Апрель — полон воспоминаний!

Время летит так быстро! Уже апрель.

С апреля 1975 года и до сегодняшнего дня – достаточно, чтобы я могла назвать это «одним днём» – в тот день маленькая девочка по соседству была всего лишь ребёнком, прижавшимся к матери, безучастно глядя на войну, а меня с того дня война таскала из одного края в другой. И в этом апреле маленькая девочка, которая с тех пор «безучастно смотрела на войну», стала молодой, успешной матерью, в то время как я, старушка, безучастно смотрела на жизнь!

В том апреле я попрощался с ней, не назначив свидания. В последующие годы, тоскуя по родине, я вернулся и встретил её. Это было ещё вчера, а теперь она выросла и счастлива жить в мире и невинности. Она сказала мне, как жаль, что знала о войне только по книгам и фильмам… Хотелось бы мне увидеть её лицом к лицу, почувствовать боль тех, кто потерял и пострадал из-за войны. Не слишком ли идеалистично и романтично то, что она сказала?

Наступил еще один апрель!

Сегодня днём, апрельским днём, я вернулся в свой родной город. Мы с сестрой, один старый, другой молодой, шли бок о бок по деревенской дороге. Деревня так сильно изменилась. В отличие от прежних времён, дом моей сестры и мой разделял ряд гибискусов. Ряд гибискусов символизировал лишь границу земли, а не разделение человеческих сердец. Дома теперь огорожены высокими стенами, словно невидимая нить разделяет деревню и добрососедскую любовь. Многие сегодня замкнуты в еде, их богатство скрыто в их сердцах, открыта только земля, потому что её невозможно спрятать, хотя в ней и есть… золото.

Давно уже мы не слышали рёва самолётов, рассекающих небо, грохота пушек по ночам и не видели, как молодая мать падает в обморок, услышав известие о гибели мужа в бою… этого видения больше нет. Вот в чём радость мира.

В этом апреле нам с сестрой довелось прогуляться солнечным днём по моему родному городу. Солнце пекло, как огонь, окрашивая траву и деревья в серый цвет, солнце желтело листья, солнце палило, как печь, обдувая маленький городок, словно ладонь, с очень западным названием: Ла-Джи. Хотя это было прямо в моём родном городе, куда ни глянь, везде было что-то странное: странные дороги, странная земля, странные дома, странные люди. Я спросил её, кто ещё живёт в моём родном городе, а кто погиб? Мало кто остался, многие пропали без вести. Медленно наступал апрельский день, солнце стихало, я остановился в придорожном кафе выпить кофе и послушать «Proud Melody»: «… Освобождая Юг, мы клянёмся двигаться вперёд…». Она послушала и сказала, что давно не слышала эту песню – незабываемую песню, которую слушали обе стороны – и эта, и другая. И она продолжала спрашивать: «Братец, когда люди умирают на войне, умирают от старости, умирают от несчастных случаев, умирают от болезней… знают ли они что-нибудь ещё, когда умирают?» Мой дорогой ученик Конфуция однажды задал ему этот вопрос, и он ответил: «Если хочешь узнать, знаешь ли ты что-нибудь после смерти, просто подожди, пока умрёшь, и узнаешь!» Посмотри на меня, ответ Конфуция такой мудрый, не правда ли?

Прошлое существует в каждом человеке, каждой нации, каждой стране. В нём смешались радость и печаль, слава и унижение, кровь и слёзы, разлука и страдания, смерть и обида. Сегодня, в апреле, я вернулся на родину после долгих лет скитаний по городу после окончания войны. В безмолвных сумерках мы с тобой тоже замолчали, прислушиваясь к отголоскам прошлого...

«… После тридцати лет разлуки мы снова встретились, почему же снова текут слезы…» (Сюань Хун).

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/thang-tu-noi-nho-voi-day-118247.html