Неловкие времена г-на Ву Хоана

Книга «Ву Хоан — Оставленные признания» только что вышла в свет. Фото: T.DIEU

«Vu Khoan - Sendback emotions» (опубликовано издательством Writers Association Publishing House и Lienviet) представляет собой сборник статей, сочинений и речей, опубликованных или неопубликованных г-ном Ву Хоаном, посвященных двум основным темам.

Сердце и видение г-на Ву Хоана

Одним из них является раздел «Вьетнам и мировая дипломатия », отражающий мысли заместителя премьер-министра о внешней политике партии и государства посредством ряда публикаций и статей в прессе.

Читая книги, читатели узнают больше о талантливых дипломатах страны, от президента Хо Ши Мина до господина Нгуен Ко Тхача, господина Нгуен Зуй Чиня...

Особенно те, кто работает в дипломатической сфере, могут почерпнуть для себя много знаний об истории вьетнамской дипломатии, а также получить ценные уроки для дипломатической профессии.

Во второй части, «Устремления Вьетнама: возможности и вызовы в новой мировой ситуации», рассматриваются многие возникающие вопросы в процессе строительства и защиты страны в целом и сектора иностранных дел в частности, его мысли о проблемах страны, а также его наставления молодому поколению.

Читатели узнают лидера, который всегда заботится о положении страны и даже после выхода на пенсию высказывает множество искренних, глубоких, ответственных и откровенных замечаний в адрес партии, государства, многих министерств, местных органов власти и молодежи.

В книге также имеется приложение, включающее статьи о г-не Ву Хоане, написанные его семьей, товарищами и друзьями.

Читатели узнают больше об уме и видении г-на Ву Хоана, его вкладе в развитие страны, а также о его личных качествах: «гуманности, справедливости, вежливости, мудрости, надежности и мужестве».

Министр торговли Ву Хоан (справа на обложке) и торговый представитель США Шарлин Баршефски подписали Вьетнамско-американское торговое соглашение 13 июля 2000 года в Вашингтоне (округ Колумбия). Фото из архива.

Ценные уроки премьер-министра Фам Ван Донга

В своей статье г-н Ву Хоан рассказал много интересных историй, которые помогли ему извлечь много ценных уроков для себя и для тех, кто работает переводчиками и дипломатами в целом.

Однажды премьер-министр Фам Ван Донг посетил Советский Союз после подписания Парижского соглашения. Господин Ву Хоан был тогда ещё молодым человеком и был назначен переводчиком для господина Фам Ван Донга.

Во время посещения автомобильного завода имени Ленина в Москве директор указал на выставленную фотографию, посвященную советско-вьетнамским отношениям, и сказал: «Это вы, товарищ, имея в виду премьер-министра Фам Ван Донга».

Г-н Ву Хоан тут же ответил отрицательно и поправил, что это был г-н Дуонг Бать Май — генеральный секретарь Ассоциации дружбы Вьетнам-Советский Союз.

В этот момент лицо директора покраснело, но господин Ву Хоан все еще не понял, что проявил тактичность не в том месте и не в то время.

Когда делегация прибыла в посольство нашей страны, премьер-министр Фам Ван Донг не сразу вошел в зал, а пригласил господина Ву Хоана прогуляться по саду.

После нескольких обменов репликами премьер-министр Фам Ван Донг неожиданно заявил г-ну Ву Хоану: «Хонану не нужно вносить никаких исправлений, это только поставит директора завода в затруднительное положение».

В тот момент г-н Ву Хоан понял, что совершил ошибку, поэтому он извинился перед премьер-министром и пообещал никогда больше не вести себя подобным образом.

В тот раз г-н Ву Хоан не только усвоил урок не быть «болтливым», но и усвоил урок того, как вести себя очень человечно от г-на То (псевдоним премьер-министра Фам Ван Донга).

Премьер-министр не стал смущать молодого человека на публике, но попытался вежливо поправить его в частном порядке.

Г-н Ву Хоан рассказал, что позже, занимая руководящие должности, исправляя ошибки подчиненных, он всегда избегал того, чтобы они «теряли лицо».

За время работы в качестве русского переводчика для высших руководителей нашей страны г-н Ву Хоан пережил и другие неловкие моменты, но благодаря им он извлек незабываемые уроки.

Г-н Ву Хоан (1937 - 2023) родился в районе Фусюен провинции Хатай (ныне часть города Ханой).

Он — вьетнамский политик и дипломат, занимавший должности секретаря Центрального Комитета партии, заместителя премьер-министра, министра торговли, постоянного заместителя министра иностранных дел...

Источник: https://tuoitre.vn/nhung-lan-nguong-chin-nguoi-cua-ong-vu-khoan-20240430175914276.htm