Sing! Asia и рождение Asiapop?

Sing! Asia - Ảnh 1. — Вьетнамская публика оценила выступление Фыонг Ми Чи на Sing! Asia. Фото: скриншот

Уже тогда люди задавались вопросом, почему Лак Трой такой воинственный и такой китайский. Однако недавно, когда Фыонг Ми Чи вывела Лак Трой в финал конкурса Sing! Asia, собравшего множество молодых исполнителей из Восточной и Юго-Восточной Азии, и спела дуэтом с Хоанг Линем, известным исполнителем мандопопа, все прежние несоответствия вдруг показались совершенно логичными.

Должна ли быть обычная детская площадка?

От пентатонической мелодии до очень древних текстов, «Lac Troi» имеет колорит, близкий к китайской музыке, поэтому можно сказать, что это произведение «легко переводимо», так же как мы можем себе представить Мураками как писателя, чье творчество очень легко переводить на английский язык, поскольку на его стиль письма сильно повлияли американские детективные истории.

Однако даже на других выступлениях Фыонг Ми Чи на фестивале Sing! Asia, хотя она и пела в основном на вьетнамском языке, она все равно вызывала симпатию у китайской публики благодаря культурному сходству.

Например, роман «Тень тщеславия» был вдохновлен «Повестью о Киеу», но в классической китайской литературе, например, в «Странных историях из китайской студии» Пу Сунлина, также есть много мотивов об обиженных женщинах.

Или в дуэте Фыонг Ми Чи и Келу два молодых певца продемонстрировали, как гармонично могут сочетаться вьетнамская реформированная опера и китайская опера, что, пожалуй, естественно, учитывая, что две культуры непрерывно сталкивались на протяжении тысячелетий, а вьетнамские оперные жанры также испытали влияние китайской оперы.

Эта музыкальная близость также прослеживается в каждом выступлении певцов из других стран региона, например, в дуэтном выступлении Чу Фи Ка и Миюны, когда они объединили две рок-баллады, представляющие кантопоп и J-pop.

Возвращаясь к истории поп-музыки, мы знаем, что расцвет кантопопа в лице Аниты Муи, Лесли Чунг, Алана Тэма и Чан Вай-яна многому научился у японской популярной музыки.

Эти сходства поднимают вопрос: должны ли музыкальные рынки Восточной Азии и Юго-Восточной Азии иметь регулярную площадку для формирования общей идентичности?

Фыонг Май Чи поёт «Chopsticks» в мюзикле «Sing! Asia»

«Азиавидение»

С 1950-х годов в Европе зарождение конкурса «Евровидение» создало единое пространство для музыкальных исполнителей, и спустя десятилетия оно по-прежнему остается одной из самых ожидаемых программ, которую смотрят сотни миллионов зрителей по всему миру.

Один из моментов, который до сих пор упоминается в истории популярной музыки, — это когда участники группы ABBA, одетые в блестящие и разноцветные наряды, расшитые пайетками, вышли на сцену Евровидения с песней Waterloo, описывающей любовь как великую битву, которую даже Наполеону пришлось проиграть.

На Евровидении к нам приезжали ABBA и Селин Дион. В конкурсе также участвовали такие легендарные артисты, как Франсуаза Арди и Нана Мускури. Для многих артистов Старого Света Евровидение всегда считалось пропуском в мир.

Ведь прежде чем думать о завоевании дальних рынков, не проще ли завоевать «соседние» рынки, вкусы которых не слишком отличаются?

Посмотрите выступление Дэна Труонга с песней «Cut in Half a Sorrow» в качестве консультационного судьи на шоу Sing! Asia вместе с Труонг Леунг Динем.

«Cut in Half Sorrow» — чисто вьетнамская песня, но по звучанию она очень близка к современной музыке C-pop. Когда её перевели на китайский и исполнили дуэтом с китайской звездой, это был кратчайший путь к её проникновению в музыкальное пространство китайской аудитории.

А затем Дан Труонг импровизированно выступил вместе с То Хыу Бангом с китайской песней «Biet Khuc Cho Nhau» («Ждем друг друга»), пробудив множество воспоминаний о времени, когда «Tan Dong Song Ly Biet» («Река разлуки») покорила Азию.

Тем не менее, у зрителей из Восточной и Юго-Восточной Азии много общих воспоминаний, много общего детства.

Мы все выросли практически на одной и той же музыке и фильмах. Так разве не естественно, что мы объединились, чтобы создать «Азиавидение» — популярное культурное пространство для региона?

Хиен Транг

Источник: https://tuoitre.vn/sing-asia-va-su-ra-doi-cua-asiapop-20250803093301182.htm