Вино Времени, Вино Смертного Мира — стихотворение Нгуена Вьет Чиена.

Господин мой, винный кувшин почти пуст.
Ещё несколько чашек, и слова об императорском вине будут сказаны.
Он сказал: «Позвольте мне разделить с вами хризантемовое вино».
Это были два близких, но глубоко привязанных друг к другу друга.

Иллюстрация: Туан Ань

В приподнятом настроении они играют на цитре и барабане.
Когда приходит грусть, алкоголь согревает человеческое сердце.
И радость, и печаль в конце концов утихнут.
В трезвом состоянии или пьяном, мы оба разлетимся, как облака в небе.

Ты ушла, но я всё ещё здесь.
Жизнь — это короткий, печальный сон.
Капля утра, капля заката
Сколько бутылок вина останется до начала розлива?

Мы пересекаем глубокие горы и длинные реки.
С кем же я разделю это земное вино, мой друг?
Горький привкус вина сохраняется всю ночь.
Вино любви согревает губы, опьяняюще сладкое.

Завтра мы вернёмся в небытие.
Пусть я буду подобен капле вина, осевшей в человеческом мире.

Источник: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm