Рынок ремейков кипит.

Бурный рост онлайн-платформ рассматривается как причина тенденции «переделывать» фильмы с целью найти звучание, подходящее для разных рынков.

Еще один раунд фильма

Один из самых часто упоминаемых фильмов с наибольшим количеством экранизаций — «Идеальные незнакомцы». Оригинальная версия 2016 года, получившая название «Идеальные незнакомцы» в Италии, была экранизирована более чем в 20 странах и на разных языках. Вьетнамская версия «Кровавая лунная вечеринка» считается невероятно успешной. Некоторые фильмы удивляют, когда узнаёшь, что это на самом деле экранизации, например, оскароносный фильм «CODA» — экранизация французской комедии 2014 года «Семья Белье», или китайский блокбастер 2024 года «YOLO» («Острый и горячий») Цзя Лин, собравший в прокате 479 миллионов долларов, — ремейк японского фильма 2014 года «Любовь за 100 йен».

Фильм имеет более 20 версий на разных языках (

Фильмы ужасов и криминальные фильмы — одни из самых часто переснимаемых жанров. «Гнев человека» (2021) — ремейк французского фильма Гая Ричи «Инкассатор» 2004 года с Джейсоном Стэтхэмом в главной роли, а «Возмездие» Лиама Нисона (2023) — экранизация испанского фильма Дани де ла Торре «Незнакомец» 2015 года. «По сути, у этих фильмов общая формула, и их можно легко переснять где угодно без особых изменений», — сказал Филипп Руссле, президент Vendôme Pictures.

Гнев человека

Между тем, ремейки комедий или драм могут быть сложнее. «Найти правильный подход к каждой стране бывает довольно сложно. Одной хорошей идеи недостаточно», — признаёт Руссле. Но он также отмечает, что хорошо адаптированная комедия, отвечающая вкусам местной аудитории, скорее всего, станет хитом, в то время как оригинальная комедия с субтитрами или дубляжом может не передать её самобытности. Местные комики, известные и любимые в своих странах, порой могут быть привлекательнее, чем мировые звёзды из оригинала.

Волна ремейков продолжит бурлить и в будущем. Примечательным проектом станет ремейк датского фильма «Ещё один раунд», получившего «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм 2020 года. Многие источники сообщают, что на главную роль выбран Леонардо Ди Каприо — эта роль стала особенной, сделавшей Мадса Миккельсена узнаваемым в оригинальной картине.

Говорят, что Леонардо Ди Каприо (слева) сыграет главную мужскую роль в ремейке фильма «Еще один раунд».

Каннский кинофестиваль – это не только премьеры, показы на красной дорожке с участием множества актёров, звёзд и великолепных костюмов, но и динамичный кинорынок, где сейчас наблюдается бум ремейков. Стремительное развитие онлайн-платформ привело к росту спроса на ремейки фильмов на разных языках, отвечающие потребностям и вкусам местной аудитории. «Разработка оригинального сценария может занять от 3 до 5 лет, и стриминговые сервисы не могут ждать так долго», – говорится в одном из отзывов. Филипп Руссле, президент Vendôme Pictures, продолжил подчёркивать, что инвестиции в проверенный временем проект кажутся более привлекательными, чем поиск чего-то нового, что можно сделать с нуля.

По данным vtv.vn

Источник