В последние дни русская версия песни «Hat mai khuc quan hanh» музыканта Диеп Минь Туена широко распространялась в социальных сетях. Многие аккаунты YouTube выложили эту русскую версию с самостоятельными клипами, демонстрирующими кадры вьетнамской армии, а также советской и российской...
Эти видео собрали десятки тысяч просмотров, репостов и сотни положительных комментариев. Большинство отметили, что песня исполнена очень хорошо, героична и передаёт чувство гордости за доблестную Вьетнамскую народную армию. Однако были и комментарии от зрителей, которые не поняли русскую версию.
Музыкант Диеп Минь Туен.
В частности, многие считают, что «Hat Mai Khuc Quan Hanh» — русская песня, а музыкант Диеп Минь Туен — её переводчик. На самом деле, эта песня была написана музыкантом и поэтом Диеп Минь Туеном в 1984 году к 40-летию основания Вьетнамской народной армии. Песня заняла первое место на конкурсе сочинений о вооружённых силах в 1984 году и быстро стала популярной среди офицеров и солдат вооружённых сил, а также среди широкой публики. Автором перевода текста на русский язык стал До Тонг Нат, окончивший Московский энергетический университет в 1980 году.
Кроме того, при просмотре русской версии некоторые думают, что её исполняют русские. На самом деле, эта версия полностью вьетнамская. Это хор Военного университета культуры и искусств, записанный в августе 2021 года.
Русский перевод песни «Sing Forever the Military March» в исполнении До Тонг Ната.
Среди выступающих – певец Чинь Фыонг, который пять лет учился в магистратуре и аспирантуре Национальной академии музыки имени Гнхэсина. Он рассказал, что вместе с певцами репетировал и записал песню в сжатые сроки, чтобы успеть выступить на Международном военно -спортивном фестивале «Армейские игры-2021» в России. Песня также была использована в видеоролике, представляющем делегацию Вьетнамской народной армии, участвующую в Армейских играх-2021.
Это объясняет несоответствие информации о том, что русская версия песни «Hat Mai Khuc Quan Hanh» была переведена и исполнена вьетнамскими студентами, обучающимися в России, в поддержку делегации Вьетнамской народной армии, участвующей в Армейских играх 2021 года. На самом деле, они исполняли её только на фоне записанной песни, как уже упоминалось выше.
Майор, певец Чинь Фыонг (четвертый справа), является одним из певцов, исполняющих русскую версию песни «Пой вечно военный марш».
Кроме того, многие зрители посмотрели клип, в котором кадры российского военного парада были наложены на русскую версию песни «Sing Forever the Military March », и ошибочно решили, что она была использована Россией на параде на Красной площади. Это также неверно.
Спустя 37 лет после своего публичного дебюта маршевая песня Дьеп Минь Туена получила возможность «полететь» в страну Белой Березы, сопровождая наших солдат на Международном военно-спортивном фестивале «Армейские игры 2021». И, несомненно, ее будут петь вечно многие поколения вьетнамцев...
Песня "Вечно пой военный марш" на русском языке.
Источник
Комментарий (0)