Продвижение вьетнамских детских книг в Германии

Делегация издательства «Ким Дон» работает в Международной молодёжной библиотеке. (Фото: предоставлено издательством)

В рамках мероприятий Франкфуртской международной книжной ярмарки 2025 года издательство «Ким Дон» посетило и сотрудничало с Мюнхенской международной молодёжной библиотекой (IYL) в Мюнхене (Германия). Это одно из направлений деятельности издательства «Ким Дон», направленное на популяризацию вьетнамских книг по всему миру .

Стремясь продемонстрировать миру красоту вьетнамской культуры, людей, пейзажей и т.д., издательство Kim Dong Publishing House в этом году представляет в Германии специальные культурные издания, высоко оцененные многими читателями, включая две выдающиеся новинки: «Йерсин – Песнь кита» и «Сокровище отца». В эти издания издательство Kim Dong вложило как содержание, так и художественный аспект, и в то же время оба они несут в себе культурные элементы, пронизанные самобытностью и современностью.

Издательство Kim Dong представляет Мюнхенскую международную молодежную библиотеку со своими новейшими изданиями, которые будут представлены на Франкфуртской книжной ярмарке 2025 года.

На протяжении многих лет издательство Kim Dong Publishing House постоянно ищет партнёров для распространения вьетнамских книг по всему миру. Темы книг издательства Kim Dong Publishing House, защищенные авторским правом, часто имеют общемировую тематику, но при этом сохраняют ярко выраженные элементы вьетнамской культуры, например, «Чан — дикарь», «Мой папа — бегун», «Положи трубку»…

С представителями издательства Kim Dong в Международной молодежной библиотеке Мюнхена работали д-р Кристиана Раабе, директор библиотеки, и г-жа Люсия Оби, отвечающая за отдел азиатских книг.

В ходе встречи представитель библиотеки выразил радость по поводу приветствия делегации издательства Kim Dong Publishing House — подразделения, четыре названия книг которого за эти годы вошли в список «Белые вороны», среди которых «Новый год маленького кота» (2019), «Самые странные истории Линь Нама» (2021), «Страны воспоминаний — вьетнамские пейзажи в литературе» (2023) и «Мой отец — бегун» (2024).

Библиотеку посетила делегация издательства «Ким Дон».

«Белые вороны» — самый заметный список детской литературы года. Каждый год в него номинируются тысячи книг из десятков стран, а эксперты оценивают и отбирают книги, основываясь на таких критериях, как тематика, литературное качество, красота изображений, новизна и творческий подход. Тот факт, что издания издательства Kim Dong Publishing House четырежды попадали в этот список, подтверждает его высокое качество и нацеленность на популяризацию вьетнамской культуры и народа во всем мире.

Представители Мюнхенской международной молодёжной библиотеки высоко оценили качество текста и иллюстраций вьетнамских авторов и художников, особенно художника Та Хюй Лонга, писателей Хоай Аня и Буй Фыонг Тама. Доктор Кристиана Раабе также выразила интерес к вьетнамскому издательскому делу.

Международная юношеская библиотека Мюнхена — одно из крупнейших в мире собраний и исследовательских центров детских книг. Она была основана в 1949 году и насчитывает около 4000 наименований.

За семь десятилетий развития библиотека в настоящее время располагает более чем 800 000 книг на более чем 150 языках, а также множеством ценных документов по истории и культуре чтения детей во всем мире. Это подразделение также составляет и публикует список «Белые вороны» – ежегодный список лучших детских книг мира, высоко оцененных международными экспертами за их содержание и художественное мастерство.

Г-жа Ву Тхи Куинь Лиен, заместитель директора и главный редактор издательства Kim Dong Publishing House, отметила: «В настоящее время во Вьетнаме насчитывается более 50 издательств и почти 300 частных дистрибьюторов, которые постепенно прочно интегрируются в международный книжный рынок». Благодаря Франкфуртской книжной ярмарке Вьетнам надеется содействовать сотрудничеству в области совместных издательств, переводов, обмена авторскими правами, а также расширить инвестиции в цифровые публикации, электронные книги, аудиокниги и международные платформы авторских прав. Это позволит вьетнамским историям быстрее и удобнее доходить до читателей по всему миру, а Вьетнаму стать креативным, динамичным и надежным партнером в мировом издательском сообществе.

Г-жа Ву Тхи Куинь Лиен также сказала, что в этом году издательство Kim Dong решило представить на Франкфуртской книжной ярмарке 2025 книги, которые сочетают в себе содержательные и привлекательные элементы, прекрасно иллюстрированы, чтят вьетнамскую культуру и содержат творческие элементы глобального характера.

Представители Мюнхенской международной молодежной библиотеки отметили, что издательская индустрия в Юго-Восточной Азии, особенно во Вьетнаме, развивается динамично и устойчиво, а также выразили свое впечатление о заметном присутствии Филиппин — почетного гостя Франкфуртской книжной ярмарки этого года.

В рамках этого мероприятия делегация издательства «Ким Дон» подарила Мюнхенской международной молодёжной библиотеке ряд выдающихся изданий, которые пополнили её коллекцию вьетнамских книг, включая две книги, представленные на Франкфуртской книжной ярмарке: «Йерсин – Песнь кита» и «Сокровище отца». Представители библиотеки были очень рады получить подарки от Вьетнама и выразили желание и впредь расширять сотрудничество.

В конце встречи г-жа Люсия Оби, которая всегда испытывала большую привязанность к Вьетнаму и стремится продвигать вьетнамские книги в Европе, провела делегацию по тематическим выставкам, проходящим в библиотеке, и представила новые международные книжные коллекции — разнообразное и вдохновляющее пространство для культуры чтения для детей по всему миру.

Это значимое мероприятие издательства Kim Dong Publishing House в его стремлении донести до всего мира издания, отражающие культурную самобытность Вьетнама, открывая дверь в мир детских книг Ким Донга.

ХА ЧИ

Источник: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html