Самый известный «вундеркинд иностранного языка» в феодальной истории

Речь идёт о короле Чиу Ван Тран Нят Дуате (1255–1330), шестом сыне короля Тран Тхай Тонга и младшем брате короля Тран Тхань Тонга. Он был знаменитым полководцем династии Чан, внёсшим большой вклад в борьбу против монголо-юаньских захватчиков во второй (1285) и третьей (1287–1288) династии.

В «Дай Вьет Су Ки Тоан Ту» записано, что в год Ки Хой (1239) король Тран Тхай Тонг, путешествуя по дворцу Тхиен Труонг, встретил молодую девушку по имени Ву Тхи Выонг, необыкновенной красоты, славившуюся во всем регионе своей красотой и добродетелью. Видя, что девушка умна, образованна и искусна в сельском хозяйстве, король очень полюбил ее. Король провел церемонию, приветствовал Ву Тхи Выонг во дворце и сделал ее пятой наложницей, назвав Ву Фи. Она была матерью короля Чиу Ван Тран Нят Дуата.

Однажды ночью Ву Фи приснилось, что на её постель с неба падает большая звезда, и с тех пор она забеременела. В полдень 10 апреля года правления Мао (1255) она родила принца с необычной внешностью и четырьмя словами «Чьеу Ван Донг Ту» на руке. Король Чан Тхай Тонг взял это имя, чтобы назвать его Тран Нят Дуат, а также дал ему титул Чиеу Ван Выонг.

Король Чиу Ван Чан Нхат Дуат. (Иллюстрация)

С детства Тран Нат Дуат славился своим умом, прилежностью, эрудицией, знанием многих иностранных языков, а также обычаев и традиций соседних стран.

Согласно историческим записям, король Чиу Ван свободно владел как минимум четырьмя языками, включая сонг (китайский), сиамский (тайский), чампа (камбоджийский) и сачма-тить (сингапурский). Поэтому, когда ему было всего 20 лет, королевский двор поручил ему заниматься вопросами этнических меньшинств.

Однажды, встречаясь с посланником Юань, он весь день весело и непринужденно болтал, заставив посланника Юань подумать, что Нят Дуат — китаец-хань из Чандиня (старая страна Чиеу), работающий чиновником в Дайвьете.

Во времена правления короля Тран Нян Тонга посланник из страны Сач Ма Тич (древнее название Сингапура) прибыл, чтобы отдать дань, но двор не смог найти переводчика. Во всей цитадели Тханг Лонг только Тран Нят Дуат мог переводить и свободно общаться на странном языке с посланником из соседней страны.

Талант Чан Нят Дуата к иностранным языкам произвел на короля Нян Тонга большое впечатление. Однажды король даже пошутил: «Чьёу Ван Выонг, вероятно, не вьетнамец, а потомок фиенов и манов» (имея в виду соседние этнические группы в Юго-Восточной Азии того времени).

Также благодаря своим знаниям иностранных языков Чан Нят Дуат однажды усмирил лидера повстанцев Чинь Зяк Мата в Дазяне и собрал многих сунских (китайских) изгнанников в Дайвьете, чтобы они добровольно сражались под его командованием, когда началась вторая война против юань-монгольской армии.

О таланте Чан Нят Дуата к иностранным языкам в книге «Знаменитые генералы Вьетнама» говорится: «Чран Нят Дуат славился своими обширными познаниями. Помимо свободного владения многими иностранными языками, он также обладал глубоким пониманием соседних стран. Изучив языки сонг и чампа, Нят Дуат не только свободно пользовался этими языками, но и узнал много нового об этих странах. Знакомясь с этническими группами страны, Нят Дуат не только понимал их языки, но и понимал менталитет других».

Он также был командующим армией Чан, которая разгромила армию Тоа До у ворот Хамты в 1285 году. По словам Дай Вьет Су Ки Тоан Тху, «в разгроме юаньских захватчиков Нят Дуат добился наибольшего успеха».

Чан Нят Дуат был не только талантливым полководцем и знатоком иностранных языков, но и страстно любил музыку. Он сочинил множество музыкальных произведений, текстов песен и танцев. В книге «Лич Чиеу Хьен Чыонг Лоай Чи» записано: «Он был благородным принцем, чиновником, служившим четырём королям и трижды занимавшим пост главы крупных городов. Не проходило дня в его доме без пения. Люди сравнивали его с Куач Ту Нги из династии Тан».

Служа четырем королям династии Чан: Тхань Тонгу, Нян Тонгу, Ань Тонгу и Минь Тонгу, Тран Нят Дуат был коронован как Дай Выонг в 1329 году. Он умер в 1330 году в возрасте 75 лет. Талант, добродетель, строгость и честность Тран Нят Дуата, а также гражданских и военных генералов семьи Чан внесли значительный вклад в существование и процветание Дай Вьета в то время.

Весы

Источник: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html