«Сак Тхен Вьет Бак» — пробуждение наследия с помощью опыта работы с гравюрой на дереве

Днем 31 августа в Музее культур этнических групп Вьетнама с успехом состоялось ток-шоу и программа выступлений на тему наследия «Сак Тхен Вьет Бак», которая подарила зрителям редкую самобытную возможность познакомиться с Тхен — уникальным народным культурным наследием этнических групп таи, нунг и тай, проживающих в Северном горном регионе, признанным ЮНЕСКО объектом нематериального культурного наследия человечества.

Мероприятие было организовано Музеем вьетнамских этнических культур совместно с Колледжем культуры и искусств Вьетбак, Ассоциацией «Вьетнамская квинтэссенция» и клубом «Тамзяо». В нём приняли участие шесть клубов пения тхэн и фольклорных клубов из пяти провинций: Каобанг , Тхайнгуен, Туенкуанг, Лангшон и Куангнинь. Программа ознаменовала собой новый шаг на пути сохранения и популяризации наследия тхэн.

Ток-шоу, на котором ремесленники и эксперты в области культуры рассказывают о своем пути сохранения культурного наследия того времени.

Ток-шоу и истории, которые поддерживают огонь

В ток-шоу программы прозвучали искренние и трогательные истории о том, как мастера поддерживали огонь. Это редкая возможность для публики лучше понять тен, уникальный ритуальный обряд народов таи, нунг и тай, и молчаливые усилия по сохранению этого наследия в современной жизни.

Доктор Хоанг Тхи Хонг Ха, известная во Франции как «акушерка» Тхэна, утверждала:   Затем необходимо сохранить свою самобытность – от ритуалов, музыкальных инструментов, костюмов до представлений. Необходимо правильно ставить «Тонер», чтобы публика узнала больше, особенно для создания систематических программ передачи информации для молодого поколения.

Разделяя эту точку зрения, народный мастер Хоанг Тхи Бич Хонг ( Тай Нгуен ) выразила свою радость по поводу широкой популяризации тхэна, но у неё также было много мыслей: «Когда древний тхэн знакомят с публикой, мало кто понимает его происхождение и природу. Мы должны информировать и продвигать его, чтобы люди могли лучше его понять». Она надеется на более широкую поддержку, чтобы у мастеров была мотивация продолжать заниматься тхэном.

Народная артистка Чиеу Туй Тиен ( Ланг Сон ) подчеркнула, что «Тхэн» — это «путешествие» и мост, соединяющий устремления людей. Она посоветовала молодому поколению понимать и говорить на родном языке, только тогда они смогут усвоить красоту и литературно-художественные ценности, заложенные в «Тхэн».

Артисты исполняют ритуал «Loan en ngo can» в рамках ритуала Тхэн народности тай в провинции Тхай Нгуен.

Что касается молодёжи, то г-н Мак Ван Нгок, член певческого клуба «Тен» в провинции Тхай Нгуен, работающий в сфере здравоохранения, поделился, что его очень привлекает эта песня, потому что тексты песен и язык «тинь» дарят ощущение расслабления. Он признал, что изучать «Тен» сложно из-за работы и необходимости зарабатывать на жизнь, но добавил: «Многие молодые люди, такие как я, очень увлечены своим делом, и мы до сих пор уделяем время изучению и сохранению наследия по выходным». Молодой артист То Динь Хьеу (Куанг Нинь) также согласился с ним и сказал, что клубы — самая эффективная модель для сохранения «Тен».

Ремесленники и знатоки культуры были отмечены за их позитивный вклад в программу «Сак Тен Вьет Бак».

Выполнение «деревянной доски» возвращается к оригиналу

Главным событием программы «Сак Тхен Вьет Бак» стало полное воссоздание традиционного ритуального пространства Тхен прямо на сцене. Впервые влюблённые Тхен в Тхай Нгуене увидели тщательно изготовленный алтарь Тхен, полный ритуалов, благовоний и костюмов.

Отличительной чертой является то, что все представление выполнено в формате «деревянных блоков», что означает отсутствие микрофонов для усиления звука, фоновой музыки и сложных эффектов.

Этот, казалось бы, рискованный выбор дарит зрителям редкий и аутентичный опыт. Каждое слово, танец и музыкальное звучание Тхэна передаются оригинальным способом, создавая у зрителей ощущение погружения в настоящее ритуальное пространство Тхэна вьетнамской деревни.

Программа также стала увлекательным культурным «путешествием», переносящим зрителей в типичные регионы народа тен, такие как: Каобанг, Тхайнгуен, Туенкуанг, Лангшон, Куангнинь.

Наряду с песнями народа Тхэн с новыми текстами один за другим вводятся отрывки из древних песен народа Тхэн: «Qua hai» (Переход через море), исполненная мужества народа Нунг; «Luom coc bjooc» (Церемония посадки цветов), полная любви народа Тэй; «Pu slang pu luong» (Выплата жалованья пожилым людям), демонстрирующая сыновнюю почтительность; «Tang tuong» (Приветствие генерала) народа Нунг, показывающая шаманскую природу народа Тхэн, где артисты приглашают богов спуститься на землю, демонстрируя духовную глубину древних Тхэн...

Народная артистка Нонг Тхи Лим (85 лет, Ланг Сон) является одним из «великих деревьев» певческого искусства Тхэн, особенно древнего Тхэн.

Объединяя поколения для поддержания непрерывности процесса

За успехом Программы стоят усилия пожилых мастеров - «старых деревьев», таких как народная артистка Нонг Тхи Лим (85 лет), народная артистка Чиеу Туй Тиен (старше 70 лет)... Несмотря на свой преклонный возраст, они с энтузиазмом и добровольно принимают участие в ней, даже берут на себя оплату транспортных расходов, чтобы мелодии Тинь и Тхэнь могли быть исполнены в полном объеме.

Программа «Сак Тен Вьет Бак» завершилась, и её успех свидетельствует о связи поколений. Опытные мастера вдохновили энтузиастов и молодёжь, таких как мастер Нгуен Суан Бах, преподаватель Колледжа культуры и искусств Вьет Бак и члены Оргкомитета.

Они создали значимую сцену, где наследие может быть полностью воспроизведено с величайшим желанием: чтобы будущие поколения знали и видели, что было поколение, посвятившее себя наследию Тэна таким образом. Путь к сохранению души Тэна ещё долог, но, несмотря на весь этот энтузиазм, этот замечательный культурный «поток», безусловно, продолжит течь в жизни вьетнамцев.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/