Западные фермеры приветствуют золотую жилу в сезон паводков

В эти дни уровень воды в реке Меконг поднимается, затапливая многие поля на западе. В коммуне Тхыонгфыок (провинция Донгтхап) жители верховьев реки заняты изготовлением ловушек и сетей, начиная привычный, но любящий способ жить, сотрудничая с природой.

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/08/2025

* Видеоролик о том, как жители Донг Тхап собирают продукты во время сезона паводков:

Из приграничного района Хонг Нгу провинции Донг Тхап мы отправились по дороге вдоль реки Со Тхыонг к полю Мыонг Доп (коммуна Тхыонг Фыок), чтобы присоединиться к местным жителям и «приветствовать» первого малька линь в этот паводковый сезон.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Люди ловят рыбу на реке Со Тхыонг

Река Сотхыонг — пограничная река, разделяющая провинции Донгтхап (Вьетнам) и Прейвэнг (Камбоджа). Верхнее течение Сотхыонг является рукавом реки Меконг, принимающим воды Меконга из города Пеам Ро округа Пеам Ро провинции Прейвэнг.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — Для орошения полей был открыт Допский канал.

На реке Со Тхыонг (коммуна Тхыонг Лак) люди начали закидывать сети для ловли сома и леща. По словам местных жителей, лещ — это особый вид рыбы, доступный только с июня (по лунному календарю) до тех пор, пока паводковые воды не затопят поля.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Фермеры готовят рыболовные снасти и закидывают сети для ловли рыбы.

Г-н Лам Ван Тео (56 лет, коммуна Тхыонг Лак), который почти 40 лет зарабатывает на жизнь рыболовством в приграничном районе Хонг Нгу, рассказал, что в предыдущие годы рыбы было много, и во время паводка фермеры получали большую прибыль. В этот паводок рыбы мало, но зато цены на неё высоки, иногда до 300 000 донгов за килограмм, поэтому не только жители Тхыонг Лака, но и жители Тхыонг Тхой Хау Б также готовят лодки, рыболовные снасти и сети для ловли рыбы.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Забрасывание сетей на поле Муонг Доп

Открыты шлюзы Муонг Доп (коммуна Тхыонг Лак), паводковая вода стекает на поля, словно гигантское зеркало.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Ранним утром приграничные жители собирают урожай на полях коммуны Тхыонгфыок.

Господин Тран Чи Тхань (48 лет, коммуна Тхыонг Фыок) и его сын пронесли недавно купленные рыболовные сети от Тан Чау (провинция Анзянг ), пробрались на рисовые поля, чтобы установить более 20 рыболовных сетей, и установили более дюжины удочек вдоль обоих берегов.

Господин Тхань сказал, что в этом году паводок пришёл рано, поэтому и линь пришёл рано. Со вчерашнего дня я продал почти десять килограммов молоди линя. Учитывая, что цена на молодь линя колеблется от 100 000 до 120 000 донгов за килограмм, многие жители Тхыонгфыока могут зарабатывать миллионы донгов каждый день, если сорвут джекпот.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — Цена на молодь линя колеблется от 100 000 до 120 000 донгов/кг, многие люди в Тхыонгфыоке могут зарабатывать миллионы донгов каждый день.

Господин Тран Ван Кенг (65 лет, коммуна Тхыонгфыок) сказал, что вода быстро вернулась, было много креветок и рыбы, и в этом сезоне наши люди, безусловно, заработают. В последние годы дела шли не очень хорошо, но до наводнений господин Кенг вылавливал несколько десятков килограммов рыбы линь каждый день. «Вот почему говорят, что когда наводнение затапливает поля, фермеры могут заработать миллионы донгов, и это нормально», — подтвердил господин Кенг.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Люди вылавливают множество видов рыб, креветок, крабов и угрей, вытаскивая и закидывая сети.

Вдоль дорог в приграничной зоне появилось множество точек, где можно купить паводковые продукты. Г-жа Ле Тхи Хоай (46 лет, округ Хонг Нгу), торговец, специализирующийся на покупке и продаже паводковых продуктов в районе Тхыонг Лак, рассказала, что в этом году молодь линя прибыла рано. Несмотря на начало паводка, улов был довольно большим, помимо вьюнов, угрей, креветок, крабов, улиток и т.д., а также овощей, диен-диена, лотоса. Эти паводковые деликатесы закупаются и поставляются в провинции, города на западе страны и в Хошимин.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Продукция, которую вылавливают люди, покупается торговцами на берегу.

В последние годы жители Запада испытывают «жажду наводнений». Эта жажда вызвана течением рек, изменением климата, ненаучным вмешательством человека и нарушением природного равновесия. Тем не менее, природа всё же даёт фермерам в зоне затопления немного аллювия и продуктов, удовлетворяя их ожидание паводков.