Шелковая река

(PLVN) - Луна расстилается, словно золотой ковер, покрывая деревни и тутовые поля вдоль спокойной реки моей родины. Очарованная лунным светом, река мерцает. Река полна любви. Река распускает свои волосы, чтобы погреться в лунном свете. Нежная. Соблазнительная.

Он погрузился в лунный свет, окруженный пьянящим ароматом листьев шелковицы, словно опасаясь, что регион Тысячи Ароматов скоро будет распахан. Внезапно Хинь почувствовал, будто кто-то шепчет ему: «Что ты здесь делаешь так поздно? Иди домой и отдохни; завтра сможешь собирать листья». Затем лунный свет увлек его в мистическое царство, одновременно похожее на сон и реальное. «О, мой дорогой, я человек, который ест стоя, живет жизнью шелкопрядов. Если мы любим друг друга, давай пойдем прясть нити и ткать шелк. Позже, из прекрасного шелка, мы сможем вместе шить одежду и воплощать наши мечты о мире». Хинь протянул руку, чтобы поймать лунный свет, ветер хлестал ему в лицо. Он споткнулся, неожиданно потеряв равновесие, и его тело закачалось…

Поздней ночью. Опустился холодный туман. Он, дрожа, еле добирался до дома. Те дни, когда он собирал шелковицу, его мысли блуждали, наполняясь смутной, неопределенной тоской. Йен Чи уехал с торговцем обратно в деревню за припасами; он слышал, что тот невероятно богат. Она была его первой любовью, но оставила после себя пустынное, безлюдное место для Хинь. Он мечтал, чтобы ветер дул ровно, успокаивая боль и согревая шелковичное поле, все еще зеленое среди усталого ожидания. Деревня становилась все более пустынной. Молодые люди стекались в город в поисках работы, некоторые устраивались в шумные промышленные зоны. Некоторые родители сжигали свои ткацкие станки и работали разнорабочими в городе. Дома в сельской местности были тихими и безмолвными. Деревенские улочки были меланхоличными, напоминая ему о процветающих днях, когда вдалеке продавались целые связки коконов шелкопряда и сами шелкопряды. На окраине деревни некогда огромные лавки, продававшие искусно сотканный шелк, теперь приходили в упадок. У господина Дая была талантливая дочь, которая раньше шила традиционные вьетнамские платья, но теперь она переехала в город, чтобы зарабатывать на жизнь. Йен Чи больше нет в деревне. Нет и тех трудолюбивых высоких девушек, чьи руки все еще были нежными, а щеки румяными от очарования, несмотря на тяжелый труд. Господин Дай теперь продолжает заниматься ремеслом с несколькими учениками, чтобы развеять ностальгию, а не ради прибыли. В молодости он был близким другом отца господина Хина. В том году отец господина Хина отправился на поле боя, и после двух лет изучения изобразительных искусств господин Дай тоже присоединился к ожесточенным боям. Отец господина Хина умер до воссоединения страны. Господин Дай демобилизовался из армии и вернулся в родной город, чтобы заниматься шелком, больше не продолжая изучать изобразительные искусства.

Всякий раз, когда Ка Дай чувствовал себя потерянным и одиноким, он звал Хина на чай и беседу. Он мог прочитать печаль в глазах Хина, человека, обремененного горем, оставшегося в деревне, погруженного в мир шелкопрядов и суетливой работы. Иногда он вздыхал и говорил: «Если бы я только знал тогда, я бы выдал за тебя замуж Цзян». Он говорил это, потому что не знал глубины чувств Хина и Йен Чи друг к другу. Хин наливал себе и мужчине чай, пытаясь успокоить собственное беспокойство. Затем мужчина разряжал тяжелую атмосферу ободряющим замечанием: «Что ж, по крайней мере, в деревне еще есть несколько таких, как ты и я. Этого достаточно, чтобы поддерживать пламя нашего ремесла».

Хинь почувствовал горький привкус во рту. В наш век технологий всё меняется с головокружительной скоростью, и тлеющий огонь — ничто по сравнению с этим.

После чайной церемонии Хинь прибыл на перекресток деревни и встретил мать Йен Чи. Госпожа Туок пригласила его к себе домой. «Мой муж тоже дома», — сказала она. Хинь ответил: «Да, госпожа». Поскольку в тот день он и так был встревожен, он последовал за ней. Господин Тан и госпожа Туок любили Хинь. История о нем и их дочери наполнила их молчаливым сожалением. Они слышали от дочери только то, что она торговала шелком в городе, но это был шелк из других деревень. Хинь изо всех сил старался не вздохнуть. Их дочь ушла с другим; счастья не было нигде, и она даже не удосужилась вернуться домой целый год…

***

Комната была пустынна. Хинь сидел в тихой ночи, просматривая интернет, когда вдруг содрогнулся, увидев на странице в Facebook шелковые изделия под маркой «Тан Лонг». Он задумался: эти образцы были из его деревни, а не из Тан Лонга. Кто это «вешает козьи головы и продает собачье мясо», смешивая шелк его деревни с шелком новоиспеченного богача? В деревне осталось всего около десяти семей, которые еще занимались изготовлением коконов шелкопряда и прядением пряжи, и лишь несколько преданных своему делу людей продолжали заниматься этим ремеслом. Покупателей у них было немного. Может быть, именно они брали шелк из его деревни, маркировали его как «Тан Лонг» и продавали? На следующий день, сопоставив информацию, Хинь наконец узнал, что за торговцами, которые все еще приезжали в деревню за товарами, стоял Йен Чи. Йен Чи нагло предал деревню, занимаясь незаконной торговлей, и, несомненно, человек, которого называли шелковым магнатом, дергал за нитки из-за кулис. Его встреча с Йен Чи стала невероятно неловкой. Его бывшая девушка вдруг стала казаться отстраненной, в ее словах звучал прагматизм. Всю дорогу домой он так и не смог понять, почему так сильно любил и скучал по кому-то.

Господин Ка Дай был потрясен, услышав эту новость. Он и другие честные ремесленники всю свою жизнь посвятили сохранению ремесла и бережному отношению к нему, надеясь, что однажды пламя возродится. Кто бы мог подумать, что молодая женщина из деревни, гоняющаяся за прибылью, запятнает деревенские традиции и изысканные техники, передаваемые из поколения в поколение? Вся деревня закрыла свои двери для старых торговцев. Глава клана отправил Хинь и еще одного молодого человека в город, чтобы расследовать махинации торговцев. Хинь знал, что, смешивая деревенский шелк с шелком из других мест, они смогут продавать его по гораздо более высокой цене.

Как только Хинь вернулся, к нему пришел господин Дай с серьезным лицом. Он пригласил Хиня и опытных мастеров, которые отложили свои ткацкие станки, на встречу в деревенском зале. Через несколько дней господин Дай и Хинь собрали вещи и отправились в несколько южных провинций, чтобы встретиться с коллегами-ремесленниками и мастерами, которые усердно создавали свой бренд. После десятидневной поездки Хинь наметил дальнейший путь развития деревни. В деревне все еще было много умелых рук, которые просто ждали нового импульса, чтобы продолжить свою работу, усердно и неустанно, подобно пчелам. Он подружился с несколькими известными людьми, чтобы создать возможности для развития деревенского шелка. Затем в деревне построили выставочный зал, где посетители могли полюбоваться прекрасными шелковыми тканями, взращивая мечты тех, кто любит свою родину. Оставшиеся молодые люди создали дополнительные каналы в социальных сетях с потрясающими фотографиями и видео . Деревня создала свой бренд, и ее название было включено в туристические маршруты по живописным местам. Дороги нешироки, но достаточно широки, чтобы по ним могли выстраиваться машины, привлекая посетителей со всех уголков страны, желающих полюбоваться пейзажами, рекой с парящими стаями цапель, пышными зелеными тутовыми полями и многочисленными узкими цветочными тропинками, соединяющими поля и деревни.

Выставочный зал шелка в углу общинного дома, под сенью двухсотлетнего дерева капок, служит свидетельством бесчисленных усилий наших предков по созданию деревни… Приезжие издалека говорят, что шелковая деревня быстро преображается. Господин Дай, старейшина деревни, говорит, что возрождение произошло благодаря тому, что жители деревни научились шить подходящую одежду, учились у других и делали добро для деревни и для шелковой промышленности. Несколько семей, начавших свой бизнес на юге, вернулись, чтобы заново посадить тутовые деревья, разводить шелкопрядов и купить прядильные машины. Они накопили капитал и построили просторные мастерские. Хинь был счастлив, потому что среди них были братья и друзья, которые теперь разделяли то же видение и засучили рукава, чтобы внести свой вклад в это великое дело. Он стал больше занят, но и его радость тоже возросла. Деревня оживилась, от домов и переулков до зеленых тутовых полей. Репутация деревни росла, и несколько шелковых деревень издалека приезжали учиться у нее.

***

Однажды на деревенской площади остановилась машина. Владелец, богатый бизнесмен, владевший крупной компанией по торговле шелком и, как говорили, способствовавший процветанию многих мест, приехал к господину Даю. Господин Дай позвал Хинь. После откровенного разговора все пришли к соглашению, которое вдохнет новую жизнь в деревню. Деревенский шелк должен был экспортироваться шире, в основные культурные регионы. Господин Дай позвал обратно Цзян. Его дочь, которая годами жила с низкой самооценкой из-за неудач в шелководстве, теперь возобновляла свой бизнес в то время, когда деревня переживала подъем. Хинь неустанно трудился, поэтому он поручил сбор тутовых листьев другим. Он был весел в те дни, когда представлял выставочный дом посетителям со всех концов света, которые приходили сделать памятные фотографии. Ткацкая и швейная мастерская Цзян находилась прямо через дорогу, поэтому они могли легко общаться, и их чувства друг к другу углублялись, даже не осознавая этого. Иногда Хинь водил Цзян на залитый лунным светом берег реки. Луна была нежной, как деревенский шелк, прохладной и успокаивающей. Благодаря знанию иностранных языков и свободному владению разговорной речью, Джианг может свободно общаться с международными делегациями, посещающими деревню. Гости очарованы шарфами и блузками, украшенными замысловатыми цветочными и растительными узорами, которые она искусно вышивает на шелке. Деревня гордится тем, что Джианг здесь живет.

***

Солнце палило нещадно. Двор был усыпан розами и франжипани. Хинь только что закончила принимать группу иностранных гостей, когда мимо прошла госпожа Туок. Увидев Хинь, она остановилась, чтобы поделиться с ней своими переживаниями. Она сказала: «Жизнь Йен Чи так несчастна, дорогая. Она ушла с тем мужчиной…» Затем она рассказала свою историю. Мужчина, с которым была Йен Чи, обанкротился. Он играл в азартные игры, был распутным, пренебрегал работой и был обманут своими подчиненными, оставшись почти без гроша в кармане. Он избил Йен Чи, а затем выгнал ее из дома. Даже после того, как она покинула этот дом, пропахший сигаретным дымом и алкоголем, Йен Чи все еще не обрела себя. Она была словно водяной гиацинт, цепляющийся за гнилое дерево, и когда течение становилось сильным, ее уносило течением. «Она сказала, что сожалеет о том, что бросила меня и продала свою совесть, доверившись кому-то». Сказав это, госпожа Туок встала, и глаза ее наполнились слезами. У Хинь перехватило дыхание.

В деревне устроили праздник в знак благодарности тем, кто внес свой вклад в шелководство. Река текла спокойно, легкий ветерок нежно шелестел. Среди гостей были те, кто развозил шелковые шарфы издалека. Поздним вечером Хинь сел отдохнуть и выпить чаю, когда получил рукописное письмо от Йен Чи. Она писала: «Последние несколько дней я лишь издалека смотрела на вас и видела, что у вас все хорошо. Я изгой, я совершила большую ошибку и не заслуживаю прощения. Но, пожалуйста, позвольте мне продолжить свою работу, чтобы позже я могла покупать шелк в деревне для пошива одежды. Я заняла у вас и вашей жены деньги, чтобы открыть небольшую швейную мастерскую в районе. Я также буду шить одежду, чтобы помнить о былых временах и искупить свои ошибки…»

Хинь положил письмо, сердце его сжалось. Подул прохладный ветерок. Йен Чи оставила его в беспокойстве и задумчивости. Голос Джианг вернул его к реальности. Она с гордостью показала ему новый узор, который только что создала для шелкового платья, очень красивого…

Короткие рассказы Кве Фуонг

Источник: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html