Вы сказали, что Ао Ба Ба ассоциируется с образом моей бабушки. Когда она выходила из дома, она надевала Ао Ба Ба. Она выбирала рубашку в зависимости от места. Самую новую носила на свадьбы и годовщины смерти. В изношенной ходила на рынок, чтобы удобно нести поднос с кашей, когда навещала господина Нама, который упал и потерял единственный зуб. В залатанной ходила к забору, чтобы скосить траву для дрока, высушить её и связать в снопы, чтобы подмести двор.
Дома или в жаркие дни бабушка носит рубашку с карманами. Два маленьких кармашка вмещают весь её мир . Флакончик бальзама с раннего утра до самого сна – ещё до того, как она её увидит, аромат бальзама сразу же даёт о себе знать. Потускневшая серебряная монета, которую нужно было соскоблить. Зубочистка, сломанная от палочки благовония на алтаре. Пачка сбережений, свёрнутая в шарик и уложенная в пластиковый пакет, иногда перевязанный тонкой резинкой. Бабушка застёгивает карман булавкой, чтобы её вещи были под рукой.
Я знаю тебя, когда твоя бабушка умирает. Но в твоих рассказах твоя бабушка всё ещё присутствует. Когда ты видишь проходящую мимо женщину, продающую бань у бань тэт, ты сглатываешь слюну. Когда ты идёшь на похороны, твоя бабушка всегда кладёт тебе бань у ла тро с жирной кокосовой начинкой или сладкий банановый бань тэт, от которого тает во рту. Теперь ты нигде не найдешь такого сладкого вкуса. В конце месяца, когда ты получаешь зарплату, ты помнишь, как в школе твоя бабушка иногда лезла в карман рубашки и совала тебе пачку денег, свёрнутую в сигарету, вырученную от крабов и рыбы, которых она нащупывала в полях, невзирая на солнце и дождь, от гроздей бананов и связок овощей, которые она накопила.
В день, когда ушла твоя бабушка, ты упаковала одежду, которую привезла для нее, и увидела в шкафу, что Ао Ба Ба, которую ты купила во время Тет, прося ее надеть на Новый год, все еще там, но она пожалела об этом и оставила ее. Когда она последовала за ней и была закопана в землю на глубину трех футов, рубашка ни разу не пахла ее потом. Ты сохранила залатанную рубашку, которую она носила, положила ее в сумку и бережно завернула. Время от времени, когда ты скучала по бабушке, ты доставала ее и нюхала, как тогда, когда ты обнимала рубашку перед сном каждый раз, когда бабушки не было. Ты шептала ей, что знаешь, что ты одна со своей бабушкой. У тебя не было отца, твоя мать вышла замуж далеко, и ты выросла одна со своей бабушкой. Твоя бабушка была и бабушкой, и матерью, и отцом.
Наворачиваются слёзы, люди жаждут того или иного блюда, а ты жаждешь Ао Ба Ба, как странно. Время от времени, так по нему скучая, ты забегаешь в какой-нибудь южный ресторан, видишь, как официантки в Ао Ба Ба ходят туда-сюда, и как-то странно себя чувствуешь. Иногда, возвращаясь к реке, заглядываешь в ресторан с южной фолк-музыкой, слушаешь колоритную Ао Ба Ба, чистый и нежный голос, который не имеет ничего общего с выцветшим Ао Ба и белым пучком волос на голове.
Ты спросил меня, заезжал ли я когда-нибудь в дальние края, чтобы купить кучу овощей, в то время как на тележке болтался кусок мяса, только что купленный на рынке. Дело было не в том, что там продавали свежие овощи или что-то редкое. Но на днях, пробегая мимо, ты увидел женщину в традиционном вьетнамском платье, которая сидела и собирала овощи у шеста. Ты сказал себе вернуться в следующий раз, чтобы через старую традиционную вьетнамскую одежду проследить ностальгические воспоминания…
Источник: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm
Комментарий (0)