Фермеры сохраняют ритм традиционного вьетнамского народного пения.

Бакнин – Донг Ло, ранее входивший в состав коммуны Хиеп Хоа (провинция Бакнин), – это край с богатыми культурными традициями, известный своими прекрасными выступлениями с песнями Ка Тру в общинном доме Ло Хань. Несмотря на прошедшее время, это искусство, хотя и утратившее былую «золотую» ценность, остается неотъемлемой частью духовной жизни общины. Это драгоценное культурное наследие до сих пор бережно хранится местными фермерами с гордостью и неизменной любовью к своим корням…

Глубоко обеспокоен сохранением культурного наследия.

Традиция игры на струнных инструментах (ка тру) существует в Хиепхоа с XVI века, о чем свидетельствует сохранившаяся до наших дней резьба с изображением молодой женщины, играющей на дан-дай (разновидность вьетнамского струнного инструмента ), в общинном доме Ло Хань. Эта резьба не только демонстрирует мастерство древних ремесленников, но и служит свидетельством некогда процветавшей и неотъемлемой части духовной жизни местного населения.

Музыкальный коллектив Ca Tru Club из коммуны Хиепхоа выступает в доме общины Ло Хань, являющемся национальным историческим памятником.

Осенним днем, в спокойной атмосфере старинного общинного дома Ло Хань, звучание цитры смешивается с пением и четким ритмом трещоток, увлекая слушателей в пленительный и очаровательный мир искусства. Слегка неловко накрашенные лица певиц, всю жизнь проработавших в полях, все еще излучают гордость и счастье, исполняя свои песни и внося свой вклад в сохранение и распространение прекрасной культуры своей родины.

Спеша на репетицию Ка Тру после сбора урожая риса перед штормом, певица Нго Тхи Тхань, готовя свой костюм, объяснила: «Мы, фермеры, заняты сбором урожая риса перед тайфуном № 10. У нас много работы, но мы с коллегами стараемся изо всех сил найти время, чтобы популяризировать красоту нашей родины. После почти 20 лет усердной практики вокальных техник и ритма Ка Тру стало неотъемлемой частью нашей жизни. Где бы мы ни были, чем бы мы ни занимались, мы всегда глубоко преданы песням и ритмам. Сохранение и популяризация этой традиционной формы искусства — это искреннее желание не только тех, кто увлечен ею, но и большинства местных жителей».

Сохраняя драгоценное наследие своей родины, 66-летняя г-жа Чан Тхи Бон из деревни Кхоат с самого начала существования клуба изучала Ка Тру (традиционный вьетнамский народный стиль пения). Однако из-за семейных обстоятельств она не могла регулярно участвовать в занятиях. В последние годы, когда ее дети и внуки выросли, она вернулась к активному участию, усердно практикуясь в различных стилях пения, таких как разговорные песни, песни для отправки писем и церемониальные песни. «Выучить мелодию Ка Тру очень сложно, но как бы трудно это ни было, я полна решимости практиковаться. Пока у меня есть здоровье, я буду продолжать изучать Ка Тру», — призналась г-жа Бон.

Неизменная любовь этих простых, скромных крестьян незаметно поддерживает жизнь традиционного вьетнамского пения ка тру в низинных районах Хиепхоа. В периоды сельскохозяйственного отдыха, особенно 15-го и 1-го числа каждого лунного месяца, глубокий, резонансный звук дан дай (разновидность лютни), чистый звук пхача (разновидность ударного инструмента) и мелодичные голоса певиц наполняют старинное пространство общинного дома Ло Хань. Хотя изначально они были крестьянами с «грязными руками и ногами», выходя на сцену, они превращаются в достойных певиц, изящных чиновников и расслабленных музыкантов, погружаясь в тонкости искусства ка тру.

Певица Данг Тхи Нам, заместитель главы клуба Ка Тру коммуны Донг Ло (ранее), поделилась: «Ка Тру — это академическая и научная форма музыки, поэтому она избирательна как в отношении исполнителей, так и слушателей. Помимо страсти, ученики должны обладать большой целеустремленностью, потому что учиться очень сложно; иногда требуется целый год, чтобы освоить одну мелодию. С 2010 года по настоящее время мы ежегодно участвуем в уроках Ка Тру, и нам никогда не кажется, что мы научились достаточно. Несмотря на трудности, мы учим столько, сколько можем; те, кто знает больше, учат тех, кто знает меньше, а те, у кого меньше знаний, направляют тех, у кого их нет. Летом мы также обучаем студентов, некоторые из которых заняли третье место на «Молодежном конкурсе пения»!» Эта добровольная преподавательская деятельность способствует воспитанию следующего поколения, взращиванию любви к этому наследию и зарождению новой надежды на него.

Красота традиционного народного пения в общинном доме Ло Хань будет жить вечно...

По данным исследователей, в XVII и XVIII веках Хиепхоа был «жемчужиной» на карте традиционного пения Ка Тру (традиционное пение) Северного Вьетнама, местом сбора многочисленных певческих коллективов, певиц и музыкантов. Во время весенних фестивалей звуки пения в общинных домах, песенных конкурсов и богослужений разносились по деревням, создавая элегантную и неповторимую культурную атмосферу. Исторические потрясения привели к упадку и забвению Ка Тру на некоторое время. Но после того, как Ка Тру был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2010 году, в деревнях Кхоат, Чунг, Хунг Дао, а позже и Чам в коммуне Хиепхоа были созданы клубы Ка Тру, насчитывающие около 40 членов разного возраста. У каждого человека свой жизненный опыт и обстоятельства, но всех их объединяет общая страсть и глубокая любовь к этому драгоценному виду искусства.

После 15 лет самоотверженных усилий по возрождению и сохранению традиционной традиции пения Ка Тру в Хиеп Хоа, она стала культурным событием, тесно связанным с жизнью общины. Ключевые участники активно принимают участие в выступлениях на местных фестивалях, а также на политических и культурных мероприятиях. В знак признания преданности делу певиц и инструменталистов, в 2019 году клуб Ка Тру коммуны Донг Ло был удостоен Почетной грамоты от председателя Народного комитета провинции Бакзянг. В 2022 году четыре клуба Ка Тру из четырех деревень коммуны были реорганизованы и объединены в клуб Ка Тру коммуны Донг Ло, который теперь является частью коммуны Хиеп Хоа. Клуб разработал собственные правила работы и проводит регулярные репетиции дважды в месяц, создавая среду для регулярного обмена опытом и обучения для тех, кто любит это наследие. В 2024 году клуб завоевал главный приз на районном фестивале народной песни, танца и музыки, подтвердив возрождение наследия Ка Тру.

По словам г-жи Фам Тхи Хай Йен, сотрудницы Департамента культуры и социальных дел коммуны Хиеп Хоа: «Несмотря на многочисленные трудности и проблемы, благодаря практической поддержке, как материальной, так и духовной, со стороны местных властей и преданности общины делу сохранения наследия, пение Ка Тру в Хиеп Хоа постепенно возрождается и утверждает свое место в современной жизни, способствуя сохранению самобытности и обогащению духовной жизни людей. В будущем специализированное агентство продолжит консультировать по вопросам организации учебных курсов, восстановления старинных мелодий, документирования традиционных представлений и увязывания сохранения и популяризации Ка Тру с развитием общинного туризма».

В настоящее время число молодых людей, изучающих Ка Тру, невелико, и сохранение этого наследия сталкивается со многими трудностями из-за небольшого числа преемников, обучения, которое в основном носит спонтанный характер и не имеет стандартизированных учебных программ. Кроме того, ограниченные средства и небольшой общественный интерес к Ка Тру затрудняют расширение площадок для выступлений. Тем не менее, наблюдая за тем, как фермеры Хиеп Хоа с энтузиазмом занимаются музыкой, а старшее поколение обучает младшее, тщательно оттачивая каждый ритм и музыкальную ноту, укрепляется вера в то, что жизнеспособность Ка Тру в этом регионе будет продолжена и сохранена для будущих поколений.

Источник: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg