Непринужденная беседа: очарование традиционной вьетнамской блузки

Есть ли среди шумных городских улиц кто-нибудь, кто, подобно вам, изо всех сил пытается пробраться сквозь плотный поток машин, чтобы догнать кого-то? Вы точно знаете, что этот человек вам совершенно незнаком. Вы неустанно преследуете его просто потому, что на нем традиционная вьетнамская одежда, которую вы давно не видели в городе.

Вы сказали, что традиционная вьетнамская блузка (áo bà ba) тесно связана с вашей бабушкой. Каждый раз, когда она выходила из дома, она надевала áo bà ba. Она выбирала разные блузки в зависимости от случая. Новые блузки она оставляла для свадеб и похорон. Поношенные блузки она носила на рынок, а также для того, чтобы навестить дядю Нама, у которого выпал единственный зуб, с термосом каши. Залатанные блузки она брала с собой к забору, чтобы косить траву для сушки метел и для подметания двора.

Дома или в жаркие дни бабушка носила куртку с карманами. В этих двух маленьких карманах хранился весь её мир . Флакон лечебного масла, которое она наносила с утра до вечера, и его аромат возвещал о её приходе ещё до того, как она её видела. Потускневшая серебряная монета, предназначенная для соскабливания кожи (традиционная вьетнамская лечебная практика). Зубочистка, отломанная от благовонных палочек на алтаре. Её сбережения, свёрнутые в пачку и спрятанные в пластиковый пакет, иногда перевязанный тонкой резинкой. Бабушка тщательно закрепляла карманы булавкой, держа деньги под рукой.

Я знала тебя, когда твоя бабушка умерла. Но в твоих рассказах она всё ещё присутствует. Видя проходящую мимо женщину, продающую липкие рисовые лепешки и клецки из клейкого риса, ты с трудом сдерживаешь эмоции. На поминках твоя бабушка всегда приносила несколько липких рисовых лепешек, завернутых в банановые листья, с их насыщенной кокосовой начинкой или сладкие, терпкие рисовые лепешки с банановым вкусом. Теперь ты нигде не можешь найти этот сладкий вкус. В конце месяца, когда ты получаешь зарплату, ты вспоминаешь свои школьные годы, когда бабушка иногда рылась в кармане и подсовывала тебе небольшую пачку денег, бережно отложенных от крабов и рыбы, которых она ловила в полях в любую погоду, и от связок бананов и овощей, которые она экономно накапливала.

В день смерти бабушки ты собрала её вещи и нашла ту же самую старую традиционную вьетнамскую блузку, которую купила на Тет (Лунный Новый год), ту самую, которую она просила бабушку надеть на Новый год, но оставила себе. Даже когда её похоронили глубоко под землёй, блузка ни разу не пахла её потом. Ты хранила залатанную блузку, которую носила бабушка, аккуратно завёрнутую в мешочек. Время от времени, когда ты скучаешь по бабушке, ты достаёшь её и нюхаешь, как раньше обнимала её во сне, когда бабушки не было рядом. Ты говорила, что знала, что бабушка совсем одна. У тебя не было отца; твоя мать вышла замуж во второй раз и уехала далеко, поэтому ты росла одна с бабушкой. Бабушка была одновременно твоей бабушкой, твоей матерью и твоим отцом.

Вас охватывает ностальгия; пока другие тоскуют по тому или иному, вы тоскуете по традиционной вьетнамской блузке (áo bà ba), как это странно. Время от времени, когда вы очень по ней скучаете, вы заходите в южновьетнамские рестораны, наблюдаете за официантками в áo bà ba, проходящими мимо, и всё это кажется таким странным и незнакомым. Иногда вы возвращаетесь в дельту Меконга, посещаете традиционный музыкальный и танцевальный зал, любуетесь красочными áo bà ba, слушаете чистые, приятные голоса – и всё это никак не связано с выцветшей блузкой и седым пучком волос на вашей голове.

Ты спросила меня, совершала ли я когда-нибудь окольную поездку, отправляясь в далекое место за охапкой овощей, в то время как на моей тележке висел только что купленный на рынке кусок мяса. Это было не потому, что там продавали свежие овощи или какие-то редкие деликатесы. А потому, что на днях, спеша, ты увидела женщину в традиционном вьетнамском платье, которая сидела и перебирала овощи с помощью своей тележки. Ты сказала себе, что обязательно заглянешь туда в следующий раз, чтобы оживить эти поблекшие воспоминания, вспоминая это старое, изношенное платье…

Источник: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm