМ