Журналист Ву Ван Ау и его тесная связь с землёй и народом Кубы

Вьетнамское информационное агентство представляет историю журналиста старше 90 лет, который потратил все деньги от составленного им вьетнамско-испанского словаря, чтобы поддержать своих близких кубинских друзей.

Журналист и переводчик Ву Ван Ау, бывший сотрудник Вьетнамского информационного агентства, и составленный им вьетнамско-испанский словарь. Фото: Май Фыонг/VNA

По случаю подведения итогов 65-летней Программы дружбы Вьетнам-Куба, которая была реализована в очень короткие сроки (65 дней с 13 августа по 16 октября), но достигла впечатляющих результатов: более 537 миллиардов донгов было выделено на поддержку кубинского народа, Вьетнамское информационное агентство представляет историю журналиста старше 90 лет, который потратил все деньги от составленного им вьетнамско-испанского словаря на поддержку своих близких кубинских друзей. Чтобы мы могли почувствовать и понять огромную силу Программы, вдохновлённой верной дружбой между Вьетнамом и Кубой.

Журналистика — обогащение и углубление дружеских отношений

В небольшом доме на улице Бать Май, 295 ( Ханой ), в возрасте более 90 лет ветеран-журналист Ву Ван Ау, бывший репортер Вьетнамского информационного агентства (VNA), первый руководитель бюро VNA в Гаване (Куба), по-прежнему сохраняет свой сердечный голос, нежную улыбку и глубокую привязанность к Кубе — стране, где он провел много лет своей юности, обучаясь и работая.

Журналист Ву Ван Ау был одним из первых представителей вьетнамских чиновников, отправившихся на Кубу изучать испанский язык по просьбе президента Фиделя Кастро, полученной во время встречи с министром культуры Вьетнама Хоанг Минь Зьямом в мае 1961 года. После трех лет обучения в Гаванском университете, в 1964 году он вернулся во Вьетнам, работал во Вьетнамском информационном агентстве (VNA) и получил задание подготовить к открытию постоянного офиса VNA на Кубе.

В ноябре 1966 года он вернулся в Гавану и стал первым руководителем отделения Вьетнамской национальной ассоциации на Кубе. 6 ноября 1966 года первый вьетнамский выпуск новостей из Гаваны официально вышел в эфир в Ханое, что ознаменовало начало сотрудничества в области новостей между двумя странами. За семь лет работы на Кубе он внёс важный вклад в укрепление дружбы между Вьетнамом и Кубой и развитие двустороннего сотрудничества в области прессы.

Вспоминая первые дни создания филиала, журналист Ву Ван Ау сказал: «В 1966 году VNA и информационное агентство Prensa Latina официально установили отношения сотрудничества. Кубинские коллеги предложили нам помочь найти помещение для размещения штаб-квартиры, транспорт и все необходимые условия для работы. Мы отказались, поскольку понимали их тяжёлое положение, но мы никогда не забудем эту доброжелательность».

Для поддержки новостной службы VNA в Гаване министр связи Кубы Хесус Монтане отправил людей установить стандартную антенну на крыше штаб-квартиры. Журналист Ау вспоминал: «Позже, когда радиостанция в Ме-Три пострадала от бомбы, передача новостей столкнулась со множеством препятствий. Куба разрешила вьетнамским журналистам войти в Национальный информационный центр для сбора и передачи новостей. Благодаря этому обмен информацией между двумя странами никогда не прерывался. Несмотря на то, что это агентство находится под усиленной охраной, Куба готова поддержать Вьетнам».

Его работа на Кубе заключалась в том, что он по ночам смотрел новости из Ханоя. В то время из-за 12-часовой разницы во времени вечер во Вьетнаме был на Кубе утром. Услышав новость о победе, он тут же переводил её на испанский язык и отправлял на кубинское радио для ретрансляции. Эти новости, разнесшиеся в небе Гаваны, стали символом солидарности и общей гордости двух народов.

Журналист Ву Ван Ау рассказал: «Мы с другом очень слаженно координировали наши новостные репортажи. События во Вьетнаме, после перевода, транслировались нашими кубинскими коллегами круглосуточно. Почти все новостные репортажи Prensa Latina содержали новости о Вьетнаме».

Не ограничиваясь новостями, многие крупные газеты, такие как «Хувентуд Ребельде», регулярно публиковали его статьи, помогая кубинцам лучше понять войну Сопротивления во Вьетнаме. Примечательно, что Куба также стала первой страной в мире , признавшей Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама и основавшей Комитет солидарности с Вьетнамом, положивший начало широкому движению солидарности кубинского народа с Вьетнамом.

Он также посетил множество митингов солидарности, на которых сотни кубинцев держали плакаты с надписью «Да здравствует солидарность Вьетнама и Кубы».

За 15 лет учёбы и работы на Кубе журналист Ву Ван Ау получил искреннюю помощь от коллег из соседней страны. Он поделился: «Мои кубинские друзья научили меня писать статьи, подходящие для латиноамериканских читателей, комментировали каждую статью и помогали мне доводить её до совершенства перед публикацией. Они показали мне чистый интернациональный дух и искренние чувства, которые ни с чем не сравнимы».

Воспоминания о встрече с президентом Фиделем Кастро

Вспоминая время работы на Кубе, журналист Ву Ван Ау рассказал, что в октябре 1969 года во время деловой поездки в разгар движения за производство 10 миллионов тонн сахара он и репортер Во Суан Ка имели возможность встретиться с президентом Фиделем Кастро.

В тот день, в палящий зной Восточного региона, сотни международных журналистов последовали за кубинским лидером в Орьенте, провинцию на востоке Кубы, где располагались казармы Монкада, которые Фидель и более сотни его товарищей атаковали 26 июля 1953 года. Здесь Фидель, не колеблясь, засучил рукава и присоединился к рабочим, рубившим сахарный тростник посреди поля. Во время перерыва президент Фидель лично пригласил двух вьетнамских журналистов для беседы.

Журналист Ву Ван Ау поделился: «Президент Фидель пригласил нас отведать сахарного тростника, расспросил о положении каждого и о Вьетнаме. Этот момент запечатлел кубинский репортёр, и мы получили фотографию больше чем через месяц. У каждого была своя фотография, подписанная президентом Фиделем на лицевой стороне, с чётко написанной датой. Держа фотографию в руках, я чувствовал не только уважение лидера к своим вьетнамским друзьям, но и тёплую привязанность кубинского народа. Это был один из самых памятных моментов в моей журналистской карьере».

«Теплая поддержка, которую кубинский народ оказал нам во время нашей работы здесь, поистине замечательна. Они считают нас братьями с едиными идеалами, всегда готовыми поделиться всем – от еды и жилья до самых мелочей в жизни и работе. Дело не в том, что мы чем-то выделяемся, а в привилегии, проистекающей из глубокой дружбы между двумя народами – Вьетнамом и Кубой. Без этой тесной привязанности, доверия и признательности вьетнамские журналисты, живущие за рубежом, такие как мы, наверняка не получили бы такой помощи, поддержки и теплого отношения от кубинского народа, который всегда питает особые, преданные и стойкие чувства к Вьетнаму», – эмоционально сказал он.

Потратить 20 лет на составление словаря

В 1996 году журналист Ву Ван Ау завершил свой последний срок в Гаване и вышел на пенсию. Ассоциация журналистов Кубы впервые вручила ему медаль Феликса Эльмусы в знак признания его вклада в развитие островного государства за 12 лет работы. Тогда же информационное агентство «Пренса Латина» вручило ему Почётную грамоту за вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между двумя странами и двумя информационными агентствами.

Выйдя на пенсию, поняв, что его детям и друзьям не хватает материалов для изучения испанского языка, он начал составлять вьетнамско-испанский словарь на основе вьетнамско-французского словаря Нгуен Лана и Ле Кха Ке, а также обращаясь к французскому словарю Ларусса.

Первый вьетнамско-испанский словарь во Вьетнаме был напечатан и выпущен университетским издательством в декабре 2022 года. Он был во второй раз награжден медалью Феликса Эльмузы Ассоциацией кубинских журналистов в знак признания его вклада в течение более чем 12 лет работы репортером VNA в этом островном государстве.

В предисловии он написал: «В связи с острой необходимостью для семьи и друзей изучать и использовать испанский язык, а также в связи с необходимостью ждать „стандартного“ вьетнамско-испанского словаря, который пока неизвестен, я составил этот словарь. Я разошлю его всем бесплатно, насколько смогу, в надежде получить комментарии, которые помогут сделать книгу более богатой и полной».

Из 136 миллионов донгов гонорара он потратил 36 миллионов донгов в благодарность тем, кто помог ему составить словарь, поскольку для него принцип «Пьешь воду — помни об ее источнике» — это не только учение, но и жизненный принцип.

Чтобы выразить признательность кубинскому народу за помощь в связи с пожаром нефтяного резервуара в промышленном парке близ залива Матансас в августе 2022 года, журналист Ву Ван Ау пожертвовал 100 миллионов донгов через Клуб выпускников вьетнамских вузов на Кубе.

Господин Ау признался: «Хотя меня никто не спрашивал, я всегда чувствую огромный долг перед Кубой — страной, которая распахнула мне объятия и помогла с первых дней моего пребывания здесь. Я всегда говорю себе, что должен быть ответственным, знать, как отплатить за ту любовь и заботу, которые кубинский народ мне дарил. При любой возможности, будь то большое или малое дело, я готов посвятить все свои силы выполнению долга друга, человека, который был привязан и любил эту братскую страну».

Во время презентации словаря в Гаване в 2023 году он был удостоен награды Ассоциации кубинских журналистов и во второй раз награждён медалью Феликса Эльмусы. Несмотря на свой 93-летний возраст, он по-прежнему активно участвует в дружественных отношениях с Кубой, сохраняя привычку открывать газету «Гранма», чтобы быть в курсе новостей о стране, которую он считает своей «второй родиной».

За свою карьеру журналист Ву Ван Ау имел честь переводить для лидеров Хо Ши Мина , Фиделя Кастро и таких известных личностей, как вьетнамский герой Нуп, солдат-интернационалист Че Гевара и многих других. Несмотря на свой преклонный возраст, г-н Ву Ван Ау и по сей день активно участвует в деятельности, направленной на укрепление и развитие особой дружбы, солидарности и братства между Вьетнамом и Кубой.

Благодаря этому опыту он всегда размышлял об ответственности каждого человека за сохранение и распространение дружбы между Вьетнамом и Кубой: «Я надеюсь, что молодое поколение будет помнить, беречь и сохранять это чувство. Даже если каждый делает лишь небольшое дело, каждое действие вносит вклад в укрепление особых отношений, которые народы двух стран упорно трудились над созданием на протяжении последних 65 лет».

Source: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm